E3 - Master of the Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Master of the Island
[00:08] Asuka
    The rescue team hasn't come yet.
[00:11] Asuka
    To be honest, I'm super worried.
[00:15] Asuka
    That's looking pretty good!
[00:17] Homare
    There's no roof yet,
    so there's still a ways to go.
[00:20] Asuka
    We only have this water thanks to her.
[00:24] Asuka
    I mean, it is rain water though.
[00:28] Asuka
    She's become master of this island...
[00:31] Asuka
    Onishima Homare.
[00:35] Asuka
    Homare! I'm hungry...
[00:39] Homare
    We've been working on this since
    morning and we've only gotten this far.
[00:42] Homare
    You all take breaks as soon as we start.
[00:46] Asuka
    She's always got this cold attitude,
[00:49] Asuka
    but when I threw a tantrum,
    she went and found food for us.
SIGN    Sea urchin Cicadas Seaweed
SIGN    Mysterious jar
[00:56] Asuka
    I'm so hungry I can't move anymore!
[01:00] Homare
    Once we finish the roof.
[01:02] Asuka
    I don't wanna! I don't wanna! I'm starving!
[01:05] Shion
    You don't find that embarrassing?
[01:08] Mutsu
    Asuka-san... you're slacking
    off and behaving like this?
[01:12] Asuka
    Don't look at me like that!
[01:14] Homare
    We don't have enough vines...
[01:16] Homare
    I'm going into the forest.
[01:18] Asuka
    Okay! Right! I'll go, too!
[01:20] Asuka
    I'll help!
[01:21] Asuka
    If something seems edible,
    I can just have Homare check it out!
[01:25] Asuka
    I'm so smart!
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Are You Lost?
[02:33] Asuka
    Hey! Aren't those taro leaves?
[02:36] Asuka
    I've seen them in my grandma's field!
[02:38] Homare
    They do seem like potato leaves, however...
[02:41] Asuka
    Right? Right?
[02:42] Homare
    Let's try digging them up.
[02:42] Asuka
    Yay!
[02:43] Homare
    It might look right, but there's a similar
    plant, giant elephant ear, with no tubers.
[02:44] Asuka
    Potato! Potato!
[02:47] Asuka
    Seriously?
[02:54] Asuka
    Yes! It has a potato! We have a taro!
[02:59] Homare
    That is obviously not a taro.
[03:01] Asuka
    Tubers are tubers.
    I wonder if I can eat it raw.
[03:05] Homare
    Don't do it. You shouldn't
    eat things you're not sure about.
[03:08] Asuka
    Huh?
[03:09] Asuka
    It's a potato.
[03:11] Asuka
    Just a potato.
[03:13] Asuka
    Hey, you're a potato, right?
[03:15] Asuka
    Yes.
[03:16] Asuka
    See?
[03:18] Homare
    I do see. It's very sad.
[03:21] Asuka
    What's with her?
[03:23] Asuka
    It's a potato.
[03:24] Asuka
    She thinks bugs are edible,
    so why are potatoes bad?
[03:28] Homare
    Asuka, you should give up the idea of—
[03:30] Asuka
    I don't wanna! I'm sure you can eat this!
[03:35] Homare
    If you're that insistent,
    shall we try a patch test?
[03:38] Asuka
    What's that?
SIGN    Jouichi
SIGN    Survival Training
SIGN    Patch Test
(Flashback) [03:41] Jouichi
    In this case, a patch test
    can also be called an edibility test.
(Flashback) [03:45] Homare
    An edibility test?
(Flashback) [03:47] Jouichi
    You're testing an unknown to
    see if it's harmful, without eating it.
(Flashback) [03:52] Jouichi
    You apply a cut surface to your
    skin and observe the reaction.
(Flashback) [03:55] Homare
    Oh, I see!
[03:57] Homare
    That's how it works.
[03:59] Asuka
    Wow...
[04:00] Homare
    Now, where should we test it...
[04:02] Asuka
    How about our bottoms?
[04:05] Asuka
    Come on. Come on!
[04:07] Homare
    All right.
[04:08] Asuka
    Be gent—
[04:12] Homare
    After about 15 minutes we'll—
[04:13] Asuka
    Homare.
