E7 - Exploring the Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Homare
    It's been a while since
    we came to this island, but
[00:04] Homare
    there's no sign of a rescue team.
[00:05] Homare
    It seems we're in this for the long haul,
    so I was thinking of exploring the island.
SIGN    Exploring the Island
[00:09] Asuka
    When?
[00:09] Homare
    Immediately.
[00:11] Girls
    Huh?
[00:12] Homare
    Fishing grounds, water sources, plants...
[00:14] Homare
    I'd like to see if things like a better camp
    site than this and better driftwood exist.
[00:18] Homare
    And I'd like to prepare for
    fall and winter, just in case.
[00:21] Asuka
    Y-You want to get ready
    for that now? It's still far off...
[00:24] Homare
    Now, considering the risks,
    I'd like someone to come with me.
[00:29] Asuka
    In that case, I'll go!
[00:31] Mutsu
    I'd like to go, too!
[00:32] Homare
    No, I only need one person.
[00:34] Homare
    We can't leave just one person
    here at camp either.
[00:38] Asuka
    Then, Homare...
[00:39] Asuka
    Me or Mutsu? Who can you rely on?
[00:42] Homare
    Really?
[00:43] Asuka
    It's me, right?
[00:43] Shion
    Of course.
[00:44] Mutsu
    No, no. It's me, isn't it?
[00:44] Shion
    You can't depend on a useless partner, right?
[00:46] Asuka
    Oh, come on, Mutsu.
[00:47] Mutsu
    Now, now, Asuka-san...
[00:47] Shion
    Of course you'd take someone
    dependable with you.
[00:49] Asuka
    I'm th—
[00:50] Shion
    I suppose there's no helping it.
[00:52] Shion
    I wouldn't mind accompanying you.
[00:54] Asuka
    Huh?
[00:55] Mutsu
    Where does that confidence come from?
[00:57] Girls
    Now! Homare-san!
[00:59] Girls
    Who will you choose?
[01:01] Homare
    Uh...
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Are You Lost?
SIGN    Water
SIGN    Rope
SIGN    Knife
SIGN    Dried Rock Shell
[02:08] Homare
    We're counting on you to look after the camp.
[02:10] Mutsu
    We're off.
[02:12] Asuka
    Bye, I guess.
[02:14] Shion
    Be careful.
[02:15] Mutsu
    Wow, they seem unenthusiastic...
[02:23] Mutsu
    It's much easier walking over sand barefoot.
[02:26] Homare
    It's hot, so it's best to walk
    near the water where it's wet.
[02:30] Homare
    Oh.
[02:31] Homare
    It's beach silvertop.
[02:33] Homare
    You can eat it raw.
[02:37] Homare
    Since it's summer, it's tough.
    The fibers stay in your mouth.
[02:40] Mutsu
    But it's crisp and delicious.
[02:43] Mutsu
    Is it a Japanese plant?
[02:45] Homare
    This grows all over the world...
[02:48] Homare
    It wouldn't give you any clues
    as to where you are.
[02:51] Mutsu
    I see...
[02:53] Mutsu
    I've been thinking that this island
    is somewhere near Japan, but...
[02:58] Mutsu
    Some of the things that drift ashore
    have labels in English or Chinese...
[03:02] Mutsu
    but Japanese is the most common, so...
[03:05] Homare
    If Japan is close, we can swim back.
[03:09] Mutsu
    I wonder if she's joking...
SIGN    Are You Lost?
[03:13] Homare
    Really?
[03:19] Homare
    Careful not to slip.
[03:20] Mutsu
    Okay.
[03:28] Mutsu
    H-Homare-san!
[03:29] Mutsu
    Isn't that a dock for boats?
[03:35] Mutsu
    M-Maybe there are people around...
[03:37] Homare
    No. It looks like it's been
    neglected for a long time.
[03:41] Homare
    There might be some kind of living space, too.
[03:43] Homare
    I'd like to find it.
[03:44] Mutsu
    And there might be someone there!
[03:48] Homare
    That's true.
[03:49] Homare
    But we shouldn't push ourselves too hard.
[03:51] Homare
    We'll stop for today and get a fire started.
[03:55] Homare
    Tonight, we camp here.
SIGN    Are You Lost?
[03:59] Mutsu
    Really?
[04:02] Mutsu
    Homare-san?
[04:03] Homare
    Hm?
[04:04] Mutsu
    Why did you bring me with you?
[04:07] Homare
    You have a deliberate
    nature and adapt quickly.
[04:12] Homare
    I think you're the most suited
    for the survival mindset, Mutsu.
