7 - What Our World Is

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    AQUARION
[01:32] Momohime
    This place...
[01:36] Momohime
    I know it.
[01:41] Momohime
    I'm sure.
[01:51] Momohime
    Are you...
[01:53] Momohime
    me?
[01:59] Hana
    Senpai!
[02:00] Hana
    Momohime-senpai!
[02:04] Hana
    Momohime-senpai!
[02:07] Momohime
    Huh?
[02:08] Momohime
    Why am I in the infirmary?
[02:12] Rimiya
    You passed out in the library.
[02:15] Momohime
    I remember a time...
[02:18] Hana
    You aren't supposed to
    die before I kill you!
[02:23] Momohime
    It's okay, Hana-chan.
[02:27] Momohime
    I made you a promise, didn't I?
[02:34] Rimiya
    The nurse said she was probably just anemic.
[02:37] Sakko
    Maybe he did something to her.
[02:39] Rimiya
    He who? Sun-kun?
[02:42] Toshi
    It isn't right to accuse
    people without evidence.
[02:45] Sakko
    What, are you guys taking his side now, too?
[02:48] Toshi
    No, we're not trying to.
[02:51] Toshi
    But when we got there,
    Momohime-senpai was all alone.
[02:58] Sakko
    Sorry. I'm going for a run.
[03:25] Momohime
    Sakko, flank right!
[03:27] Sakko
    O-Okay!
[03:28] Momohime
    Rimiya-kun, fly out from behind me!
[03:30] Rimiya
    All right!
[03:35] Rimiya
    Got it!
[03:36] Momohime
    Nice, Rimiya!
[03:39] Toshi
    Wow, they beat it without uniting!
[03:46] Toshi
    Looks like Momohime-senpai is all right.
[03:49] Hana
    Ya.
[03:52] Munakata
    Amaha-san, you still aren't back to
    normal yet. Your mana value stayed low.
[03:57] Momohime
    Oh, did it? I'm sorry.
[03:59] Munakata
    Otori-kun, your mana value was unstable
    and kept fluctuating the whole time.
[04:03] Munakata
    You can't unite like that.
[04:05] Sakko
    Whaddya expect me—
[04:06] Munakata
    Let's stop here for today.
[04:09] Momohime
    Don't worry. We'll do better next time.
[04:14] Rimiya
    I'm so glad Momohime-neesama
    is all better now.
[04:18] Sakko
    Wait a second.
    What do you mean "neesama"?
[04:19] Toshi
    She was really on her game.
    Almost better than before.
[04:23] Sakko
    Her mana value was still low though.
[04:25] Rimiya
    Yeah, but so was yours, Sakko.
[04:28] Toshi
    That's right. Did you have
    something on your mind?
[04:31] Sakko
    Nah, it's nothing—
[04:35] Toshi
    What's wrong?
[04:36] Sakko
    F-Forget it.
[04:41] Student A
    ...ver universe, overwhelmed by tears...
[04:46] Student A
    ...ld universe, enveloped in flames...
[04:52] Sakko
    What's that about?
[04:55] Taneko
    We gather to think about the state
    of the universe together. Join us!
[04:58] Egg Council B
    It is quite fun.
[04:59] Taneko
    Let's look at the stars together and have
    a conversation about the universe.
[05:03] Hana
    Whassup with them?
[05:05] Kamisama
    They are pawns of the space aliens.
[05:06] Hana
    S-Space aliens?
[05:09] Kamisama
    They get signals.
[05:10] Kamisama
    They receive signals from space
    and act as they're ordered!
[05:15] Hana
    Th-That sounds scary.
[05:17] Kamisama
    Catastrophes and pandemics.
    Wars and political instability.
[05:22] Kamisama
    These tragedies keep occurring
[05:24] Kamisama
    because the world is controlled
    by a shadow government!
[05:28] Kamisama
    Oh, how foolish mankind is!
[05:33] Kamisama
    They work in the darkness, advancing
    their plan to destroy the world.
[05:37] Hana
    Huh?
[05:38] Hana
    H-How come you know about that?
[05:42] Kamisama
    Their voices fall to me.
[05:45] Hana
    Fall to you?
[05:47] Kamisama
    "Universe." "Union." "Destruction."
[05:52] Kamisama
    When the two universes collide,
[05:53] Hana
    Oh?
[05:55] Kamisama
    all will be destroyed. All will disappear!
[06:01] Hana
    You mean you all knew about them?
    About the space aliens?
