10 - Inside a Totally Changed World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    AQUARION
[01:32] (Flashback) Maluku
    The melody of Naacal has been disrupted.
[01:35] (Flashback) Maluku
    The chaos is infectious.
[01:38] (Flashback) Maluku
    As soon as you find those
    with defiled wings,
[01:41] (Flashback) Maluku
    tear out their wings and
    banish them from Naacal!
[01:45] (Flashback) Sukuna
    That alone will not be enough to
    restore Mulua Satene's powers.
[01:51] (Flashback) Atea
    If the goddess's powers do not return,
    Soma will continue to wither.
[01:56] (Flashback) Atea
    What should we do, priest of
    the star of judgment, Sukuna?
[02:01] (Flashback) Sukuna
    Create a new god.
[02:07] (Flashback) Atea
    Create... a god, you say?
[02:11] (Flashback) Sukuna
    I have created a new god.
[02:14] (Flashback) Sukuna
    The mechanical angel.
[02:17] (Flashback) Atea
    When did this happen?
[02:19] (Flashback) Atea
    Maluku, priest of light,
    were you aware of this?
[02:26] (Flashback) Atea
    We can only pray that the
    goddess will not be outraged.
[02:30] (Flashback) Atea
    Sedona, Haida, from now on you
    are forbidden from speaking
[02:33] (Flashback) Atea
    with members of the priest of light's house.
[02:35] (Flashback) Atea
    We are leaving.
[02:40] (Flashback) Haida
    Yes, Father.
[02:43] (Flashback) Haida
    Sister?
[02:54] (Flashback) Sedona
    Nanook the Coward.
[02:57] (Flashback) Sedona
    To think that you were the child
    of the priest of sunlight.
[03:12] (Flashback) Nanook
    Do you no longer speak to
    members of an enemy house?
[03:20] (Flashback) Sedona
    The sun and moon are fated to
    never rise in the same sky.
[03:24] (Flashback) Nanook
    Even if those heavenly bodies cannot rise in
    the same sky, they are still bound by mana
[03:31] (Flashback) Nanook
    and remain drawn to each
    other as the days pass.
[03:36] (Flashback) Nanook
    Like the sun and moon before us,
    we too shall take a vow of mana.
[04:00] Nanook
    Now we can share our feelings
    without using our voices.
[04:04] Sedona
    Does this mean we are not defying orders?
[04:28] (Flashback) Haida
    It cannot be.
    The wings of that man and wife?
[04:32] (Flashback) Sukuna
    This is what you wished for, Haida.
[04:34] (Flashback) Haida
    What?
[04:36] (Flashback) Haida
    It cannot simply be because I said,
    "if only those children had wings."
[04:46] (Flashback) Haida
    The stains are disappearing.
[04:49] (Flashback) Sukuna
    It is the proof that they have no emotion.
[04:53] (Flashback) Haida
    I will pray for you. That you are not
    destroyed by your own curiosity.
[04:58] (Flashback) Sukuna
    We angels elevated each other's
    mana through our wings
[05:02] (Flashback) Sukuna
    and established this advanced spiritual
    space civilization of Naacal.
[05:06] (Flashback) Sukuna
    But our overflowing emotions led
    to chaos and disrupted order.
[05:11] (Flashback) Sukuna
    What Naacal requires now is
    our ability to tune the mana
[05:15] (Flashback) Sukuna
    and children like these
    who have no emotions.
[05:24] (Flashback) Sukuna
    I know what you are thinking.
[05:33] Sukuna
    This will be our secret alone.
[06:16] (Flashback) Townsperson A
    Huh? What is that?
[06:25] (Flashback) Townsperson
    I-It's a monster!
[06:32] (Flashback) Townsperson
    Help!
[06:38] (Flashback) Atea
    Have you seen it?
[06:41] (Flashback) Atea
    The Mechanical Angel attracted the wrath of
    the goddess and now a monster has appeared!
