6 - Tell Me Your Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    AQUARION
[01:30] Hana
    I, like,
[01:31] Hana
    decided, Momohime-senpai,
[01:33] Hana
    to kill you, 'kay?
[01:35] Momohime
    Huh?
[01:38] Hana
    Just so you know. See ya later.
[01:41] Momohime
    Bye-bye!
[01:44] Sakko
    How can you say "bye-bye" to that?
[01:47] Sun
    Who's that?
[01:49] Momohime
    My little sister's little sister.
[01:54] Takechi
    Element class is next,
     so you'd better go get changed.
[01:57] Student
    Okay.
[02:07] Hana
    Jeez.
[02:08] Momohime
    Hana-chan, you're gonna be late to class.
[02:12] Hana
    'Kay.
[02:14] Munakata
    Ichiki Hana tried to kill
    her sister Sayo many times.
[02:18] Munakata
    Sayo was able to dodge most of the attacks,
[02:21] Munakata
    but she was still hospitalized
    with serious injuries five times.
[02:25] Momohime
    Why would Hana-chan do that to Sayo?
[02:28] Munakata
    It's an expression of love.
[02:30] Momohime
    Huh?
[02:31] Munakata
    For her at least, love and hate
    are two sides of the same coin.
[02:35] Munakata
    For some reason, the feelings she would
    experience for someone she hates
[02:39] Munakata
    get turned toward the
    people she loves instead.
[02:40] Hana
    On guard!
[02:43] Munakata
    Apparently, the Ichiki family couldn't
    even own any pets due to Hana's behavior.
[02:47] Munakata
    When Sayo came to the Academy,
[02:49] Munakata
    Hana was also assessed as
    well-suited to be an Element.
[02:53] Munakata
    The Academy said they would
    allow both girls to enroll,
[02:57] Munakata
    but their parents thought it would
    be best to keep the girls apart.
[03:01] Munakata
    When her sister left home, Hana no longer
    had an outlet for her behavior.
[03:07] Munakata
    She withdrew and stayed locked
    alone in her bedroom.
[03:09] Momohime
    Huh?
[03:10] Munakata
    For that reason, we've had a private tutor
    taking care of her all this time.
[03:15] Munakata
    When we reached out to the family again,
[03:17] Munakata
    they agreed to send Hana
    without a second thought.
[03:20] Sakko
    Basically, when Sayo died,
    her sister was next in line?
[03:26] Munakata
    That's right.
[03:34] Yura
    What's she doing?
[03:36] Momohime
    I think she's taken a liking to me.
[03:39] Yura
    Huh?
[03:43] Toshi
    Wanting to kill someone you
    love doesn't make any sense.
[03:47] Rimiya
    Other people's emotions
    never make any sense.
[03:50] Rimiya
    Well, especially for me.
[03:53] Sakko
    None of that stuff about school
    or Sayo's parents feels right.
[03:58] Rimiya
    What do you mean?
[04:00] Sakko
    I don't know!
[04:05] Toshi
    I guess Momohime-senpai and
    Sun-kun really have started dating.
[04:09] Sakko
    Sun-kun?
[04:10] Toshi
    That's what everyone's been calling him.
[04:12] Sakko
    What's his family name?
[04:12] Toshi
    They say he doesn't have one.
[04:14] Sakko
    That can't be right.
[04:15] Rimiya
    Some countries are like that, though.
[04:17] Rimiya
    I don't know. It definitely pisses me off,
[04:20] Rimiya
    but I also kinda think
    they make a good couple.
[04:23] Sakko
    Huh?!
[04:25] Sakko
    W-Well, it's her choice to make, anyway.
[04:30] Hana
    What's that all about?
[04:33] Hana
    That!
[04:42] Toshi
    What are we even doing here?
[04:44] Rimiya
    I'm following because I'm curious
    about them. You, Sakko?
[04:49] Sakko
    I don't really...
[04:51] Sakko
    I mean, we can't leave her alone, right?
[04:54] Toshi
    Sounds like you're really curious, too.
[04:56] Sun
    In the beginning, the two fell to
    the desert as small drops of water.
[05:02] Sun
    Their feelings for one another turned
    into waves, ebbing and flowing,
[05:07] Sun
    until they eventually became one form.
[05:10] Sun
    That was the beginning of the universe.
[05:13] Sun
    A tale from inside an egg.
[05:16] Rimiya
    What could they be talking about?
[05:18] Toshi
    Makes you wonder, right?
[05:20] Sakko
    Yeah, I'm going home.
[05:26] Hana
    Oh!
[05:29] Momohime
    Guys...
[05:31] Sun
    You should go on home.
[05:34] Momohime
    All right.
[05:38] Sakko
    She's tame as a kitten now?
[05:43] Sakko
    Listen, man. What's your deal,
    asking Momohime out and stuff?
[05:46] Rimiya
    Just so you know, if you're only
    trying to hook up with her,
[05:49] Rimiya
    I'll make you regret it.
[05:54] Sun
    Why do you guys kill Mythic Beasts
[05:57] Sun
    when you don't even love them?
[06:00] Sakko
    You know about the Mythic Beasts?
[06:04] Rimiya
    He is an Element candidate, after all.
