9 - At the End of Reincarnation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    AQUARION
[01:37] Sakko
    Where are we?
[01:41] Rimiya
    Could this be mythic space?
[01:43] Momohime
    Look!
[01:45] Rimiya
    The rift!
[01:49] Sakko
    Here it comes!
[01:56] Rimiya
    Sakko, don't be afraid!
[01:58] Rimiya
    Huh?
[02:26] Momohime
    Where am I?
[02:38] Momohime
    Oh...
[02:45] Momohime
    What?
[02:49] Momohime
    I've got to look for Sakko.
[03:10] Nyoro-Nyoro 1
    It's a flesh.
[03:11] Nyoro-Nyoro 2
    Oh, it's a flesh.
[03:15] Momohime
    Are you after my body or something?
[03:18] Nyoro-Nyoro 3
    Unite with me.
[03:22] Nyoro-Nyoro 3
    Cannot enter.
[03:23] Nyoro-Nyoro 2
    Must already be filled.
[03:27] Nyoro-Nyoro 1
    What a shame. It's such a nice flesh.
[03:43] Momohime
    Sakko!
[03:46] Sakko
    Uh...
[03:48] Sakko
    Momohime, I'm really glad you're okay.
[03:52] Momohime
    Sakko?
[03:54] Sakko
    When I woke up, I'd been ejected.
[03:57] Sakko
    I wanted to search for you two,
    but was too af—
[04:00] Momohime
    Huh?
[04:03] Sakko
    I was too afraid.
[04:04] Momohime
    Huh?
[04:05] Sakko
    Ever since we entered this universe,
    I've been filled with this emotion.
[04:11] Sakko
    It's probably the reason we broke union, too.
[04:15] Momohime
    So that's it.
[04:17] Momohime
    When we achieved emotional balance,
    our mana values must have dropped.
[04:23] Momohime
    Sakko, what are those?
[04:28] Sakko
    What the hell are these?
[04:29] Momohime
    They might be your fear, Sakko.
[04:32] Sakko
    What? Th-These things?
[04:39] Sakko
    Momohime, is that...
[04:43] Momohime
    It's okay.
[04:45] Momohime
    I'll protect you.
[04:47] Sakko
    H-Hey!
[04:52] Momohime
    Anyway, we should look for Rimiya.
[04:56] Sakko
    Uh... yeah.
[05:01] Sakko
    This must mean Momohime
    is able to feel love now.
[05:06] Momohime
    It's like this whole world is in ruins.
[05:09] Sakko
    Yeah.
[05:10] Momohime
    Where are all the people, though?
[05:13] Sakko
    You mean the Shadow Angels? Who knows?
[05:16] Sakko
    Whoa!
[05:17] Momohime
    Huh?
[05:20] Momohime
    They're just masks.
[05:23] Sakko
    O-Oh.
[05:26] Sakko
    What's your problem?
[05:27] Momohime
    You're kinda cute when you're scared.
[05:29] Sakko
    No, I was just surprised! That's all!
[05:35] Sakko
    Or is this what fear feels like?
    I still don't really get it.
[05:40] Mask 1
    Creatures of the flesh universe.
[05:44] Mask 1
    Why do you kill?
[05:48] Mask 2
    When you do not even love us?
[05:51] Momohime
    Huh?
[05:53] Mask 3
    Killing is a sin.
[05:55] Mask 3
    The goddess will not allow it.
    You do not even do it out of love.
[05:59] Sakko
    Sun said something like that, too.
[06:02] Momohime
    Sun-kun did?
[06:03] Sakko
    So you guys are the Shadow Angels?
    You kill people in our world, too!
[06:09] Mask 3
    But we do have love for the flesh universe.
[06:13] Momohime
    The flesh universe... You mean our universe?
[06:18] Mask 1
    We exist as nothing more than thoughtforms.
[06:22] Mask 1
    We love the flesh,
    as we have none ourselves.
[06:26] Mask 2
    We are only using these masks as a temporary
    embodiment in order to speak to you.
[06:34] Momohime
    You're the things that just
    tried to enter my body!
