E8 - Oasis Found!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:03] Homare
    Let's try climbing to the high
    ground in the middle of the island.
[00:05] Homare
    There might be land nearby,
[00:08] Homare
    and I'd like to see the shape
    of the whole island.
SIGN    Oasis Found?!
[00:15] Shion
    We made it!
[00:19] Mutsu
    I don't see anything.
[00:21] Asuka
    So we really are in the middle of the ocean...
[00:24] Homare
    It seems so.
[00:28] Homare
    That's...
[00:29] Girls
    What?
[00:30] Homare
    Hey! Is someone there?
[00:34] [Echo]
    Hey! Is someone there?
[00:39] Mutsu
    There doesn't seem to be any response...
[00:41] Asuka
    Let's go check it out!
[00:43] Shion
    Yes.
[00:43] Homare
    Right. Let's go.
[00:49] Asuka
    There's no one here.
[00:50] Homare
    This should be the right area.
[00:53] Shion
    Oh! There!
[00:58] Asuka
    Smoke?
[00:59] Mutsu
    Isn't it steam?
[01:00] Asuka
    So it wasn't a signal fire?
[01:04] Homare
    It's hot!
[01:05] Homare
    This water has to be over 100 degrees.
[01:08] Shion
    Then, that means this is...
[01:11] Girls
    A hot spring?
[01:14] Homare
    It's a lot saltier than seawater.
[01:17] Homare
    It must be bubbling up
    under here and collecting.
[01:19] Mutsu
    Huh?
[01:21] Mutsu
    These rocks...
[01:22] Mutsu
    Doesn't it look like they've
    been arranged by someone?
[01:25] Mutsu
    Maybe someone was going to
    use it as an onsen!
[01:28] Homare
    You're right.
[01:30] Homare
    We don't know when it's from,
[01:32] Homare
    but probably around the same
    time as the abandoned house. Or—
[01:34] Asuka
    Hey! We don't need analysis right now, do we?
[01:37] Asuka
    There's only one thing for us to do, right?
[01:40] Shion
    That's right, Homare-san!
[01:41] Shion
    There's only one thing to do!
[01:43] Homare
    Huh?
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Are You Lost?
[03:02] Mutsu
    This is amazing!
[03:04] Mutsu
    I never would have thought I'd
    be able to have a bath on this island!
[03:09] Asuka
    We've been doing nothing
    but walking since yesterday...
[03:12] Asuka
    I can feel it soaking into my whole body...
[03:15] Shion
    We've discovered all kinds of things.
[03:17] Shion
    Oh! Right! Let's use those!
[03:20] Asuka
    Oh, those!
[03:24] Mutsu
    Oh! It's a yuzu bath!
[03:28] Asuka
    It feels like a resort...
[03:32] Shion
    What a lovely fragrance...
[03:34] Shion
    I'm sure it'll do wonders for our complexions.
[03:35] Homare
    Yes.
[03:37] Homare
    Citrus fruit peels contain
    a component called limonene.
[03:41] Homare
    It can help improve the immune
    system and moisturize skin, but...
[03:45] Homare
    We'd collected these for food...
[03:47] Shion
    Why not? Every once in a while...
[03:51] Asuka
    Stop it!
[03:53] Homare
    I-I guess it's not far to where
    we camped yesterday.
[03:54] Asuka
    I said cut it out!
[03:58] Homare
    We can relax here for a while.
[04:03] Shion
    The moon is beautiful...
[04:06] Homare
    It's a waxing moon tonight.
[04:08] Homare
    The line dividing the halves
    of the moon point roughly south.
[04:12] Homare
    At least, in the Northern Hemisphere.
SIGN    South
[04:14] Shion
    We could be in the Southern
    Hemisphere, you know?
[04:17] Homare
    I can see the North Star over there,
[04:19] Homare
    so we're in the Northern Hemisphere.
[04:21] Homare
    You can find the North Star using
    Cassiopeia and the Big Dipper.
[04:26] Mutsu
    Do you like stars, Homare-san?
[04:28] Mutsu
    I love them, too!
[04:30] Homare
    Uh... I... It's not that
    I particularly like them...