[04:15] Mutsu
    M-Me?
[04:17] Mutsu
    I really don't think that's true...
[04:20] Mutsu
    In that case, I'm a little worried
    about the two we left behind.
[04:24] Mutsu
    The two that aren't suited
    for a survival situation.
(Flashback) [04:28] Shion
    Oh, my! What a beautiful mushroom!
SIGN    Fly Agaric (Poisonous)
(Flashback) [04:31] Shion
    It looks delicious!
(Flashback) [04:33] Asuka
    Oh, no! I set it on fire!
(Flashback) [04:38] Shion
    It's so dark!
(Flashback) [04:39] Asuka
    I can't go pee...
[04:41] Mutsu
    Dependability level: zero.
[04:44] Homare
    I-It's gotten dark...
[04:46] Mutsu
    Homare-san, you seem pretty worried.
[04:49] Homare
    I-I'm not particularly worried.
[04:52] Homare
    I just can't help thinking about it...
[04:53] Shion
    How is it?
[04:54] Asuka
    It's cold!
[05:07] Shion
    Oh! What a coincidence,
    running into you here.
[05:10] Asuka
    We just happened to be taking
    a walk over there.
[05:14] Mutsu
    That was a completely contrived entrance!
[05:18] Homare
    Guess there's no helping it.
[05:20] Homare
    All four of us will camp out here tonight.
[05:22] Asuka
    Thank you, Homare!
[05:26] Homare
    What? You came empty-handed?
[05:28] Homare
    I only brought enough
    dried rock shells for two.
[05:31] Asuka
    Well, I mean...
[05:36] Asuka
    What're you doing?
[05:38] Homare
    I'm making a roof.
(Flashback) [05:40] Jouichi
    By making use of branches and things,
(Flashback) [05:42] Jouichi
    you can make a shelter, like they do
    for emergency evacuations.
(Flashback) [05:45] Jouichi
    It's called "first bivouac."
(Flashback) [05:47] Jouichi
    Make sure you remember, Homare.
(Flashback) [05:49] Homare
    I will, Papa!
[05:55] Shion
    What's with all this?
[05:57] Mutsu
    We found it nearby earlier.
[05:59] Mutsu
    It looks like a net used by fishermen.
[06:01] Shion
    I see...
[06:02] Homare
    Pull that side tighter.
[06:04] Mutsu
    Okay.
[06:04] Asuka
    We're sleeping in this net?
[06:08] Girls
    I-It's cramped...
[06:10] Homare
    But there are all kinds
    of bugs in the leaf litter, so...
[06:19] Shion
    Say, what do you think
    about naming this island?
[06:22] Mutsu
    Wouldn't it already have a name?
[06:25] Mutsu
    It's just that we have no way of knowing it...
[06:28] Shion
    Just a temporary name. For us.
[06:30] Shion
    What about "Kujou Island"?
[06:32] Asuka
    That's your last name.
[06:33] Mutsu
    It sounds like a place in a mystery
    where an incident occurs.
[06:40] Asuka
    If we take the beginnings
    of all of our names...
[06:43] Asuka
    Ahomushi (Idiot's) Island!
[06:44] Girls
    Rejected!
[06:45] Asuka
    Really...
SIGN    Are You Lost?
[06:49] Mutsu
    Shion-san! Asuka-san! It's time to wake up.
[06:53] Asuka
    Wow! Awesome! That's crab!
[06:55] Mutsu
    Apparently, you can eat it
    just like that, whole.
[06:58] Shion
    It's quite fragrant and delicious.
[07:00] Homare
    Once we've finished eating,
    we should explore the area.
[07:04] Asuka
    Explore?
[07:05] Mutsu
    There was a place for boats!
[07:07] Mutsu
    It's possible that there are people nearby!
[07:10] Asuka
    Huh?
[07:11] Shion
    Here, on the island?
[07:12] Asuka
    So, it could be... we're saved?
[07:16] Shion
    Yes! Let's go look!
[07:18] Shion
    And not just here, we'll scour
    every inch of the island!
[07:22] Homare
    Let's use a fan-shaped search pattern.
[07:25] Homare
    We'll each take different directions,
[07:26] Homare
    go 1,000 steps in a straight line,
    then turn and come back.
[07:29] Mutsu
    I see.
[07:31] Homare
    Okay! Let's go.
[07:33] Mutsu
    Okay!
[07:33] Shion
    Will you be all right? Can you count to 1,000?
[07:37] Asuka
    How dumb do you think I am?
SIGN    Are You Lost?
[07:38] Shion
    Is that so?
[07:41] Mutsu
    245... 246...
