E4 - Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Homare
    When they turn red it means they're roasted.
SIGN    Trap
[00:05] Homare
    It takes a little work to get the little
    hermit crabs out of their shells, but...
[00:10] Homare
    The whole inside is edible.
[00:12] Asuka
    It's a bug.
[00:13] Shion
    It just looks like a bug to me.
[00:18] Homare
    The innards are so rich and delicious.
[00:20] Asuka
    Seriously?
[00:23] Mutsu
    I-I think I'll try one, too.
[00:26] Mutsu
    We're not in a position to be picky after all...
[00:29] Asuka
    That's true.
[00:30] Shion
    Y-You're kidding, right?
[00:32] Mutsu
    I've heard that hermit crabs
    are related to king crabs, so...
[00:36] Mutsu
    they might be really good!
[00:38] Shion
    King crabs?
[00:39] Shion
    If you'd caught those, I'd gladly eat them!
[00:41] Asuka
    Well, yeah.
[00:48] Asuka
    It's like crab... or shrimp...
[00:51] Mutsu
    The stomach part is like shrimp innards!
[00:54] Mutsu
    This is surprisingly...
[00:56] Shion
    It's delicious, right?!
[00:57] Asuka
    But they're so small it doesn't
    feel like we're eating anything.
[01:00] Mutsu
    It would be nice if we could
    make soup from them,
[01:03] Mutsu
    but we don't have a pot.
[01:04] Mutsu
    It doesn't seem like our cooking
    repertoire will increase any time soon.
[01:08] Homare
    There's no need to worry about that.
[01:10] Girls
    Huh?
[01:11] Homare
    After all...
[01:15] Homare
    Next, we're going to catch
    and eat some animals.
[01:19] Girls
    Huh?
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Are You Lost?
[02:23] Asuka
    We're catching animals?
[02:25] Homare
    Yeah.
[02:26] Homare
    When I was walking on the beach
[02:28] Homare
    I found footprints in
    the shape of a butterfly.
[02:32] Homare
    Do you know what that means?
[02:34] Asuka
    No...
[02:36] Homare
    Squirrels.
[02:37] Homare
    Squirrels might not weigh very much
[02:39] Homare
    but when they run over sand
    or snow you can find their footprints.
[02:44] Homare
    They move like they're jumping
    over a vaulting block, so
[02:46] Homare
    their feet leave butterfly-like footprints.
[02:50] Homare
    Squirrels aren't very gamy
    and their meat is tender.
[02:53] Mutsu
    So we are going to eat them.
[02:55] Homare
    Traps are usually the most
    efficient way to catch animals.
[03:00] Homare
    You can do other things
    with your time, and it's safe.
[03:03] Mutsu
    Safe?
[03:06] Asuka
    I thought we were gonna have to take
    spears and do battle with some wild animal.
[03:10] Shion
    This isn't much different...
[03:12] Shion
    It's too cruel.
[03:14] Mutsu
    So... what kind of trap will we use?
[03:17] Homare
    About that...
SIGN    Jouichi's
SIGN    Survival Training
SIGN    Traps
[03:19] Jouichi
    In broad terms, there are
    four types of primitive traps.
[03:22] Jouichi
    The first is a snare.
[03:25] Jouichi
    You catch them and pull them up
    where they die of strangulation.
[03:27] Jouichi
    The second is a spear, a trap with a stick
[03:30] Jouichi
    You kill the creature by stabbing it.
[03:32] Jouichi
    The third is a deadfall.
[03:34] Jouichi
    You pin them under a weight so they can't
    move and they are crushed to death.
[03:37] Jouichi
    The fourth is a pitfall.
[03:37] Homare
    Boom
[03:39] Jouichi
    You drop them in a hole.
[03:41] Mutsu
    Strangle... Stab...
[03:43] Asuka
    Crush... Drop...
[03:47] Homare
    There are a lot more types, but...
[03:49] Homare
    the first time I caught
    something I used a deadfall.
[03:52] Mutsu
    She's so excited.
[03:53] Homare
    Back then, what I caught was a bear,
    but setting up the trap was really—
[03:54] Asuka
    Let's just listen quietly...
[04:00] Asuka
    If we want to survive here, we have
    to be ready to catch animals, too.
[04:05] Asuka
    Okay!
[04:06] Mutsu
    It doesn't look like Shion-san
    plans to help us with hunting...
[04:10] Asuka
    Her, huh?
[04:11] Asuka
    She's always wanting to be babied.
[04:14] Asuka
    Still... hey, Homare!
[04:16] Asuka
    Are we really gonna find
    anything useful in all this trash?
