E11 - We Will Rescue Her

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Are You Lost?
[01:05] Mutsu
    Everyone must be on summer vacation now.
[01:08] Asuka
    Oh, yeah... You're right.
SIGN    We Will Rescue Her
[01:12] Asuka
    I wish I could've been
    in it... the inter-high...
[01:19] Asuka
    Not that there's any point
    thinking about that now—
[01:21] Homare
    Shion!
[01:40] Asuka
    What's wrong, Homare?!
[01:41] Mutsu
    Did something happen?
[01:47] Homare
    It's Shion... I can't see her.
[01:50] Homare
    She might have been swept away.
[01:55] Asuka
    "Might have been"?
[01:57] Asuka
    What's that supposed to mean?
[02:00] Asuka
    What do you mean?
[02:04] Asuka
    What were you doing, Homare?
    You were with her, weren't you?
[02:10] Homare
    I'm sorry.
[02:13] Mutsu
    Asuka-san! Calm down!
[02:19] Homare
    Not much time has elapsed.
[02:22] Homare
    I'll make a raft and go after her.
[02:24] Homare
    Help me. Every second counts.
[02:33] Jouichi
    Homare. Listen carefully.
(Flashback) [02:36] Jouichi
    In harsh survival conditions,
    your first priority will always be...
(Flashback) [02:40] Jouichi
    your own life.
(Flashback) [02:43] Jouichi
    Even if there are others with you,
    you should not take risks.
(Flashback) [02:48] Jouichi
    Kindness can cost you your life.
[02:51] Jouichi
    Think about your own safety first.
[02:57] Homare
    I'm sorry, Papa.
SIGN    Are You Lost?
[03:03] Asuka
    Ready, Homare? We'll push you out.
[03:05] Homare
    Yes. Thanks.
[03:06] Asuka
    Ready, and...
[03:09] Homare
    When I stand on the raft,
    my eye line is about 160 cm.
[03:12] Homare
    The furthest I can see is
    four to five kilometers.
[03:15] Homare
    Even if I manage to catch the same current,
    my chances of finding Shion are low.
[03:21] Homare
    But still...
[03:22] Asuka
    Homare!
[03:27] Asuka
    You'll bring Shion back, right?
[03:30] Mutsu
    Please, Homare-san!
[03:34] Homare
    Don't worry.
[03:36] Homare
    I will save her!
[03:56] Shion
    This can't be real!
[03:58] Shion
    Where am I? Why am I here?
[04:03] Homare
    Humans cannot live without water.
(Flashback) [04:06] Homare
    Two liters a day is the basic requirement,
(Flashback) [04:09] Homare
    but depending on circumstances,
    more might be necessary.
(Flashback) [04:12] Homare
    That's why we have to stay
    calm even in a crisis.
[04:17] Shion
    I can't cry.
[04:18] Shion
    Tears are precious moisture.
[04:25] Shion
    I'm... thirsty...
[04:29] Shion
    I managed to survive.
[04:31] Shion
    I was even getting used
    to living on the island, and now...
[04:34] Shion
    I wonder if everyone's noticed I'm gone.
[04:40] Shion
    To say goodbye like this...
[04:43] Shion
    Everyone, stay safe until you get rescued.
[04:47] Shion
    They're strong, so they'll be fine, right?
[04:51] Shion
    I can't cry.
[04:52] Shion
    I can't cry!
[04:58] Shion
    Is that... an island?
[05:03] Shion
    If I can manage to get there...
[05:05] Shion
    I might be able to survive!
[05:21] Mutsu
    A-Asuka-san!
[05:23] Asuka
    Huh?
[05:24] Mutsu
    Tonight, what if we steam the lily
    bulbs and blanch the sea-spinach?
[05:28] Asuka
    And the main course'll be the
    sole I caught this morning.
[05:30] Mutsu
    Yes!
[05:31] Mutsu
    I'm sure Shion-san and Homare-san
    will be hungry when they come back.
[05:36] Asuka
    Let's get dinner ready
    ourselves and surprise them.
[05:40] Mutsu
    But what if Shion-san starts saying,
    "I'd rather have had French cuisine"?
[05:46] Asuka
    We can't let her get away with being spoiled.
[05:48] Mutsu
    No, we can't.
[05:52] Mutsu
    They will come back, won't they?
    Both of them...
[05:58] Asuka
    You dummy. What're you talking about?
[06:00] Asuka
    It's Homare. Of course she's
    gonna bring Shion back with her.
[06:05] Asuka
    She'll be fine!
[06:09] Mutsu
    You're right.
[06:10] Mutsu
    Homare-san has never failed
    at anything she set out to do.
[06:15] Asuka
    Yeah.
