E10 - Honey Bee

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:03] Homare
    Over here.
[00:04] Mutsu
    That's amazing. So much has washed ashore.
[00:08] Homare
    Yes.
[00:09] Homare
    I thought we could use this bamboo
    to make a real roof for our shelter.
[00:12] Asuka
    Huh? Uh...
[00:15] Asuka
    We're gonna carry all of these back?
[00:17] Homare
    Don't worry.
[00:19] Homare
    There's a convenient way to do it.
[00:22] Homare
    We'll tie the bamboo together
    like this to make rafts.
[00:25] Homare
    Then we'll float them back along the coast.
[00:27] Mutsu
    Oh, I see!
[00:28] Mutsu
    We'll use the rope to pull them to the shelter.
[00:31] Homare
    Yes.
[00:32] Homare
    But someone will have to ride and steer them.
[00:35] Shion
    What do you mean?
[00:38] Homare
    In short...
[00:39] Homare
    One person will ride each raft
[00:41] Homare
    and use a stick to keep it from
    washing back onshore...
[00:44] Homare
    Like this. Simple, isn't it?
[00:46] Asuka
    This drawing is... kinda scary.
[00:49] Shion
    Is that a dead body?
    Is it being dragged somewhere?
[00:52] Homare
    It's an explanation of the rafts!
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Are You Lost?
[01:55] Asuka
    Woohoo!
[01:57] Mutsu
    It isn't too heavy, Homare-san?
[01:59] Homare
    I'm fine.
[02:00] Homare
    It's a technique that uses buoyancy
    to transport heavy objects after all.
[02:04] Homare
    Besides, with the motion of the waves,
[02:07] Homare
    I'd think they'd be having
    more problems than me.
[02:09] Asuka
    Hey, Shion. Make sure you—
[02:17] Mutsu
    We managed to get them here.
    Now what should we do?
[02:20] Homare
    They're all different lengths, so...
[02:22] Homare
    let's cut them to sizes that are easier to use.
[02:27] Mutsu
    I see. We'll use fire for that.
[02:29] Homare
    It's faster than a blade and more efficient.
[02:33] Homare
    Right. Will you bring me the next piece?
[02:35] Mutsu
    Okay!
[02:38] Mutsu
    These are... pretty heavy...
[02:40] Homare
    Also... they might burst, so be careful.
[02:43] Mutsu
    Okay.
[02:46] Homare
    Are you all right?
[02:47] Mutsu
    Yes... somehow...
[02:51] Mutsu
    If you're feeling better, then help us!
SIGN    Are You Lost?
[02:54] Mutsu
    I see...
[02:59] Asuka
    We did it!
[03:00] Mutsu
    The roof is complete!
[03:02] Shion
    It's amazing!
[03:03] Mutsu
    Shade!
[03:05] Homare
    I thought it might feel a little
    oppressive, but it seems fine.
[03:08] Shion
    Oh! When it rains it will run
    down the roof into this gutter.
[03:12] Asuka
    Awesome!
[03:13] Asuka
    We can use all the water
    we want on rainy days!
[03:15] Homare
    Now we can use the leftover
    bamboo to make temporary tools.
[03:19] Mutsu
    Okay.
[03:22] Asuka
    Hey, Shion! Come help!
[03:25] Shion
    Picking up a spear to fight
    is all too much for me.
[03:30] Shion
    More importantly, there wouldn't
    happen to be any sweets lying around?
[03:34] Asuka
    Will you hurry up and help?
[03:40] Asuka
    Huh? What's wrong?
[03:41] Mutsu
    Are you all right?
[03:44] Homare
    A bee?
[03:45] Shion
    It was scary!
[03:47] Shion
    I almost got stung!
[03:49] Mutsu
    I feel like we're seeing
    bees more often lately...
[03:52] Homare
    They might have built a hive nearby.
[03:55] Homare
    Should we go look for it?
[03:57] Shion
    No!
[03:58] Homare
    It might be worth going.
[04:06] Homare
    Probably around here...
[04:11] Homare
    I can hear the buzzing
    inside this fallen tree.
[04:15] Homare
    I see. The wind from
    the shore doesn't reach here.
[04:19] Homare
    It's the perfect site for a hive.