[06:06] Rimiya
    Knew? Not exactly.
[06:07] Toshi
    Hana-chan, that guy is called Kamisama.
[06:11] Hana
    You mean like God?!
[06:11] Toshi
    Yeah, but listen, it's just a nickname.
[06:14] Toshi
    You really shouldn't believe what he says.
[06:17] Hana
    Oh, really?
[06:18] Rimiya
    Still, if you think about it, aren't those
    things we fight basically space aliens?
[06:23] Hana
    Huh?
[06:24] Toshi
    Yeah.
[06:25] Toshi
    Sun-kun talked about the Mythic Beasts
    like they were people who had emotions.
[06:30] Hana
    Say what? Really? Hey, tell me!
[06:36] Sakko
    It's lunch now, right?
[06:38] Rimiya
    Huh? Yeah.
[06:39] Sakko
    So why is nobody here?
[06:42] Toshi
    You know, I haven't seen a lot
    of people around recently.
[07:13] Hana
    That's when I heard a voice.
[07:16] (Flashback) Mythic Beast
    I will kill you now.
[07:19] Hana
    If they're saying they'll "kill" us,
    that means we're killing them too, right?
[07:25] Hana
    Even though they are space aliens.
[07:28] Kamisama
    Mm-hmm.
[07:30] Kamisama
    The fear of death manifests
    in the illusion of an enemy.
[07:33] Kamisama
    You must dispel the illusion
    and think with your own head.
[07:37] Kamisama
    If you do that, the true
    enemy will be revealed.
[07:40] Hana
    With my own head...
[07:43] Kamisama
    Mm-hmm.
[07:44] Kamisama
    Then you must act in accordance
    with your beliefs,
[07:48] Kamisama
    regardless of the outcome that produces.
[07:52] Kamisama
    That is what justice is.
[07:58] Sun
    A dream?
[07:59] Momohime
    Yeah.
[08:00] Momohime
    I'm in some familiar, mysterious place,
    and I meet this wonderful person.
[08:06] Momohime
    At first, I thought it was this
    past me that I keep seeing,
[08:10] Momohime
    but something was different about it.
[08:12] Sun
    Dreams are the myths that mana shows you
    when it resonates with the universe.
[08:17] Momohime
    Myths that mana shows you?
[08:19] Toshi
    What is Momohime-senpai up to anyway?
[08:22] Rimiya
    Who knows?
[08:27] Sakko
    Watch out!
[08:32] Middle-Aged Man
    Give Yoko back to me!
[08:35] Sakko
    Momo-nee!
[08:36] Momohime
    Yeah!
[08:39] Middle-Aged Man
    It's your fault. It's all your
    fault that Yoko went crazy!
[08:45] Middle-Aged Man
    Give Yoko and Satoshi back!
[08:53] Kamisama
    Could this be...
[08:57] Sun
    Don't worry. You will be
    one with them eventually.
[09:04] Taneko
    Are you all right, Sun?
[09:05] Egg Council B
    It's Yoko-san's father.
[09:07] Egg Council B
    Again?
[09:08] Egg Council D
    Are you kids hurt at all?
    We'll take care of the rest.
[09:13] Taneko
    I'll take you back to your wife. Come on.
[09:20] Momohime
    Who are those people?
[09:22] Sun
    Like me, they are people
    who dream of the egg.
[09:26] Sun
    You want to become one
    with me too, don't you?
[09:29] Sakko
    What? It's not like that!
[09:38] Munakata
    Amaha-san is fine physically,
[09:41] Munakata
    but for some reason her mana
    value isn't increasing.
[09:47] (Flashback) Sun
    You want to become one
    with me too, don't you?
[09:52] Munakata
    But I never expected
    Otori-kun to get even worse.
[09:56] Munakata
    That's enough for today.
[09:58] Munakata
    Amaha-san, Otori-kun, get plenty of rest
    and try to conserve your strength.
[10:02] Momohime
    Okay.
[10:10] Sakko
    Hey. So, what's really going on with you two?
[10:14] Momohime
    What do you mean?
[10:15] Sakko
    Why do you always walk home together?
[10:18] Momohime
    I like him.
[10:19] Sakko
    Huh?
[10:20] Momohime
    Well, my intuition tells
    me he's not a bad person.
[10:24] Momohime
    When we're together,
    I get this strange feeling.
[10:27] Momohime
    One I've never felt before.
[10:29] Momohime
    I wonder if it's love.
[10:31] Sakko
    But you aren't...
