E2 - Our First Meal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Homare
    Currently, we are in a survival situation.
SIGN    Our First Meal
[00:08] Homare
    It seems this place... is a deserted island.
[00:14] Homare
    In search of water, we entered the forest.
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Are You Lost?
[01:24] Mutsu
    I'm sorry, Shion-san.
[01:26] Shion
    It's all right. Just rest.
[01:28] Shion
    Still, I wonder why we have
    to go looking for trash.
[01:32] Shion
    That Onishima girl...
    Somehow, I just don't trust her.
[01:36] Mutsu
    But she knows a lot.
    And she fought off a shark for us.
[01:40] Mutsu
    She seems dependable.
[01:42] Mutsu
    It feels like talking with a grown up.
[01:46] Shion
    I'm way more dependable than she—
[01:50] Shion
    It looks uncomfortable,
    lying on the ground like that...
[01:53] Mutsu
    Huh?
[01:54] Shion
    Just a minute, okay? I'll go find something.
[01:57] Mutsu
    U-Um...
[02:00] Mutsu
    I feel like we were supposed
    to find something to hold water...
[02:10] Asuka
    Hey, Homare!
[02:12] Asuka
    Don't just keep forging ahead.
[02:14] Asuka
    We should rest a little.
[02:17] Homare
    I'm fine.
[02:19] Homare
    You don't have to come with me.
[02:22] Asuka
    Wh-What?
[02:24] Homare
    I'll be fine on my own.
[02:28] Asuka
    You know... You could be a little friendlier...
[02:32] Asuka
    Calling me "you." It's Asuka.
[02:34] Asuka
    A-su-ka.
[02:36] Asuka
    We all introduced ourselves already, right?
[02:40] Homare
    It's a wasp.
[02:41] Homare
    No, a sawfly.
[02:43] Asuka
    She's not listening.
[02:45] Homare
    They don't fly far from their nests.
[02:47] Homare
    There should be a water source
    within a few kilometers of here.
[02:51] Asuka
    Hey! Are we going already?
[02:53] Asuka
    Hey, wait for me!
[02:55] Asuka
    A few kilometers, huh?
[03:04] Shion
    Huh?
[03:07] Shion
    I found something!
SIGN    Strain Strain Strain Strain
[03:10] Shion
    Here! You can use it as a pillow!
[03:11] Mutsu
    Sh-Sh-Shion-san?
[03:13] Mutsu
    Wait... That... Isn't that a coconut?
[03:16] Shion
    It can't be.
[03:17] Shion
    It isn't like any coconut I've seen.
[03:20] Shion
    When I was little, I had one in Hawaii
    and it was a lot greener.
[03:25] Mutsu
    It probably drifted here.
[03:28] Mutsu
    Homare-san said there weren't
    any coconut trees on this island.
[03:33] Shion
    Wait... If that's true then...
[03:35] Mutsu
    Huh?
[03:36] Shion
    The coconut I had back then was so full
    of juice I couldn't finish it on my own.
[03:44] Mutsu
    L-Let's share it with everyone, Shion-san.
[03:47] Shion
    O-Of course I'd let you have
    some first, Amatani-san.
[03:51] Mutsu
    Oh, thank you.
[03:53] Mutsu
    Huh?
SIGN    Praise me. Say I did good. Praise me. Praise me.
[04:01] Mutsu
    You're such a help! Shion-san, I owe you my life!
[04:05] Shion
    Don't be silly. It's not a big deal.
[04:10] Mutsu
    She's kind of a lot of work, this Shion-san.
SIGN    Are You Lost?
[04:14] Shion
    Really?
[04:17] Asuka
    I'm tired!
[04:19] Homare
    It should be near here, but...
[04:21] Asuka
    We walked a ton
    and there's no water anywhere!
[04:29] Homare
    There're signs that water flowed through here.
[04:31] Homare
    When it rains, this must become a stream.
[04:34] Asuka
    Rain, huh?
[04:37] Homare
    Let's try digging.
[04:40] Homare
    There's often water
    flowing beneath riverbeds.
[04:44] Asuka
    Seriously?
[04:49] Asuka
    This is bad. I'm getting lightheaded.
[04:52] Asuka
    I might be done for.
[04:56] Homare
    Hey. Open your mouth.
[04:58] Asuka
    Huh? What's that supposed to be?
[05:00] Homare
    There wasn't any water, but the soil is very damp.
[05:05] Asuka
    W-Water?