[04:20] Asuka
    This is no time to be impressed!
[04:22] Asuka
    It's not far from our shelter.
    What are we gonna do?
[04:25] Mutsu
    Should we clear it out with fire?
[04:26] Shion
    Huh?
[04:27] Homare
    No. Burning the hive would be a waste.
[04:31] Homare
    All right, Shion. It's time for sweets.
[04:33] Shion
    Huh?
[04:34] Homare
    Let's collect the honey.
(Flashback) [04:37] Jouichi
    Listen well, Homare.
(Flashback) [04:38] Jouichi
    It is not uncommon for people
    to die from bee stings.
(Flashback) [04:42] Jouichi
    Any species of large bee or wasp
    can cause shock symptoms with its sting.
SIGN    Paper Wasp
SIGN    Paper Wasp Japanese Giant Hornet
(Flashback) [04:47] Jouichi
    The thing to be most worried about is an
    allergic reaction to the poison in the stinger.
SIGN    Japanese Giant Hornet
SIGN    Japanese Giant Hornet Carpenter Bee
SIGN    Carpenter Bee
SIGN    Carpenter Bee Honey Bee
(Flashback) [04:51] Jouichi
    There is a limit to the treatment
    you can apply in a survival situation.
(Flashback) [04:55] Jouichi
    You have to be very careful.
(Flashback) [04:56] Homare
    Okay!
[04:59] Homare
    An allergic reaction is possible
    even with honey bees.
[05:02] Homare
    Please try not to get stung.
[05:04] Asuka
    D-Don't get stung?
[05:07] Shion
    We don't have anything to protect ourselves!
[05:08] Mutsu
    But we can't just leave it there either!
[05:12] Homare
    We aren't getting nearly
    enough carbohydrates.
[05:15] Homare
    Honey is roughly 80% sugar.
    We can't afford to pass up the opportunity.
[05:20] Shion
    These days, everyone
    is trying to cut back on carbs!
[05:22] Mutsu
    Wasn't she just saying she wanted sweets?
[05:26] Homare
    I will explain our plan of attack.
[05:29] Homare
    We'll place a torch in the hollow of the log,
[05:31] Homare
    and chase the bees out with smoke.
[05:34] Homare
    We'll go into the log and collect
    the comb with a knife.
[05:37] Homare
    Honeycomb is heavy, so we'll use
    a relay sequence to carry it back.
[05:42] Homare
    Once we've collected the comb, we'll pull out.
[05:44] Homare
    At these temperatures,
    the comb will be weaker.
[05:48] Homare
    We must retrieve the comb before
    the heat of the torch melts it.
[05:52] Homare
    It's a race against time!
[05:56] Homare
    I've added things to this torch:
     prickly ash, which has a paralytic effect,
[05:59] Homare
    and Japanese mugwort, which repels bugs,
    to increase the effects of the smoke.
[06:10] Asuka
    There're tons of them coming out!
[06:12] Homare
    Get down and stay still.
[06:14] Homare
    Don't provoke them.
[06:17] Homare
    Even gentle honey bees
    sting when they're upset.
[06:20] Homare
    It's important to read the bees' mood.
[06:25] Homare
    They seem very upset right now.
[06:27] Girls
    Well, they would be!
[06:35] Homare
    Almost...
[06:37] Homare
    Okay! Let's go! Everyone!
[06:38] Shion
    There're still lots of bees!
[06:40] Mutsu
    Homare-san!
[06:47] Homare
    I've got one. Someone come get it.
[06:49] Asuka
    No way! I can't! There're bees everywhere!
[06:53] Shion
    She's been stung.
[06:57] Mutsu
    Shion-san!
[06:59] Shion
    G-Got it.
[07:01] Shion
    A-All right. Keep passing them to me.
[07:14] Asuka
    Yes! We got the honey!
[07:16] Homare
    Now, now. Be gentle with it.
[07:18] Mutsu
    It's really honey!
[07:19] Homare
    Let's go ahead and extract it.
[07:19] Shion
    It is!
[07:22] Homare
    We'll cut the caps off the comb and use
    the roof and gutter to collect the honey.
[07:28] Homare
    If we tried to squeeze it out,
    we'd get too many impurities.