[04:14] Asuka
    My bottom's already starting
    to feel tingly and numb.
[04:18] Asuka
    How's it looking?
[04:21] Homare
    This looks like poison.
SIGN    Are You Lost?
SIGN    The night-scented lily contains calcium oxalate which irritates the skin. If accidentally ingested, it can cause paralysis and...
[04:24] Asuka
    Really?
[04:30] Homare
    Weren't you going to help?
[04:32] Asuka
    I can't really take any more.
[04:34] Asuka
    Please let me lie here.
[04:37] Asuka
    This is bad. I'm so hungry my hands are shak—
[04:44] Asuka
    A cicada.
[04:45] Asuka
    Homare ate one of these, right?
[04:50] Asuka
    Stop it! Stop it! Stop scrabbling around!
[04:53] Asuka
    I can't do it! I just can't! It's scary!
[04:59] Homare
    That's such a waste.
[05:01] Homare
    It almost got away.
[05:05] Asuka
    The neck area is good.
[05:11] Homare
    It's like shrimp, right?
[05:14] Asuka
    It might be kind of good.
[05:16] Asuka
    There's no mistake.
[05:18] Asuka
    This girl really is... the master of this island!
SIGN    Are You Lost?
[05:23] Homare
    Really?
[05:26] Shion
    Everyone must be worried now.
[05:29] Shion
    Father, Mother...
[05:32] Shion
    Arnold, are you all right?
[05:36] Shion
    I'm sure they could never
    imagine me sipping rainwater...
[05:43] Shion
    Here, there are no cold beverages,
    delicious foods, or soft pets.
[05:50] Asuka
    The shelter's pretty much done, huh?
[05:53] Shion
    Everyone!
[05:55] Shion
    After the shelter's done,
    we need a shower next.
[06:00] Mutsu
    The order of priorities is body
    temperature, water, food,
[06:03] Mutsu
    so wouldn't the next thing we need be food?
[06:06] Shion
    I do understand that, but...
[06:08] Shion
    we're all waiting for rescue, aren't we?
[06:13] Shion
    If and when the rescue team
    does come, they think,
[06:15] Shion
    "Yuck, these girls stink of sweat."
[06:19] Shion
    If they thought that, I just wouldn't
    be able to live! Would you?
[06:23] Homare
    A shower. Hmm...
SIGN    Please. Please. Please!
[06:28] Homare
    Let's give it a try.
[06:29] Homare
    Hygiene and survival are connected after all.
[06:31] Shion
    Yay! Thank you, Homare-san!
[06:34] Shion
    Warm water, if possible!
[06:37] Homare
    Warm water, huh?
[06:40] Homare
    Done.
[06:41] Homare
    It's a shower.
[06:42] Shion
    What?
[06:44] Homare
    I used a plastic sheet I found
    on the beach to hold the water.
[06:49] Homare
    The flexibility of the branch allows
    you to control the water flow.
[06:53] ---
    U-Umm...
[06:54] Shion
    Isn't the view a little too unobstructed here?
[06:57] Homare
    If the sun can't get to it,
    the water won't be warm.
[07:00] Asuka
    Isn't that great, Shion?
[07:02] Mutsu
    Please, you should use it first!
[07:05] Shion
    Wh-What...?
[07:07] Shion
    Being naked in a place like this, outside...
[07:10] Shion
    It feels amazing!
[07:13] Shion
    It is a deserted island after all. So, why not?
[07:18] Asuka
    How is it, Shion?
[07:20] Mutsu
    Is the water warm?
[07:22] Shion
    Yes. Very.
[07:24] Shion
    And you're way too close!
[07:26] Asuka
    This is pretty hard to control.
[07:29] Shion
    I'm so embarrassed I could die...
[07:34] Shion
    Father, Mother, Arnold.
[07:37] Shion
    I'm doing just fine!
SIGN    Are You Lost?
[07:40] Shion
    Is that so?
[07:47] Mutsu
    Food you can get from the ocean...
    Would that be shellfish and things?
[07:51] Homare
    Since we only have our bare hands, yes.