[05:07] Asuka
    More!
[05:08] Homare
    If you wrap damp soil in cloth
    like this and suck on it,
[05:12] Homare
    you can wring out the water.
[05:13] Asuka
    It's so good! It's the best water
    I've had in my whole life!
[05:19] Homare
    Really, we should boil it first,
    but this is an emergency.
[05:23] Asuka
    So good! I want another!
[05:26] Asuka
    Sorry... I know you're thirsty, too...
[05:29] Asuka
    You should drink next, Homare!
[05:31] Homare
    Huh?
[05:32] Homare
    You can keep using that.
[05:35] Asuka
    But...
[05:37] Homare
    I have another sock, after all.
[05:41] Asuka
    Huh?
(Flashback) [05:43] Asuka
    So good!
[05:46] Asuka
    At least let me use my own sock!
[05:49] Homare
    As you like.
SIGN    Are You Lost?
[05:52] Asuka
    Really?
[05:56] Shion
    I'm sorry for getting your hopes up.
[05:59] Shion
    I wanted you to be able
    to drink it, Amatani-san.
[06:02] Mutsu
    You don't need to apologize, Shion-san.
[06:07] Mutsu
    Plus... it took a lot of energy to break
    the coconut open, didn't it, Shion-san?
[06:15] Shion
    I have a favor to ask. Will you listen?
[06:19] Mutsu
    Huh?
[06:20] Shion
    I want you to answer "yes," but...
[06:24] Shion
    If by chance... I manage to pee...
[06:30] Mutsu
    Huh?
[06:30] Shion
    I want you to drink it.
[06:36] Shion
    ...because I want you to live...
[06:39] Mutsu
    Shion... san...
[06:43] Shion
    Please... say you will...
[06:48] Mutsu
    I will!
[06:56] Shion
    Rain!
[07:00] Shion
    Look!
[07:01] Shion
    Blessed rain is falling from
    the heavens, just for you!
[07:06] Mutsu
    Shion-san...
[07:08] Mutsu
    ...your underwear...
[07:13] Asuka
    This is the best water
    I've had in my whole life!
[07:16] Asuka
    Ah, such blessed rain!
[07:17] Homare
    I feel like she's said that before.
SIGN    Are You Lost?
[07:19] Shion
    Really?
[07:23] Homare
    So, we've managed to secure water for now.
[07:26] Homare
    About what we need next...
[07:28] Homare
    In survival situations,
    there are three rules of three.
[07:32] Homare
    First:
[07:34] Homare
    If a person is unable to maintain
    proper body temperature,
[07:36] Homare
    they die within three hours.
[07:38] Homare
    Second:
[07:39] Homare
    Without water, a person
    can only live three days.
[07:43] Homare
    Third:
[07:44] Homare
    Without food, a person dies in three weeks.
[07:48] Homare
    The thing we must prepare
    as soon as possible is...
[07:51] Homare
    a shelter with a roof to preserve
    our body temperatures.
[07:54] Asuka
    Man, I'm starving...
[07:56] Mutsu
    Me, too. I'm so hungry
    I don't think I can move.
[07:59] Shion
    We haven't eaten anything in forever.
[08:02] Asuka
    We're all at our limit here. Shelter?
[08:06] Asuka
    Can you eat that?
[08:07] Asuka
    If you've got food, you'll survive somehow!
[08:10] Homare
    You're all going to die.
[08:11] Asuka
    Wh-What'd you say?
[08:13] Homare
    But, I suppose...
[08:14] Homare
    If you insist, then I have no choice.
SIGN    buzz buzz buzz buzz
[08:24] Homare
    Today's meal.
SIGN    cicadas buzz
    buzz
    buzz
    buzz
SIGN    Mysterious jar
SIGN    Sea urchin
SIGN    cicadas buzz
    buzz
    buzz
    Seaweed
SIGN    buzz buzz buzz buzz
[08:29] Asuka
    My hunger has decreased dramatically.
[08:31] Shion
    What's in that jar?
[08:33] Mutsu
    The sea urchin's the only
    thing that seems edible...
[08:35] Asuka
    Okay. Let's be fair and do rock-paper-scissors.
[08:38] Asuka
    The winner picks first!
[08:40] Homare
    Nutritionally, wouldn't it be
    better to split everything?
[08:44] Girls
    Nutritionally?
[08:46] Asuka
    Ready, and...
[08:47] Girls
    Rock, paper, scissors!
[08:49] Shion
    Yay!