[06:37] Sakko
    I was attacked, too! By those slimy things.
[06:39] Mask 2
    We only wanted to unite with you both.
[06:43] Sakko
    What kind of excuse is that?
[06:45] Momohime
    If you want to unite, is that why you're
    trying to unite our universes, too?
[06:50] Mask 2
    Unity is the will of the child of the
    holy egg. We are merely obeying that.
[06:56] Momohime
    The child of the holy egg...
    Do you mean Sun?
[07:00] Sakko
    But why would he want that?
[07:01] Momohime
    If you are thoughtforms that
    are only made up of emotions,
[07:04] Momohime
    then what are the Mythic Beasts?
[07:07] Mask 1
    Beasts created by the goddess.
    Vessels for emotion.
[07:12] Mask 2
    Only select Element warriors among us
    are able to unite with those beasts.
[07:19] Mask 3
    With that borrowed flesh,
    they are able to fight against you.
[07:24] Mask 3
    That is a warrior.
[07:26] Sakko
    Element warriors?
[07:29] Momohime
    That's basically the same as us.
[07:34] Momohime
    We're looking for our friend.
    Do you know where he is?
[07:39] Mask 1
    The being that came from the flesh
    universe is inside the goddess's womb.
[07:44] Sakko
    The goddess's womb?
[07:47] Momohime
    Up there?
[07:54] Momohime
    Thank you.
[07:55] Momohime
    Sakko, let's go.
[07:57] Sakko
    Yeah.
[08:06] Sakko
    It's so high up!
[08:07] Momohime
    Here, Sakko.
[08:09] Sakko
    I'm good.
[08:10] Momohime
    Oh, quit acting tough!
[08:27] Momohime
    What is this place?
[08:35] Sakko
    Are these... wings?
[08:42] Momohime
    Sakko, look! They're becoming wings!
[08:45] Sakko
    Huh?!
[08:48] Momohime
    Wh-What's going on? I have them, too?
[08:51] Sakko
    Yeah.
[08:52] Sakko
    Actually, you had some of that slimy stuff
    on you. It must have turned into wings.
[08:57] Momohime
    Really? Okay. Then are my emotions...
[09:03] Sakko
    I hope this doesn't mean
[09:05] Sakko
    we turn into people from this universe
    when the wings finish growing.
[09:08] Momohime
    Don't say that! You're scaring me.
[09:11] Momohime
    But...
[09:13] Sakko
    Huh?
[09:16] Momohime
    Come on, let's keep going.
[09:18] Sakko
    O-Okay.
[09:31] Sakko
    Is that Japan?
[09:35] Momohime
    Looks like Enoshima, doesn't it?
[09:38] Sakko
    So that's the triangle
    the three stakes made?
[09:43] Momohime
    And it's shining light onto this side.
[09:47] Mask 4
    It is recovering mana.
[09:51] Momohime
    That light is from mana?
    What do you mean recovering?
[09:54] Mask 4
    You are stealing the mana from this universe
[09:58] Mask 4
    using the false goddess's stakes.
[10:02] Sakko
    False goddess's stakes? You don't mean...
[10:04] Momohime
    DEAVA?
[10:14] (Flashback) Haida
    Sister?
[10:20] Promoter
    Would ya like to take a listen
    to the song of the wingless?
[10:24] Haida
    Song of the... wingless?
[10:27] Sukuna
    Specimens of humans that were
    brought here from outside Naacal.
[10:31] Haida
    Sukuna!
[10:52] Haida
    If only those children had wings.
[11:03] Hana
    Are Momohime-senpai and the others
    gonna be able to come back?
[11:07] Toshi
    They are trying to bring Aquarion back.
    It's too important for battle.
[11:11] Hana
    Toshi-senpai, you're sure actin' different.
[11:15] Toshi
    I'm the same as I've ever been.
[11:18] Sun
    Hana-chan.
[11:24] Sun
    The world is made of vibrating strings.
[11:27] Sun
    That's why, when emotions resonate,
    they transmit mana.
[11:38] (Flashback) Little Sayo
    Hey, Momo-chan. Do you like Sakko?