[04:20] Homare
    I was thinking of going
    with a snare this time.
[04:23] Homare
    We need a thin wire for that...
[04:26] Asuka
    Wire, huh...
[04:33] Asuka
    Oh, it's just a frog...
[04:36] Homare
    Nice work.
[04:37] Homare
    And you didn't even need to hunt it down.
[04:38] Asuka
    Huh?
[04:40] Homare
    Toads have poison under the skin, but...
[04:42] Homare
    as long as you skin them, they are edible.
SIGN    Don't eat them
[04:45] Asuka
    Edible...
[04:48] Asuka
    Okay. So, I should catch it, right?
[04:51] Asuka
    The warts... are creeping me out...
[04:54] Homare
    Asuka!
[04:56] Asuka
    Don't shout all of a sudden!
[04:58] Homare
    Toads have poison glands
    behind their ears. Be careful.
[05:01] Asuka
    Hey! Don't come any closer...
[05:03] Asuka
    Don't come this way!
[05:05] Asuka
    Stop it!
[05:10] Homare
    Well done!
[05:12] Asuka
    No problem.
[05:16] Asuka
    Come on, Mutsu. Try holding it.
[05:18] Mutsu
    What? It's poisonous, isn't it?
[05:20] Homare
    As long as you don't get it in
    your eyes, you'll be fine.
[05:23] Homare
    With frogs and toads,
     you only eat the legs, so...
[05:26] Homare
    you can process it and
    take just the legs back.
[05:29] Asuka
    Oh.
[05:31] Asuka
    I see...
[05:33] Asuka
    Process?
[05:35] Asuka
    Right. In order to eat this guy,
    we have to kill him.
[05:39] Asuka
    Kill... but how?
[05:42] Asuka
    Will I... have to do it?
[05:50] Homare
    Since we're here, let's collect
    some water and head back.
[05:52] Mutsu
    All right!
[05:58] Asuka
    What's wrong?
[06:00] Homare
    It's a burrow.
[06:03] Homare
    Animal feces.
[06:05] Homare
    They're from an herbivore.
[06:08] Asuka
    What are you doing?
[06:11] Homare
    It's rabbit droppings.
[06:12] Homare
    It smells like black tea.
[06:14] Asuka
    Black tea? Well... it doesn't stink...
[06:18] Homare
    Let's head back for now.
[06:20] Homare
    We'll switch our targeted
    prey from squirrel to rabbit.
[06:22] Asuka
    R-Right.
[06:24] Mutsu
    W-We're going to catch rabbits?
[06:27] Asuka
    What's wrong, Mutsu?
[06:32] Mutsu
    I'm fine!
[06:37] Shion
    Welcome back! How did it go?
[06:38] Mutsu
    It was amazing, Shion-san!
[06:40] Mutsu
    Asuka-san caught a huge toad!
[06:43] Shion
    Don't bring it this way!
[06:45] Mutsu
    Right, Asuka-san?
[06:49] Asuka
    Huh? That's weird...
[06:52] Asuka
    Looks like the toad got away...
[06:55] Asuka
    I didn't even notice!
[06:58] Asuka
    Sorry! I'll be more careful next time.
[07:01] Homare
    What? How could you not notice?
[07:04] Homare
    You're so dense, Asuka!
[07:06] Mutsu
    Homare-san, you're so dense!
SIGN    Are You Lost?
[07:08] Frog
    Is that so?
[07:12] Asuka
    It really is all trash.
[07:15] Asuka
    Can we really catch a rabbit with this?
[07:18] Homare
    With the vines and wood we picked up,
    we should be able to figure something out.
[07:21] Homare
    It's probably a European
    rabbit living in that burrow.
[07:25] Homare
    We'll aim for when it goes in
    and out of the burrow to catch it.
[07:28] Homare
    We'll use the same trap
    we would have for the squirrel...
[07:31] Homare
    A snare.
[07:33] Asuka
    You okay?
[07:35] Homare
    Yeah.
[07:36] Homare
    First, you tie the rope
    to a high, supple branch...
[07:45] Homare
    This provides the dynamic force.
[07:48] Homare
    At the end of the rope you put a toggle...
[07:50] Homare
    a stick that serves as a switch.
[07:52] Homare
    Will you hold this for me?
[07:54] Asuka
    Got it.
[07:55] Homare
    Asuka.
[07:57] Homare
    This is getting kind of exciting, isn't it?
[07:59] Asuka
    Uh... I'm not quite getting that, but...
[08:03] Homare
    Sink a piece of driftwood into
    the spot you want to lay your trap.