[08:50] Shion
    Sorry! I'm taking the sea urchin!
[08:52] Shion
    But, how do you eat this?
[08:55] Homare
    You break the outside.
[08:57] Homare
    I'll do it.
[09:01] Homare
    There.
[09:02] Homare
    The edible parts are the yellow egg sacs.
[09:05] Homare
    Dispose of the rest and rinse it in seawater.
[09:07] Shion
    It looks the same as what they sell in stores.
[09:12] Shion
    It's so sweet!
[09:13] Shion
    This is delicious, Onishima-san!
[09:15] Homare
    I'm glad.
[09:16] Shion
    Can't you get some more?
[09:18] Homare
    More?
SIGN    buzz buzz buzz buzz
[09:19] Asuka
    The only thing that looks
    decent is the seaweed.
[09:21] Asuka
    This is my last chance!
[09:24] Asuka
    Ready, and...
[09:25] Girls
    Rock, paper, scissors!
[09:27] Mutsu
    I'm sorry. I'll take this one.
[09:31] Shion
    Can you really eat that?
[09:33] Homare
    Any green or brown sea weed is edible.
[09:37] Homare
    And the nutritional value is decent.
[09:41] Shion
    How is it?
[09:44] Mutsu
    It's a little salty and tough, but it's edible.
[09:48] Mutsu
    Could it be wakame?
[09:50] Homare
    Yes.
[09:51] Homare
    Just like with wild herbs, wakame
    is tough if not harvested in the spring.
[09:54] Asuka
    All that's left is the cicadas and the jar?
[09:57] Homare
    I'm fine with either, so you can pick.
[10:00] Asuka
    Really? Then...
SIGN    buzz buzz buzz buzz
[10:04] Asuka
    Then I'm putting my bets on this jar!
[10:10] Asuka
    Now that I look closer... isn't this jam?
[10:13] Mutsu
    You're right. It looks like blueberry jam...
[10:16] Asuka
    Awesome! I picked a winner!
[10:18] Mutsu
    But you should still check
    the smell and things...
[10:19] Asuka
    Thanks for the food!
[10:25] Mutsu
    I guess it was rotten...
[10:27] Homare
    Only the cicadas are left.
[10:30] Homare
    Among those who eat insects,
    cicadas are popular.
SIGN    buzz buzz buzz buzz
[10:33] Homare
    And you can catch them with your bare hands.
[10:35] Homare
    After plucking off a wing so it can't get away,
[10:38] Homare
    you pull off the head.
[10:40] Homare
    Cicadas have muscles that control
    the wings near the head juncture.
[10:47] Homare
    Delicious.
[10:49] Homare
    It tastes like shrimp,
    so you can even eat it raw.
[10:51] Asuka
    Sh-Shrimp?
[10:56] Asuka
    But it's still a cicada...
[10:59] Asuka
    I can't...
[11:00] Mutsu
    Asuka-san. You can eat wakame with me.
[11:03] Asuka
    Thank you...
[11:05] Homare
    It really is good, though...
[11:06] Shion
    Shrimp?
[11:12] Homare
    Sunset.
[11:14] Homare
    We'll sleep on the beach today.
[11:15] Girls
    What?
[11:16] Asuka
    It'll be cold at night, won't it?
[11:18] Homare
    That's why I suggested making a shelter.
[11:21] Asuka
    Yeah, but...
[11:28] Asuka
    You've gotta be kidding me.
[11:30] Mutsu
    She's already asleep.
[11:31] Asuka
    It's amazing she's dead
    asleep in this situation.
[11:34] Shion
    It really is.
[11:35] Mutsu
    Well, she did do a lot for us.
[11:38] Mutsu
    She must be tired.
[11:41] Mutsu
    We should sleep, too.
[11:46] Mutsu
    We've managed to survive to our second night.
[11:50] Mutsu
    I'm starting to think things
    will work out somehow.
[11:54] Asuka
    You think so?
[11:56] Shion
    I'm still worried.
[11:59] Asuka
    Did we wake her up?
[12:02] Homare
    Papa...
[12:04] Asuka
    Oh, she's just talking in her sleep is all.
[12:06] Shion
    Saying "papa." I suppose
    she's got her cute points.
[12:08] Homare
    Papa...
[12:10] Homare
    I can't eat any more b*lls...
[12:25] Mutsu
    Next time, Case 3:
[12:27] Mutsu
    "Master of the Island."
SIGN    Master of the Island