[06:46] (Flashback) Maluku
    Or perhaps it is due to the fact that we
    have not offered our new god enough mana yet.
[06:51] (Flashback) Atea
    Goddess Mulua Satene, please teach us
    how we might regain your blessing.
[07:03] (Flashback) Angel A
    Take a maiden to the fountain of Soma?
[07:05] (Flashback) Angel B
    To join the goddess?
[07:07] (Flashback) Maluku
    Do you wish us to bring a new
    maiden to join the goddess?
[07:19] (Flashback) Atea
    Does this mean Sedona will become a goddess?
[07:23] (Flashback) Maluku
    Ridiculous!
[07:24] (Flashback) Atea
    Rejoice! Our daughter will join the goddess!
[07:29] (Flashback) Haida
    Sister...
[07:30] Sedona
    My dear baby sister Haida, do not be sad.
[07:35] Sedona
    When I become a goddess, I will
    be able to watch over you always.
[07:39] (Flashback) Haida
    But then what happens with you and that man?
[07:57] (Flashback) Twin B
    Haida, Haida.
[08:00] (Flashback) Twin A
    Sukuna, Haida came.
[08:04] (Flashback) Haida
    Did you learn to talk?
[08:06] (Flashback) Sukuna
    They can only repeat words they
    have heard. They have no emotions.
[08:10] (Flashback) Sukuna
    More importantly, why are you here?
[08:15] (Flashback) Sukuna
    You don't want Sedona to become a goddess.
[08:20] (Flashback) Haida
    My sister and Nanook, the son
    of the sun priest, are in love.
[08:30] (Flashback) Sukuna
    This medicine can add some color to wings.
[08:34] (Flashback) Sukuna
    Give this to Sedona to drink.
[08:37] (Flashback) Haida
    Add color to wings?
[08:40] (Flashback) Sukuna
    I will show that I notice,
[08:42] (Flashback) Sukuna
    and after I then raise an objection
    over her defiled wings,
[08:46] (Flashback) Sukuna
    the decision for Sedona to join
    the goddess will be rescinded.
[08:51] (Flashback) Sukuna
    Do not worry. Over time, the natural
    color of her wings will return.
[08:55] (Flashback) Haida
    But then who will join the goddess?
[08:59] (Flashback) Sukuna
    There is no shortage of replacements.
[09:06] (Flashback) Sukuna
    Well?
[09:25] (Flashback) Nanook
    Sedona.
[09:29] Sedona
    This is the last time we will
    be able to share our thoughts.
[09:33] (Flashback) Nanook
    We cannot be certain that light
    represents the will of the goddess.
[09:36] Sedona
    Be happy for me. I will become a goddess.
[09:39] (Flashback) Nanook
    Do you understand what that means?
    If you become one with the goddess,
[09:43] (Flashback) Nanook
    your own body and emotions will disappear.
[09:47] Sedona
    If I refuse, somebody else will have
    to become a goddess in my stead.
[09:54] (Flashback) Nanook
    Such goddesses should be
    eliminated once and for all.
[09:58] (Flashback) Sedona
    How can you say such a horrible thing?
[10:03] (Flashback) Nanook
    I have never felt a stronger passion to
    overcome my cowardice than I do now.
[10:10] (Flashback) Sedona
    Nanook the Coward,
[10:14] (Flashback) Sedona
    that is your virtue.
[10:27] (Flashback) Maluku
    Surely the idea that the endless destruction
    is caused by the mechanical angel,
[10:33] (Flashback) Maluku
    and that this demon
    extracts mana from people
[10:36] (Flashback) Maluku
    and amplifies malignant mana to
    create monsters are mere rumors.
[10:43] (Flashback) Sukuna
    All falsehoods.
[10:46] (Flashback) Sukuna
    Monsters are born of chaos.
[10:49] (Flashback) Sukuna
    That is the exact opposite of the
    mechanical god I have created.
[10:52] (Flashback) Maluku
    There is yet another rumor.