[04:33] Mutsu
    The North Star is approximately
    430 light years from Earth.
[04:36] Mutsu
    It's in Ursa Minor, also called "the little bear,"
    and is often referred to as Polaris.
[04:39] Mutsu
    Polaris A is a yellow super giant,
[04:40] Mutsu
    a Cepheid variable type,
     and it orbits around Polaris B,
[04:44] Asuka
    Hey. Does the water seem cooler?
[04:44] Mutsu
    which is a main sequence star,
    making them binary stars.
[04:47] Homare
    This is—
[04:49] Homare
    The seawater is getting in here!
[04:51] Mutsu
    Polaris Ab is a dwarf star
    and companion to Polaris A,
[04:51] Shion
    What? Oh, it's starting to go down...
[04:53] Mutsu
    and the three stars together
    make it a triple star system!
[04:55] Mutsu
    Did you know that
[04:55] Asuka
    Wh-What?
[04:56] Mutsu
    the primary star, Polaris Aa,
    is approximately 30 times the size of our sun?
[04:58] Mutsu
    And Polaris A and Polaris B—
[05:08] Homare
    Hey! Is everyone all right?
[05:12] Homare
    I see.
[05:14] Homare
    At high tide, it sinks under the ocean.
[05:18] Asuka
    That really scared me!
[05:20] Mutsu
    It was a little bit of a disaster,
    but we discovered a lot of things.
[05:24] Asuka
    Huh?
[05:25] Mutsu
    Well...
[05:26] Mutsu
    There might not be anyone here now,
    but someone did live here once!
[05:32] Asuka
    Yeah. You're right.
[05:34] Girls
    Yes.
[05:39] Asuka
    Next time, let's explore deeper into the island!
[05:42] Shion
    Yes. We might find something.
[05:45] Homare
    True. We might find something even better.
[05:50] Shion
    Yes...
[05:51] Asuka
    I hope you find something...
[05:53] Mutsu
    Well, shall we head back?
[05:55] Asuka
    If this wasn't all rock, we could live here...
[05:57] Shion
    We'll come back to use the onsen again.
SIGN    Are You Lost?
[06:02] Asuka
    Yeah?
[06:05] Mutsu
    Shion-san! Asuka-san!
[06:07] Mutsu
    Time to wake up.
[06:09] Mutsu
    Time for breakfast.
[06:11] Asuka
    Meat?
[06:12] Mutsu
    There's no meat...
[06:13] Homare
    Once we've finished eating,
    let's head back to the shelter.
[06:16] Homare
    But before that, there's
    somewhere I'd like to go.
[06:21] Homare
    I found it yesterday,
    and I keep wondering about it.
[06:25] Homare
    Yes.
[06:26] Mutsu
    Homare-san?
[06:27] Homare
    Yes. I think we can use that.
[06:30] Homare
    It's 8-ply rope used for anchoring boats.
[06:34] Homare
    I'd like to acquire it if possible.
[06:36] Shion
    Would a rope that thick be useful?
[06:38] Homare
    If we unply it, it will be thinner,
    and we can make it longer, too.
[06:42] Homare
    We might be able to rebuild our shelter.
[06:44] Mutsu
    But how will we get it? If we fall...
[06:48] Asuka
    It's pretty far down.
[06:50] Homare
    There's about 10 meters from the top
    of this cliff to the surface of the water.
[06:53] Homare
    The vine attached to this
    weight is about 5 meters long.
[06:57] Homare
    If the water isn't at least that
    deep, it would be dangerous.
[06:59] Mutsu
    The water? Dangerous?
[07:02] Homare
    If the vine submerges
    completely, we know it's safe.
[07:05] Homare
    Okay.
[07:06] Asuka
    Huh?
[07:08] Asuka
    Homare!
[07:12] Asuka
    She's crazy!
[07:13] Shion
    She definitely is.
[07:18] Mutsu
    Are you all right?
[07:22] Mutsu
    How is she going to climb back up?
[07:24] Asuka
    That's gotta be impossible, right?
[07:26] Homare
    Right. I think it'll work.