[07:44] Mutsu
    247... 248...
[07:46] Mutsu
    Let's see... given one stride is about 60 cm,
[07:50] Mutsu
    1,000 steps would be about 600 meters...
[07:52] Asuka
    255... 256... 257...
[07:57] Asuka
    Huh? That's...
[08:06] Shion
    293... 294...
[08:08] Shion
    295... 296... 297...
[08:12] Shion
    29—
[08:14] Asuka
    Ta-dah!
[08:16] Asuka
    I found yuzu!
[08:18] Asuka
    My grandma has some in her
    field, so I knew it right away!
[08:21] Asuka
    Oh, it's so familiar!
[08:22] Homare
    Yuzu is primarily a Japanese crop.
[08:25] Homare
    That raises the likelihood that
    this is a Japanese island.
[08:27] Mutsu
    I think so, too!
[08:29] Mutsu
    Shion-san isn't back yet...
[08:32] Homare
    Yeah. I hope she isn't lost...
[08:35] Shion
    E-Everyone!
[08:37] Shion
    A-A house!
[08:38] Shion
    I found a house!
[08:43] Homare
    This way, right?
[08:44] Shion
    There might be people.
[08:45] Asuka
    That's great!
[08:46] Mutsu
    First thing is to borrow the phone!
[08:50] Shion
    Here it is!
[09:04] Mutsu
    It's true it's a house...
[09:06] Asuka
    But it's all falling apart!
[09:09] Shion
    I'm sure they've just stepped out for a bit.
[09:11] Shion
    Excuse me!
[09:12] Mutsu
    I-I don't think there's anyone here.
[09:15] Homare
    No. This is an important find.
[09:19] Homare
    Over half of it has collapsed...
[09:21] Asuka
    Huh? You're going in?
[09:23] Mutsu
    It's dangerous!
[09:25] Homare
    Don't worry.
[09:26] Homare
    There's basically no roof.
[09:28] Homare
    The floor's rotted away...
[09:30] Homare
    The supports and walls are leaning...
[09:32] Homare
    It's not livable at all.
[09:35] Homare
    If there was at least...
[09:38] Mutsu
    I hope Homare-san is all right.
[09:41] Asuka
    Oh, right!
[09:42] Asuka
    Let's try eating the yuzu!
[09:44] Asuka
    It's hard. I can't peel it.
[09:46] Mutsu
    You can eat the peel, too.
[09:50] Asuka
    It's bitter! And sour!
[09:51] Asuka
    But it's edible.
[09:53] Shion
    Let me have a bite, too!
[09:55] Homare
    Everyone! It's amazing!
[09:56] Girls
    Huh?
[09:57] Homare
    Don't be too shocked.
[10:01] Homare
    Look!
[10:03] Asuka
    Huh?
[10:04] Shion
    Scissors?
[10:05] Mutsu
    And they're super beat up...
[10:08] Mutsu
    They seem broken, and there's so much
    rust, wouldn't they be hard to use?
[10:12] Homare
    No, not at all!
[10:14] Homare
    I've been wanting something metal.
[10:17] Homare
    And just look at this shape...
[10:20] Homare
    It's ideal.
[10:23] Homare
    First, we break this hinge.
[10:25] Homare
    See?
[10:27] Girls
    See?
[10:29] Homare
    You don't see it?
SIGN    Wooden Hilt
[10:30] Homare
    It can turn into a knife!
[10:31] Homare
    And it's even got holes
    for the fastening pins!
SIGN    Pin holes
SIGN    Smooth Around the Pins
[10:36] Mutsu
    She really loves knives, doesn't she?
[10:37] Homare
     It's ideal! Perfect!
SIGN    Are You Lost?
[10:39] Girls
    I see...
[10:39] Homare
    At any rate, finding this
    was a stroke of good luck.
[10:42] Homare
    If you pick too many, they'll just rot, so...
[10:45] Homare
    pick enough for a few days and
    we'll come back to pick more later.
[10:48] Asuka
    Got it!
[10:51] Homare
    Let's try climbing to the high
    ground in the middle of the island.
[10:54] Homare
    There might be land nearby,
[10:57] Homare
    and I'd like to see the shape
    of the whole island.
[11:04] Shion
    We made it!
[11:08] Mutsu
    I don't see anything.
[11:10] Asuka
    So we really are in the middle of the ocean...
[11:13] Homare
    It seems so.
[11:18] Homare
    That's...
[11:20] Homare
    Smoke?
[12:25] Mutsu
    Next time, Case 8:
     "Oasis Found?!"
SIGN    Oasis Found?!