[11:42] (Flashback) Little Momohime
    Yeah! I really like Sakko!
[11:46] (Flashback) Little Momohime
    I like you too, Sayo!
[11:48] (Flashback) Little Sayo
    I knew you'd say that.
[11:51] (Flashback) Little Sayo
    Sakko likes you too, you know.
[11:56] (Flashback) Little Momohime
    Huh? How do you know?
[11:59] (Flashback) Little Sayo
    I can sense strong feelings,
    even when I don't understand them.
[12:03] (Flashback) Little Sayo
    Sakko's sure gonna be happy
    when this little guy is done.
[12:08] (Flashback) Little Momohime
    You'll be happy too, right?
[12:10] (Flashback) Little Sayo
    Mm-hmm.
[12:11] (Flashback) Little Momohime
    And so will I!
[12:17] Sakko
    What's wrong, Momohime?
[12:21] Momohime
    I was just thinking about Sayo.
[12:24] Sakko
    Oh.
[12:26] Momohime
    Sayo acted kind of motherly sometimes.
[12:29] Sakko
    Yeah, she did.
[12:31] Momohime
    I never knew who my real mother was,
[12:35] Momohime
    but the people who raised me
    would always call me a failure.
[12:40] Sakko
    I think it was the same for all of us.
[12:44] Momohime
    I always thought that you
    had a crush on Sayo.
[12:48] Sakko
    H-Huh?
[12:49] Sakko
    I always thought of her like,
    well, I don't know...
[12:55] Momohime
    Sakko, listen.
    Right now I feel something for you.
[13:03] Sakko
    Sayo!
[13:04] Momohime
    Why are you here?
[13:07] Momohime
    Wait, Sayo!
[13:11] Sakko
    Sayo!
[13:15] Momohime
    What? Where did she go?
[13:21] Sakko
    I know where we are.
[13:24] Momohime
    So do I.
[13:30] (Flashback) Goddess
    Promise. Universe. Union.
[13:34] (Flashback) Goddess
    Proof of vows. A seal. A reunion.
[13:39] (Flashback) Goddess
    Birth. The holy egg. Twelve thousand years.
[13:51] (Flashback) Nanook
    Was that the goddess?
[13:58] (Flashback) Nanook
    A reunion?
[14:02] (Flashback) Sedona
    Proof of vows?
[14:15] (Flashback) Sedona
    Twelve thousand years.
[14:23] (Flashback) Nanook
    I am sure that some day,
    we will meet here again.
[14:31] Sakko
    I think we buried something.
[14:57] Momohime
    Let's go!
[14:58] Sakko
    Yeah.
[15:12] Momohime
    Sayo?
[15:19] Momohime
    The Mythic Beast!
[15:22] Sakko
    It's absorbing them!
[15:29] Sakko
    It's Vector Tir!
[15:32] Momohime
    Rimiya!
[15:38] Momohime
    Rimiya! Rimiya! Can you hear me?
[15:41] Rimiya
    Momohime-neesama?
[15:43] Sakko
    Are you okay, Rimiya?
[15:45] Rimiya
    Sakko? But how?
[15:48] Sakko
    We can communicate with our wings.
[15:50] Rimiya
    Wings?
[15:53] Rimiya
    Are these mine?
[15:56] Sakko
    Rimiya, you've got get Tir moving!
[15:58] Sakko
    If you don't, it's gonna get
    sucked into that huge thing!
[16:00] Rimiya
    Huh? Uh, yeah. But how do I...
[16:04] Momohime
    Hurry up, Rimiya!
[16:06] Churoku
    Space, union, annihilation.
[16:11] Sakko
    It's you. Churo.
[16:14] Churoku
    My name is Churoku. The warrior Element.
[16:18] Momohime
    That's what Sayo said. She said it
    was the name of a mythical warrior.
[16:22] Churoku
    I've taken the form of something
    that was precious to both of you.
[16:27] Churoku
    I will borrow this body to speak to you.
[16:30] Churoku
    I wish to love you, fight you, and unite.
[16:36] Momohime
    Doesn't that mean one side
    or the other will disappear?