[10:34] Momohime
    Yeah, it can't be, can it?
    I'm not supposed to be able to love.
[10:38] Sakko
    Right, right.
[10:40] Momohime
    But anyway, do you have a
    crush on anyone, Sakko?
[10:44] Sakko
    Hah?!
[10:45] Momohime
    Oh, you do? Then your big
    sis here will back you up.
[10:49] Momohime
    Who is it? Who? Come on, come on, come on!
[10:51] Sakko
    Shut up!
[10:53] Momohime
    That must be nice.
    I wish I could fall in love, too.
[10:57] Sakko
    Are you serious?
[10:59] Momohime
    Rimiya says he fell deep in love before.
[11:02] Sakko
    Yeah, I bet.
[11:04] Momohime
    I wonder if Toshi-kun likes anybody.
[11:08] Sakko
    I don't think he's been
    in love before either.
[11:11] Momohime
    Why not?
SIGN    Hiroshi | Shinobu
[11:12] Sakko
    Just doesn't seem like it.
[11:15] Momohime
    I guess.
[11:17] Momohime
    Love sure is complicated.
[11:21] Momohime
    How old do you think you
    have to be to fall in love?
[11:25] Sakko
    Why are you asking that?
[11:28] Momohime
    You know, when I was a kid,
    I used to think that you liked Sayo.
[11:34] Sakko
    Uh...
[11:36] Momohime
    And I was sure that Sayo...
[11:40] Momohime
    Anyway, see you tomorrow!
[11:46] Student A
    Hey, where are we going?
[11:48] Student B
    Somewhere nice. Sun-kun is waiting for us.
[11:51] Student C
    It's really comforting there.
[12:06] Sakko
    Wha—?
[12:33] Sakko
    What the hell have you done?
[12:36] Sun
    Not a thing.
[12:37] Sakko
    What's wrong with them?
    Did you hypnotize them or something?
[12:42] Sun
    They are all dreaming as they
    resonate with the universe.
[12:51] Sakko
    Oh!
[12:53] Sakko
    Huh?
[13:15] Sun
    And now they have all gone.
[13:18] Sakko
    What kind of magic trick is this?
[13:20] Sun
    All I'm doing is tuning everyone's mana.
[13:25] Sakko
    Tuning mana?
[13:28] Sun
    Emotions are bound by space-time,
    so mana cannot be free.
[13:33] Sun
    Everyone is covering their ears
    to the voice of their mana.
[13:37] Sakko
    Is that how you tricked Momohime?!
[13:53] Sakko
    Wha—?
[13:55] Sakko
    Huh?
[13:59] Rimiya
    Where's Sakko?
[14:00] Toshi
    Dunno.
[14:00] Vice Principal
    Otori isn't here?
[14:02] Principal
    It shouldn't be a problem, Vice Principal.
[14:05] Saruta
    DEAVA is saying that
    Tsukishiro Rimiya-kun, Hatano Toshi-kun,
[14:11] Saruta
    and Ichiki Hana-kun will
    form the team this time.
[14:14] Munakata
    Amaha-san, it seems your mana
    gauge still isn't high enough.
[14:17] Munakata
    You'll stay on standby.
[14:18] Momohime
    All right.
[14:21] Momohime
    I wonder what happened to Sakko.
[14:23] Takechi
    It's within 15 kilometers from
     Ashigaratoge Pass and the stake at Hakone.
[14:26] Takechi
    If they place a second stake,
    they'll only be one step away!
[14:29] Munakata
    You absolutely must stop it!
[14:32] Rimiya+Toshi+Hana
    All right!
[14:33] (Flashback) Sun
    This is a cradle for eggs
    that are waiting to hatch.
[14:37] (Flashback) Sun
    They are simply waiting for the eggs to
    crack open and all of you to finally spring out.
[14:43] Sakko
    What the hell is going on?
[14:47] Sakko
    Sayo!
[14:49] Sakko
    Oh. It's just Hana.
[14:51] Sakko
    No, it isn't!
[15:07] Sakko
    Sayo!
[15:10] Sakko
    Sayo.
[15:12] Sakko
    I'm sorry.
[15:17] Sakko
    I... about before.
[15:21] Sakko
    Wait!
[15:26] Sakko
    What's happening?
[15:35] Hana
    It's shaped like a person.
[15:41] Saruta
    The head will be
     Ichiki Hana-kun in Vector Feoh.
[15:45] Toshi
    Hana-chan, do your best!
[15:48] Hana
    W-Will do!