[10:55] (Flashback) Maluku
    That the priest of the star of judgment,
    using his sinister devices,
[11:00] (Flashback) Maluku
    has gathered wingless ones from outside
    of Naacal and given them defiled wings.
[11:06] (Flashback) Maluku
    Might that be the true cause
    of the goddess's rage?
[11:10] (Flashback) Sukuna
    What if there was another individual who had
    truly blasphemed the goddess before me?
[11:16] (Flashback) Maluku
    Hm?
[11:26] (Flashback) Sedona
    Twelve thousand years from now...
[11:29] (Flashback) Nanook
    I know we will meet here again.
[11:45] Saruta
    So this is what they saw in mythic space?
[11:48] Munakata
    Enoshima is sucking the
    mana out of mythic space.
[11:51] Saruta
    It's DEAVA. It's from the stake
    that she placed in mythic space.
[11:57] Principal
    Well, the only things capable of meddling in
    other universes are bioquantum computers.
[12:02] Principal
    That's why we built that thing.
[12:05] Saruta
    But the things he saw will affect
    his motivation in battle.
[12:10] Saruta
    It might be a bad idea to
    put him back in Aquarion.
[12:13] Principal
    Munakata-sensei, you'll be
    responsible for their tuning.
[12:19] Awakening Council Member 1
    That kid was a real double-edged sword.
[12:23] Awakening Council Member 2
    But thanks to the child of the holy egg,
    we now have more Elements.
[12:27] Awakening Council Member 3
    As things stand, our universe has a
    97 percent chance of winning.
[12:34] Awakening Council Member 4
    But that leaves a three percent
    chance of uncertainty.
[12:38] Principal
    We'll deal with things as they occur.
[12:40] Principal
    Even if all beings with flesh and emotions
    disappear, the information remains.
[12:45] Principal
    That's what the HAKOBUNE is for, after all.
[12:49] Sakko
    What are these emotional tuning
    programs about anyway?
[12:53] Rimiya
    We can't pilot in Aquarion
    until we complete them.
[12:56] Rimiya
    Kinda feels like it's been taken from us.
[12:58] Sakko
    Not really. That thing
    wasn't ours to begin with.
[13:02] Rimiya
    Are you really cool with losing the
    emotions you finally regained?
[13:06] Rimiya
    Didn't you say you thought they might
    come back if you get in Aquarion?
[13:08] Sakko
    It's just a feeling I had.
[13:11] Momohime
    Our universe has totally
    changed too, hasn't it?
[13:15] Sakko
    Yeah.
[13:17] Sakko
    Even the school.
[13:20] Rimiya
    I can't believe three
    whole months passed here.
[13:23] Rimiya
    Since open battle began with the Mythic Beasts,
SIGN    Closed Due
    to Evacuation
[13:26] Rimiya
    it's like the whole world is at war.
[13:28] Momohime
    The mana from mythic space
    mixed with the mana here,
[13:31] Momohime
    and it's like the two universes
    are pulling at each other.
[13:34] Sakko
    Almost like snakes.
[13:36] Momohime
    Or a double helix.
[13:38] Sakko
    Huh?
[13:39] Rimiya
    I guess they really are going to unite.
[13:42] Momohime
    The moment they unite, disruptions
    in the symmetry will mean that
[13:46] Momohime
    the universe with even a tiny advantage will
    win and the losing side will disappear.
[13:53] Sakko
    And that's what's happening now.
[13:55] Sakko
    We have to tune our emotions and
    fight in solidarity to the finish.
[14:00] Momohime
    Hey, that thing we saw...
[14:04] Sakko
    Yeah.
[14:06] Sakko
    I guess that means we set things in motion.
[14:09] Momohime
    Our precious emotions still
    exist in that place.
[14:14] Momohime
    I don't want them to disappear.
[14:16] Momohime
    I'm going to see Sun.
[14:18] Sakko
    What?
[14:19] Rimiya
    Huh?
[14:19] Momohime
    I'm going to stop the
    universes from uniting.