[07:32] Mutsu
    Oh! It's starting to pour out!
[07:36] Shion
    Homare-san, is your hand all right?
[07:38] Homare
    Oh. I got stung a little, but...
[07:41] Homare
    honey is supposed to be good for bee stings.
[07:44] Shion
    Honey, right?
[07:48] Shion
    Are you all right? It doesn't hurt?
[07:50] Homare
    I'm fine.
[07:52] Homare
    My body doesn't have much
    of a reaction to bee stings.
[07:55] Shion
    Um... Homare-san...
[07:57] Shion
    I'm sorry for being selfish earli—
[08:00] Shion
    It's so sweet!
[08:01] Shion
    It's the most wonderful of sweets, Homare-san!
[08:04] Homare
    Right?
[08:05] Shion
    Thank you so much.
[08:08] Mutsu
    We have so much!
[08:09] Asuka
    Yes!
[08:09] Shion
    I'm going to get stronger, too.
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Replenishing Carbs...
[08:13] Girls
    Really?
[08:25] Asuka
    Wow! What is that?
[08:27] Homare
    It's sole.
[08:29] Homare
    They hide in the sand.
    You should look for them, too, Asuka.
[08:31] Asuka
    Use a bottle as a substitute for goggles.
[08:40] Asuka
    I... I got one!
[08:43] Asuka
    Hey! Look at this!
[08:46] Mutsu
    Welcome back!
[08:47] Mutsu
    What did you get?
[08:49] Asuka
    It's sole!
[08:50] Shion
    I will, too.
[08:52] Asuka
    How's that? Awesome, right?
[08:53] Shion
    Say, Homare-san...
[08:55] Shion
    Next time, I'd like to go fishing, too.
[08:57] Homare
    Huh? Shion, you want to go fishing?
[09:00] Asuka
    It's pretty tough, you know?
[09:02] Shion
    I can catch them, too!
[09:04] Shion
    I'll catch something even
    more amazing than that!
[09:06] Asuka
    I wonder if there are any fish out there
    dumb enough to get caught by you, Shion.
[09:07] Homare
    Bats?
[09:09] Homare
    Where are those bats going?
[09:10] Shion
    Of course there are!
[09:13] Shion
    Homare-san! Are you listening?
[09:16] Homare
    Oh, right. Then I'll be
    counting on you tomorrow.
[09:23] Shion
    I'm going to catch a big one!
[09:25] Homare
    You seem excited.
[09:26] Mutsu
    Well, we're off to check
    the traps and collect firewood!
[09:31] Asuka
    Good luck, Shion!
[09:33] Shion
    Leave it to me!
[09:35] Homare
    Since you can't dive, let's use this raft.
[09:39] Shion
    All right.
[09:41] Shion
    It rocks quite a bit...
[09:43] Homare
    Be careful!
[09:44] Shion
    All right. Time to catch something!
[09:49] Shion
    Oh! There're lots down there!
[09:51] Shion
    They're a little far, but...
[09:52] Shion
    I think I can catch something.
[09:54] Homare
    I'll be diving around here. Be careful, okay?
[09:58] Shion
    I will!
[09:59] Shion
    I'm going to catch something!
[10:01] Shion
    I'm going to be useful, too!
[10:06] Shion
    You just watch me!
[10:07] Shion
    Okay. Come on!
[10:09] Shion
    I'll get you even if you're a tuna!
[10:21] Homare
    I finally caught something.
[10:23] Homare
    A black porgy is a more than
    good enough catch.
[10:26] Homare
    I wonder if Shion's caught something, too.
[10:30] Homare
    She'll only be able to catch
    things close to the surface,
[10:33] Homare
    so at best she'd get a striped
    mullet or something.
[10:35] Homare
    Maybe I'll check on her...
[10:38] Homare
    A strong current flowing
    from shore to offshore...
[10:42] Homare
    A rip current...
[11:01] Homare
    Shion!
[11:02] Homare
    Hey!
[11:04] Homare
    Shion! Shion!
[12:13] Shion
    There was something!
[12:15] Shion
    Focus! Focus!
[12:25] Homare
    Next time, Case 11:
     "We Will Rescue Her."
SIGN    We Will Rescue Her