[06:16] Asuka
    Come on. Let's head back.
[06:18] Mutsu
    Okay!
[06:20] Asuka
    Please, Homare.
[06:23] Asuka
    And Shion, hang in there
    until Homare finds you.
[06:31] Shion
    This doesn't seem like
    an island where people live.
[06:35] Shion
    Ow!
[06:38] Shion
    This seems more like
    a big rock than an island.
[06:43] Shion
    There aren't any trees or plants.
[06:46] Shion
    I wonder if there could
    be water in a place like this...
[06:49] Shion
    Maybe I won't...
[06:53] Shion
    No! I can't give up.
[07:06] Shion
    That was close.
[07:12] Shion
    A cave?
[07:14] Shion
    Maybe there will be water here!
[07:17] Shion
    Huh? What's that?
[07:20] Shion
    It's all squishy...
[07:22] Shion
    And it smells rotten.
[07:24] Shion
    No. I don't think there will
    be drinkable water here.
[07:31] Shion
    Water... I want a drink of water...
[07:39] Shion
    There's no food or water here.
[07:42] Shion
    At this rate, it's only a matter
    of time before I shrivel up.
[07:46] Shion
    Even so, I don't know what to do...
[07:57] Homare
    The current is probably moving
    at about two to three km per hour.
[08:00] Homare
    Since Shion was simply swept away,
    I should be catching up to her about now, but...
[08:04] Homare
    Could it be I've already passed her?
[08:11] Homare
    My direction isn't precise,
    it's only generally the same.
[08:14] Homare
    If the sun sets, I won't
    be able to look any more.
[08:18] Homare
    I didn't have a concrete strategy...
[08:20] Homare
    I just came out here in a panic.
[08:23] Homare
    Isn't there anything I can do?
[08:28] Jouichi
    It's too soon to give up, Homare.
(Flashback) [08:31] Homare
    But, I mean, we don't have
    any tools or anything.
(Flashback) [08:35] Homare
    I can't climb this tree.
    There's no way I can figure out how tall it is.
(Flashback) [08:39] Jouichi
    There's no need to do that
    to measure the height of the tree.
(Flashback) [08:43] Homare
    Huh?
(Flashback) [08:46] Jouichi
    From here, you and the tree are about
    the same distance away from me.
(Flashback) [08:51] Homare
    Okay!
(Flashback) [08:52] Jouichi
    And the height of the tree is about
    the same as your distance from the tree.
(Flashback) [08:56] Homare
    Huh?
(Flashback) [08:57] Jouichi
    Which means...
(Flashback) [08:59] Jouichi
    If I figure out the distance from
    the base of the tree to you, Homare,
(Flashback) [09:03] Jouichi
    I will know how tall the tree is.
(Flashback) [09:06] Jouichi
    This baobab is 22 meters tall.
(Flashback) [09:09] Homare
    Oh! So I can figure it out like that!
(Flashback) [09:12] Jouichi
    Homare, in survival conditions,
    you need flexible thinking.
(Flashback) [09:17] Jouichi
    No matter the circumstances,
    there's always a way.
(Flashback) [09:21] Jouichi
    You can't ever give up.
(Flashback) [09:24] Jouichi
    Keep an open mind, and look
    at things from every angle.
[09:28] Homare
    You're right, Papa.
[09:31] Homare
    At my height, my field of vision
    is at most four to five kilometers.
[09:35] Homare
    But if I were higher up...
[09:38] Homare
    I'd be able to see farther.
[09:48] Homare
    Okay.
[09:49] Homare
    If I can just...
[09:51] Homare
    get a little higher!
[09:57] Homare
    That's...
[10:14] Shion
    Father. Mother.
[10:17] Shion
    I've made some new friends.
[10:19] Shion
    Asuka-san and...
[10:21] Shion
    Mutsu-san and...
[10:22] Shion
    and then there's...
[10:24] Shion
    Homare-san.
[10:29] Shion
    They're a little unusual,
    but they are my very dear...
[10:38] Shion
    I'm so sorry.
[10:40] Shion
    I just can't... go on...
[10:44] Homare
    Yes, you can.
[10:48] Shion
    Huh?
[10:51] Shion
    How... are you here?
[10:54] Homare
    No matter the circumstances,
    there's always a way.
[10:59] Homare
    I came to get you, Shion.
[11:03] Shion
    Homare-san...
[11:06] Homare
    You must have been scared. I'm sorry.
[11:08] Homare
    Everything's all right now.
[11:11] Homare
    Hey!
[11:12] Shion
    What took you so long?
[11:18] Homare
    Let's go home, Shion.
[12:25] Homare
    Next time, Case 12:
     "How to Replenish Water."
SIGN    How to Replenish Water