[14:21] Sakko+Rimiya
    Huh?
[14:23] Momohime
    Remember what the masks said?
[14:24] Momohime
    Unity is the will of
    the child of the holy egg.
[14:27] Momohime
    And if that's Sun-kun, he must know
    some way to stop them from uniting!
[14:31] Rimiya
    Do you think so?
[14:32] Sakko
    Well, it's possible. Maybe he can.
[14:38] Sakko
    What do you mean you won't let us see him?
[14:41] Okuyama
    Those are the rules.
[14:42] Okuyama
    You can't see the student council president
    without the vice president's permission.
[14:45] Momohime
    So who is the vice president?
[14:46] Hara
    It's Hatano-san.
[14:48] Rimiya
    Toshi?
[14:51] Momohime
    Toshi-kun!
[14:52] Toshi
    You guys can't see Sun-kun.
[14:54] Rimiya
    Why not, Toshi?
[14:55] Toshi
    In order to defeat mythic space, he has
    to concentrate on tuning this universe.
[15:00] Toshi
    Also, there are people who are
    trying to kidnap him right now.
[15:04] Momohime
    Why are people after him—
[15:04] Toshi
    So would you mind leaving?
[15:06] Toshi
    I'm really busy right now.
[15:08] Sakko
    What?!
[15:12] Sakko
    Damn it. What the heck is up with Toshi?
[15:17] Momohime
    Vice Principal!
[15:21] Momohime
    Vice Principal, we really
    need to see Sun-kun.
[15:25] Rimiya
    Is there anything you can do to help?
[15:27] Vice Principal
    There's no use.
    I can't disobey Hatano-kun either.
[15:31] Sakko
    Why not?
[15:32] Vice Principal
    Hatano-kun has awakened
    and advanced a stage.
[15:35] Sakko
    A stage?
[15:36] Vice Principal
    In the ceremony.
[15:47] Vice Principal
    After he made Sun-kun
    student council president,
[15:50] Vice Principal
    he borrowed his powers and started
    awakening the students left and right.
[15:54] Rimiya
    Awakening?
[15:55] Vice Principal
    From the way they describe it,
[15:57] Vice Principal
    only those who have destroyed
    the shell of the old order
[16:01] Vice Principal
    and passed through the gates of chaos
    can attain a higher quality union.
[16:07] Momohime
    Vice Principal, have you heard
    of the World Awakening Council?
[16:12] Vice Principal
    How did you know about that?
[16:16] Vice Principal
    The Awakening Council is
    a group of world leaders.
[16:20] Vice Principal
    They are the ones who built the
    Space Preservation Agency and this school.
[16:24] Vice Principal
    Hatano-kun was selected
    by the Awakening Council
[16:27] Vice Principal
    and now has even more
    authority than the faculty.
[16:31] Munakata
    So this is where you've been, Vice Principal.
[16:34] Momohime
    Munakata-sensei!
[16:36] Munakata
    May I have a word with you?
[16:40] Vice Principal
    What in the world could you
    possibly want with me now?
[16:48] Rimiya
    It's another rift, near Kamakura!
[16:49] Momohime
    That's close!
[16:53] Hana
    Senpai. Momohime-senpai!
[16:56] Sakko
    Hey!
[16:59] Hana
    I'm so glad you're alive!
[17:05] Momohime
    Hana-chan.
[17:07] Hana
    Momohime-senpai.
[17:10] Hana
    Oh. Sakko-senpai. And Rimiya-senpai.
[17:15] Rimiya
    Huh? We're just extras?
[17:17] Momohime
    Don't worry. I'm not going to die
    until you kill me, Hana-chan.
[17:22] Momohime
    I promised, didn't I?
[17:24] Hana
    Yeah.
[17:33] Toshi
    Here we go!
[17:34] Okuyama & Hara
    All right!
[18:02] Toshi
    Pillar of Justice, Justitia's Sword!