[07:54] Mutsu
    The things I learned in school
    are of no use here on this island.
[07:58] Mutsu
    But there's a teacher
    here on this island, too.
[08:01] Mutsu
    A teacher named Onishima Homare.
[08:05] Homare
    Let's try here.
[08:08] Mutsu
    We can get things here?
[08:10] Homare
    It's more efficient than digging in the sand.
[08:12] Mutsu
    What? Are you going in the water?
[08:15] Mutsu
    Homare-san just strips
    without any hesitation.
[08:18] Homare
    Having your assistance is a great help,
    but you don't need to force yourself.
[08:22] Mutsu
    Oh, no. I'm not forcing myself at all!
[08:25] Homare
    I see.
[08:26] Homare
    In that case, will you get ready, too, Mutsu?
[08:29] Mutsu
    Of course! I'll take off my clothes in a flash.
[08:35] Mutsu
    Those who do not work should not eat.
[08:39] Mutsu
    I'm doing this!
SIGN    Just the bottoms
[08:43] Homare
    Shellfish cling to the rocks.
[08:45] Homare
    It's hard to see them through
    the reflections on the water,
[08:47] Homare
    so use your own shadow
    to see through the water.
[08:51] Mutsu
    All right!
[08:58] Mutsu
    Homare-san!
[09:00] Mutsu
    What about this one?
[09:02] Homare
    Oh, that's a whelk.
[09:04] Homare
    Don't worry. It's edible.
[09:08] Mutsu
    Okay!
[09:11] Mutsu
    We got quite a few!
[09:17] Mutsu
    They're moving!
[09:20] Mutsu
    Oh, it's a hermit crab. How cute!
[09:24] Mutsu
    I picked you up by accident. Sorry!
[09:29] Homare
    What are you doing?
[09:32] Mutsu
    There was a hermit crab
    mixed in, so I let it go.
[09:36] Homare
    I actually like hermit crabs more, but...
[09:39] Mutsu
    What? You can eat hermit crabs?
SIGN    Glare
[09:43] Mutsu
    I'm sorry.
[09:44] Mutsu
    It seems harsh, but by eating
    you I'll be able to live.
[09:51] Homare
    Watch. It's this part inside that tastes good.
[09:55] Mutsu
    Oh. I... I'm really looking
    forward to tasting it!
[09:58] Mutsu
    It's so harsh! It really is!
SIGN    Are You Lost?
[10:01] Hermit Crab
    Is that so?
[10:05] Asuka
    Welcome back!
[10:07] Shion
    What did you find?
[10:08] Mutsu
    We collected lots of shellfish!
[10:12] Homare
    I'll make a fire.
[10:13] Asuka
    A fire? How?
[10:16] Homare
    Well...
[10:20] Asuka
    I'll use a bottle filled with
    water as a convex lens.
[10:27] Homare
    Add dried leaves that will
    serve as a fire starter...
[10:30] Homare
    and if you wave them gently...
[10:33] Mutsu
    That's amazing...
[10:37] Homare
    It takes a while for the stone to heat up,
[10:40] Homare
    but it makes it easier to cook
    things all the way through.
[10:42] Asuka
    It feels like the first time
    since we came to this island
[10:44] Asuka
    that I'm seeing food a human
    would actually eat!
[10:47] Shion
    We don't know how it tastes yet.
[10:49] Shion
    How are we supposed to eat these?
[10:51] Homare
    The same as you would
    a regular conch or snail.
[10:53] Homare
    Use a slender stick to stab
    the meat, give it a twist, and...
[11:00] Shion
    It's good, right? Given those faces!
[11:03] Mutsu
    It's like eating a tiny turban shell!
[11:06] Shion
    What is this? It really is delicious!
[11:08] Asuka
    Right?
[11:09] Mutsu
    Hold on, we're all eating too much.
[11:12] Mutsu
    There won't be any left for Homare-san.
[11:14] Homare
    It's all right. There's still
    hermit crab for dessert.
[11:20] Mutsu
    Sh-Shion-san?
[11:21] Asuka
    Shion-san!
[12:25] Mutsu
    Next time, Case 4: "Trap."
SIGN    Trap
SIGN