(Flashback) [07:34] Jouichi
    There's a move used for climbing
    narrow spaces like this called "chimney."
(Flashback) [07:38] Homare
    Okay!
[07:41] Jouichi
    Turn sideways and climb by pressing
    your back and feet away from each other.
[07:49] Asuka
    Sh-She's really amazing...
[07:52] Shion
    She's like a lady gorilla...
[07:54] Mutsu
    She's going to hear you!
[07:57] Homare
    I can hear you.
[08:01] Asuka
    You did it, Homare!
[08:05] Shion
    Rain?
[08:07] Homare
    This isn't good.
[08:08] Shion
    It's falling harder.
[08:10] Homare
    Hurry to the shelter.
[08:19] Homare
    In preparation for rain, we made
    the roof on the thick side, but...
[08:23] Homare
    when it rains this much,
    it doesn't do much good.
[08:27] Asuka
    The fire went out so we can't
    dry our clothes either...
[08:31] Mutsu
    All we can do is wait here.
[08:34] Shion
    Should we play a word game?
[08:35] Asuka
    This is stupid!
[08:38] Asuka
    I'm already soaked! I'll go get
    something from the ocean.
[08:44] Homare
    Hey, Asuka! Don't!
[08:46] Asuka
    It'll be fine!
[08:48] Mutsu
    Huh?
[08:48] Shion
    What was that?
[08:57] Girls
    Sh-She's dead!
[09:01] Homare
    She got an electric shock.
    From the lightning strike.
[09:04] Homare
    If it had been within 30 meters of us,
    that would have been bad.
[09:08] Asuka
    M-My head... that really hurt...
[09:18] Shion
    Say, it's really scary.
    Couldn't we go into the forest?
[09:22] Homare
    Well...
[09:23] Homare
    If lightning struck a tree, the forest
    would be more dangerous than here.
[09:27] Homare
    Though it is possible it will strike here—
[09:29] Girls
    No!
[09:32] Homare
    There is one thing we can do.
[09:33] Homare
    If you want protection from lightning,
[09:35] Homare
    you can find something to serve as a
    lightning rod, and stay 4 meters away.
[09:38] Homare
    If you're inside a 45 degree angle,
    they say you'll be fairly safe.
[09:43] Shion
    We don't have a lightning rod, and
    there aren't any tall trees around here!
[09:47] Mutsu
    Then, why don't we make something?
[09:50] Mutsu
    We could use driftwood.
[09:52] Homare
    That's true. Should we try it?
[09:56] Homare
    There we go.
[10:02] Homare
    Okay. That should do it.
[10:04] Asuka
    Homare! How far is 4 meters?
[10:07] Shion
    How do we measure 45 degrees?
[10:09] Homare
    My stride is 62 cm, so...
[10:13] Homare
    This should be about 4.5 meters.
[10:17] Homare
    Stop it! You're heavy!
[10:29] Homare
    Looks like the rain's stopped.
[10:31] Asuka
    Hey! It's cleared up, so let's
    all go get something in the ocean!
[10:36] Mutsu
    After what just happened, she still...
[10:38] Shion
    That is the face of someone who doesn't learn.
[10:42] Mutsu
    Asuka-san! Getting too excited
    out there is dangerous—
[10:51] Girls
    Sh-She's dead?!
[10:55] Homare
    It might have cleared,
    but you can't let your guard down.
[10:59] Homare
    In the ocean, there are things
    like jimble jellyfish...
[11:01] Homare
    in other words, electric jellyfish.
[11:07] Homare
    Fresh water could cause
    pH shock, so I'll use seawater.
[11:10] Asuka
    I don't understand everything,
    but thanks Homare.
[11:13] Asuka
    It really hurt...
[11:16] Homare
    All right, all right...
[11:17] Asuka
    Is it swelling?
[11:18] Homare
    Just a little.
[11:18] Mutsu
    Homare-san has it rough, too...
[11:19] Asuka
    Will it leave a scar?
[11:21] Shion
    The two of us should act responsibly.
[11:23] Mutsu
    Huh?
[12:25] Asuka
    Next time, Case 9:
     "Homare's Papa."
SIGN    Homare's Papa