[15:51] Hana+Rimiya+Toshi
    Mythic Star Union! Go, Aquarion!
[16:06] Hana
    Oh, sick! This really does feel good.
[16:25] Saruta
    Take care not to touch the
    Mythic Beast's tentacles.
[16:28] Saruta
    Use Aquarion Feoh's bow and arrows.
[16:31] Hana
    Uh, all right.
[16:43] Toshi
    Nice one! Take another shot!
[16:45] Hana
    Yeah!
[16:49] Saruta
    This isn't a good reaction!
[16:52] Hana
    Huh?
[17:06] Takechi
    Place a 500-meter radius
    blockade around the stake!
[17:08] Takechi
    Evacuate the residents!
[17:09] Munakata
    We can still nullify the stake!
    Defeat the Mythic Beast!
[17:13] Rimiya+Toshi
    All right!
[17:15] (Flashback) Sun
    Why do you guys kill Mythic Beasts
[17:18] (Flashback) Sun
    when you don't even love them?
[17:22] (Flashback) Sun
    If that brings you pleasure, so be it.
[17:24] (Flashback) Sun
    If it brings pain, it is unforgivable.
[17:27] Sakko
    Momo-nee! Sayo! Where are you?
[17:30] Sun
    Emotions are bound by space-time,
    so mana cannot be free.
[17:34] Sun
    Everyone is covering their ears
    to the voice of their mana.
[17:39] Sakko
    Am I...
[17:42] Sakko
    inside my own mana?
[17:47] (Flashback) Sayo
    Don't worry. I'll be
    scared for you instead.
[17:55] Sun
    Hey.
[18:05] Rimiya
    Nice, Hana-chan! Just like that!
[18:08] Hana
    Got it!
[18:23] Churo
    Kill me.
[18:27] Rimiya
    The enemy is talking again.
[18:29] Churo
    You have won. Kill me.
[18:34] Hana
    It really is a human, isn't it?
[18:42] Saruta
    This isn't good.
[18:43] Munakata
    Ichiki-san, shoot it now!
[18:58] Toshi
    Hana-chan!
[18:59] Rimiya
    If we don't beat it now,
    the stake will remain!
[19:02] Churo
    Why do you hesitate? Kill me!
[19:08] (Flashback) Kamisama
    You must act in accordance with your beliefs,
[19:12] (Flashback) Kamisama
    regardless of the outcome that produces.
[19:15] (Flashback) Kamisama
    That is what justice is.
[19:19] Toshi
    Hana-chan!
[19:28] Vice Principal
    What?!
[19:31] Hana
    There's no way I could kill someone
[19:34] Hana
    I don't even like.
[19:50] (Flashback) Flower Maiden
    Blessings of the Goddess.
[19:52] (Flashback) Flower Maiden
    Blessings of the Goddess.
[19:54] (Flashback) Flower Maiden
    Blessings of the Goddess.
[19:58] (Flashback) Flower Maiden
    Blessings of the Goddess.
[20:15] (Flashback) Sedona
    You there.
[20:21] (Flashback) Sedona
    You should have caught this first.
[20:23] (Flashback) Nanook
    But you are the one who did.
[20:25] (Flashback) Sedona
    How cowardly.
[20:27] (Flashback) Sedona
    You are so afraid of conflict that
    you cannot take what you want.
[20:31] (Flashback) Nanook
    Yes.
[20:32] (Flashback) Nanook
    People call me Nanook the Coward.
[20:37] (Flashback) Sedona
    Oh...
[20:46] (Flashback) Sedona
    Nanook the Coward.
[20:49] (Flashback) Sedona
    That is your best quality.
[21:09] (Flashback) Goddess
    Promise. Universe. Union.
[21:12] (Flashback) Goddess
    Proof of vows. A seal. A reunion.
[21:18] (Flashback) Goddess
    Birth. A holy egg.
    Twelve thousand years.
[21:40] Toshi
    I wonder if Hana-chan is okay.
[21:43] Rimiya
    Momohime-neesama got worried and tried to
    talk to her, but she pretty much ran off.
[21:48] Rimiya
    Sakko!
[21:50] Toshi
    Why didn't you show up?
    We were all summoned.
[21:54] Toshi
    Sakko?
[21:57] Sakko
    Oh, crap.
[21:59] Rimiya
    Huh?
[22:00] Sakko
    I think I might actually
[22:05] Sakko
    like him.
[22:07] Rimiya+Toshi
    Huh?!