[08:07] Homare
    Keep the rope from earlier taut,
    and hook it around the stick.
[08:10] Homare
    Add the stopper...
[08:12] Homare
    and make a circle with the loose
    rope trailing from the taut rope.
[08:15] Homare
    It's finished.
[08:17] Girls
    Wow!
[08:18] Asuka
    Hey! Can I pretend to be a
    rabbit and get caught?
[08:21] Homare
    It's dangerous, so don't use your hand.
[08:24] Asuka
    Got it.
[08:26] Asuka
    I've been caught!
[08:30] Mutsu
    A rabbit!
[08:31] Bunny
    Bunny!
SIGN    Are You Lost?
[08:33] Mutsu
    Bun...ny... Really?
[08:38] Asuka
    Rabbit, huh? I wonder what it'll taste like.
[08:41] Asuka
    I hope we catch it quick.
[08:43] Mutsu
    But, Asuka-san, you let the toad go, didn't you?
[08:46] Asuka
    Huh? You knew?
[08:49] Asuka
    But, meat! My body craves flesh!
[08:53] Mutsu
    Right.
[08:54] Asuka
    This time I will be heartless!
[08:56] Mutsu
    Really?
[09:00] Homare
    From here, we'll keep
    conversation to a minimum.
[09:03] Homare
    Rabbits have good ears after all.
[09:08] Homare
    European rabbit warrens have several
    openings spread over several dozen meters.
[09:13] Homare
    Let's split into two teams
    and set up more traps.
[09:15] Homare
    It's more efficient that way.
[09:17] Mutsu
    A-All right.
[09:21] Homare
    The openings will be in
    sunlit areas with grass.
[09:25] Homare
    Go carefully.
[09:26] Mutsu
    I will.
[09:27] Homare
    If you can't get food for yourself,
    you won't survive in the wild.
[09:31] Homare
    You understand?
[09:33] Mutsu
    Y-Yes...
[09:35] Mutsu
    She's scary.
SIGN    Are You Lost?
[09:37] Homare
    You're sure?
[09:38] Mutsu
    Yes, ma'am!
[09:43] Mutsu
    Huh?
[09:44] Mutsu
    Is that...
[09:45] Asuka
    It's a burrow!
[09:48] Mutsu
    Asuka-san!
[09:49] Mutsu
    That branch is too thick. It won't bend enough.
[09:52] Asuka
    Really? But, what else can we do?
[09:54] Mutsu
    What about that one?
[09:57] Asuka
    It's too high, isn't it?
[09:59] Mutsu
    We found a burrow, but...
[10:02] Mutsu
    there isn't a branch that will work...
[10:06] Asuka
    Up we go!
[10:08] Asuka
    Mutsu, are you sure we should be
    doing stuff like this unsupervised?
[10:13] Mutsu
    Now... this should work...
[10:16] Asuka
    Won't Homare be angry?
[10:20] Mutsu
    Let it down slowly.
[10:22] Asuka
    Here we go...
[10:26] Mutsu
    It...
[10:26] Mutsu
    It worked!
[10:28] Asuka
    Really?
[10:29] Homare
    I said not to raise your voices, didn't I?
[10:31] Asuka
    She's here! The demon instructor!
[10:35] Homare
    Not bad.
[10:37] Homare
    Who thought up the workaround?
[10:40] Mutsu
    There wasn't a good branch at hand, so I...
[10:42] Asuka
    I held the log!
[10:45] Homare
    The only thing I worry about
    is the speed of the uptake.
[10:48] Mutsu
    So am I.
[10:50] Mutsu
    There's friction between the rope
    and the crook of the branch,
[10:52] Mutsu
    so I'm not sure if it will work.
[10:54] Asuka
    Leave the testing to me!
[10:57] Asuka
    It's time for Asuka-sama to shine, right?
[10:59] Homare
    I said not to raise your voices.
[11:01] Asuka
    Here I go...
[11:06] Asuka
    And I've been caught again!
[11:08] Bunny
    Bunny!
[11:09] Homare
    The speed's not bad. This will work.
[11:12] Mutsu
    Yes! I hope we can catch a rabbit!
[11:15] Homare
    Yes.
[11:15] Asuka
    Hey! Help me out!
[11:17] Mutsu
    You get caught very well.
[11:19] Asuka
    Really?
[11:20] Homare
    I'd expect nothing less from you, Asuka.
[11:22] Asuka
    It's nothing.
[12:25] Asuka
    Next time, Case 5:
    A Strange Turban Shell
SIGN    A Strange Turban Shell