[16:39] Churoku
    All living creatures eventually disappear,
    but the light of mana is eternal.
[16:45] Churoku
    So you need not worry.
[16:47] Momohime
    I still don't get it.
    How can you fight something you love?
[16:53] Rimiya
    I think I kind of understand how it feels.
[16:56] Momohime
    Huh? Rimiya?
[16:59] Rimiya
    So this is what it means to
    understand someone's feelings!
[17:03] Rimiya
    When you like someone, you want
    to absorb them completely.
[17:07] Rimiya
    Is it something like that?
[17:11] Churoku
    That is the blessing of the goddess.
[17:14] Momohime
    What are you talking about?
[17:16] Momohime
    What goddess? Where is she?
    I want to talk to her!
[17:20] Churoku
    The goddess was torn apart.
[17:22] Churoku
    She is now omnipresent.
[17:24] Sakko
    Huh?
[17:26] Churoku
    When universes unite,
    the goddess will reappear.
[17:31] Churoku
    It is the will of the child of the holy egg.
[17:37] Churoku
    Now, let us fight to our hearts'
    content and then unite!
[17:55] Momohime
    Rimiya!
[17:56] Rimiya
    I'm okay, Sister.
[17:58] Sakko
    Let's get on board!
[18:07] Sakko
    We're going home together!
[18:08] Rimiya
    But how?
[18:10] Sakko
    I don't know.
[18:12] Sakko
    Let's start flying toward Enoshima!
[18:27] Rimiya
    Sakko! Unite!
[18:29] Sakko
    Should we try? Let's unite!
[18:34] Rimiya
    Our mana values are too low.
[18:36] Sakko
    This isn't gonna work.
[18:39] Nanook
    I will throw away my fear and
    fight against the goddess!
[18:47] Sakko
    If these wings are the problem,
    we should get rid of them.
[18:51] Sakko
    Guys, rip out your wings!
[18:53] Rimiya
    Huh? The wings?
[18:55] Momohime
    We have to return our emotional balance
    to normal, like it was in our universe.
[19:00] Momohime
    But then...
[19:01] Rimiya
    If we get rid of our wings,
    we'll lose our emotions all over again.
[19:06] Sakko
    I guess it can't be helped.
[19:08] Rimiya
    Still, I don't want to lose my emotions now
    that I can understand everyone's feelings!
[19:14] Sakko
    Neither do I. But we don't have a choice!
[19:18] Momohime
    Don't worry, Rimiya.
[19:21] Momohime
    We know that you can understand people's
    feelings better than anyone now.
[19:24] Momohime
    And we won't forget it after we're back.
[19:27] Sakko
    Yeah!
[19:28] Rimiya
    You're both sure you're okay with this?
[19:38] Rimiya
    All right, then. I'll remember, too.
[19:41] Rimiya
    That Sakko is the biggest scaredy-cat ever,
[19:44] Rimiya
    and that Momohime-neesama has a pure heart
    that can love stronger than anyone.
[19:54] Momohime
    Sakko, Rimiya,
[19:57] Momohime
    let's unite!
[20:10] Sakko+Momohime+Rimiya
    Mythic Star Union! Go, Aquarion!
[20:37] Churoku
    Now you are a true warrior.
[20:47] Churoku
    Oh, such love. Such delight!
[21:00] Sakko
    Damn it! How are we gonna get back?!
[21:03] Rimiya
    If we can't open the rift,
    there's nothing we can do!
[21:05] (Flashback) Little Sayo
    I can sense strong feelings,
    even when I don't understand them.
[21:09] Momohime
    Guys, we have to wish
    really hard to go home!
[21:17] Momohime
    Sakko, it's beyond that light!
[21:20] Rimiya
    The rift opened up!
[21:21] Sakko
    Yeah!
[21:25] Sakko+Momohime+Rimiya
    Go!
[21:45] Sakko
    Churo!
[21:49] Momohime
    Churo...
[22:01] Sakko
    What is that black thing?
[22:05] Toshi
    So you've all returned,
[22:07] Toshi
    I see.