SIGN    Super Justice Goddess Sword
SIGN    Satela
SIGN    Kamakura
SIGN    Aquarion Naushizu Defeats Mythic Beast
[18:14] Caster
    The Mythic Beast that appeared in
    Kamakura airspace this afternoon
[18:17] Caster
    was successfully subdued by Enoshima
    Academy's Aquarion Naushizu.
[18:22] Caster
    In addition, Elements around the world are
    participating in military training exercises
[18:27] Caster
    and are continuing to tune
    their emotions toward victory.
[18:30] Caster
    Meanwhile, there are also reports of a group
    called the Space Egg Council plotting
SIGN    Satela
SIGN    Enoshima
SIGN    Beware of the Space Egg Council
[18:33] Caster
    to recapture student council president
    Sun-kun from the Element academy.
[18:39] Caster
    To help combat the spread of misinformation,
    please watch this video message from Sun-kun.
[18:43] Sun
    In order to assure an ideal tone at the
    time of union, I will tune the universe
[18:50] Sun
    and ensure that all emotions
    become beautiful mana.
[18:54] Hana
    When you all went to that other universe,
    I didn't know what to do with myself.
[19:00] Hana
    So I went to see Toshi-senpai, and then...
[19:06] (Flashback) Sun
    When emotions resonate, they transmit mana.
[19:11] Hana
    I didn't really get what it was for,
    but I decided to pray to it every day
[19:19] Hana
    for all of you to come home
    safely, Momohime-senpai.
[19:23] Hana
    And then yesterday...
[19:25] (Flashback) Sakko
    Momohime!
[19:27] Hana
    For some reason, I heard
    Sakko-senpai's voice.
[19:31] Hana
    After that, the egg flashed real bright.
[19:36] Momohime
    So you were the reason we were
    able to return, Hana-chan.
[19:41] Hana
    I think Sakko-senpai was crying.
[19:45] Sakko
    Huh? Hell no I wasn't.
[19:48] Hana
    While you were gone,
[19:50] Hana
    Toshi-senpai said he would protect
    this universe instead of you
[19:55] Hana
    and he got more and more carried away.
[20:00] Hana
    If Toshi-senpai keeps it up, he's gonna die.
[20:04] Momohime
    Hana-chan, are you...
[20:08] Hana
    Huh?
[20:13] Sakko
    Right then, it felt like mythic space's
    mana was giving us strength.
[20:18] Momohime
    All right, then. I'll go save Toshi-kun.
[20:22] Hana
    Momohime-senpai.
[20:24] Sakko
    How are you gonna do that?
[20:25] Momohime
    I know! I'll finish those programs
    so I can pilot Aquarion again!
[20:30] Momohime
    And then I'll meet Sun-kun to talk,
    and we'll protect both universes!
[20:35] Momohime
    Don't worry!
[20:37] Momohime
    Once I'm in Aquarion, it'll all work out.
[20:40] Momohime
    Just leave everything to me!
[20:43] Hana
    I really do like you tons, Momohime-senpai.
[20:49] Hana
    So much I almost can't keep
    myself from killing you!
[21:03] Momohime
    You know what?
[21:04] Sakko
    What?
[21:05] Momohime
    To be totally honest, when we
    went to the other universe,
[21:11] Momohime
    all of the feelings I had lost came back.
[21:15] Sakko
    Why are you bringing this up now?
[21:17] Momohime
    So I thought I should try to say
    something while I had the chance.
[21:22] Sakko
    Huh?
[21:24] Momohime
    But then I left those
    feelings in that universe.
[21:28] Momohime
    So right now, I... I'm sorry.
[21:32] Sakko
    Sure.
[21:34] Sakko
    The sun and the moon, huh?
[21:55] Rimiya
    Sakko!
[21:56] Sakko
    Rimiya? What the heck?
[21:59] Rimiya
    She is... Momohime-neesama is...
[22:02] Sakko
    Hm?
[22:04] Rimiya
    Dead.
[22:05] Sakko
    Huh?