[06:06] Toshi
    But why would we love those monsters?
[06:11] Sun
    This cave is almost like a mother's womb.
[06:15] Rimiya+Toshi
    Huh?
[06:17] Sun
    Do you understand this island's purpose?
[06:20] Sun
    Do you know what they have
    been breeding you for?
[06:24] Rimiya
    Breeding?
[06:26] Toshi
    Weird thing to say.
[06:27] Sakko
    They? Do you mean the teachers?
[06:31] Sun
    This is a cradle for eggs
    that are waiting to hatch.
[06:34] Sun
    They are simply waiting
[06:37] Sun
    for the eggs to crack open and
     all of you to finally spring out.
[06:41] Sun
    The Mythic Beasts are the
    bait to lure you out.
[06:45] Toshi
    I don't really get what you mean.
[06:48] Rimiya
    I think I'm starting to.
[06:52] Sakko
    Yeah, but those things keep
    attacking us. We have to beat them!
[06:58] Sun
    If that brings you pleasure, so be it.
[07:02] Sun
    If it brings pain, it is unforgivable.
[07:06] Sun
    Which is it for you?
[07:20] Sakko
    Hey, how long have we been in here?
[07:24] Rimiya
    Wait... Already?
[07:26] Rimiya
    About an hour.
[07:28] Toshi
    What?
[07:30] Awakening Council Member 1
    What's changed since his arrival?
[07:33] Munakata
    Nothing yet. There is no change
    in the students' mana levels
[07:37] Munakata
    and we have not observed any
    reaction-diffusion waves.
[07:39] Awakening Council Member 3
    Do you have any proof that
    he is the real thing?
[07:44] Saruta
    That has already been confirmed by DEAVA.
[07:47] Principal
    Having more of the awakened around is exactly
     what the guys in the Egg Council want, too.
[07:52] Awakening Council Member 3
    Is that why they decided
    to lend him to you now?
[07:57] Awakening Council Member 4
    With the union of universes approaching,
[08:00] Awakening Council Member 4
    they probably can't keep relying
    on their idealism alone.
[08:06] Yoko
    Let's look at the stars together and
    have a conversation about the universe.
[08:11] Egg Council Members
    Let's have a conversation
    about the universe.
[08:16] Kamisama
    Oh!
[08:17] Hana
    What's this about?
[08:21] Hana
    Is this for real?
[08:26] Momohime
    Huh?
[08:26] Yura
    What's wrong?
[08:28] Momohime
    Doesn't it seem kinda empty today?
[08:30] Yura
    You think so?
[08:31] Seri
    Momohime! There was an announcement.
[08:34] Momohime+Yura
    Huh?
[08:35] Seri
    About the new Element!
    It's that transfer student.
[08:43] Munakata
    That's how Ichiki Sayo's death was rewritten
    by the universe's ability to self-correct.
[08:48] Munakata
    This is the truth as we know it.
[08:51] Hana
    Is that right?
[08:53] Hana
    So what now?
[08:57] Momohime
    Are you going to force
    Hana-chan to pilot a unit?
[09:00] Munakata
    I told you that Ichiki-san, like her sister,
    is well-suited to be an Element.
[09:03] Momohime
    But I know Sayo wouldn't want
    to put Hana-chan in danger!
[09:07] Munakata
    Do you think you're her guardian now?
[09:08] Momohime
    Huh?
[09:09] Munakata
    It isn't your decision. It's Ichiki-san's.
[09:12] Momohime
    But...
[09:12] Munakata
    Ichiki-san, I'll give you some time.
[09:15] Munakata
    Think it over carefully
    before making a decision.
[09:19] Toshi
    Hana-chan, you okay?
[09:22] Rimiya
    You really loved your
    big sister, didn't you?
[09:27] Sakko
    So what are you gonna do
    about becoming an Element?
[09:32] Hana
    Dunno for sure yet,
    but I might wanna try it.
[09:37] Momohime
    Don't, Hana-chan!
[09:39] Momohime
    When you're in Aquarion,
    you could die in battle!
[09:43] Momohime
    And I know Sayo wouldn't want that.
[09:49] Hana
    I made a promise to my sis.
[09:53] Momohime
    Huh?
[09:55] (Flashback) Little Hana
    Hey, Sis, I'm sorry.
    I really, really like you a lot.
[10:01] (Flashback) Little Hana
    So... I like you, so...
[10:03] (Flashback) Little Sayo
    I know. I like you a lot too, Hana.
[10:08] (Flashback) Little Hana
    Really?
[10:09] (Flashback) Little Sayo
    Yeah.
[10:11] (Flashback) Little Hana
    I like you more than anyone else
    in the whole wide world, Sis.
[10:15] (Flashback) Little Sayo
    Yeah. Okay.
[10:18] (Flashback) Little Sayo
    Then can you promise me you'll only
    kill the person you like the most?
[10:22] (Flashback) Little Hana
    The one I like most?
[10:23] (Flashback) Little Sayo
    Yeah. You like me the most, right, Hana?
[10:26] (Flashback) Little Hana
    Yeah, I do!
[10:28] (Flashback) Little Sayo
    More than anyone else in the world?
[10:30] (Flashback) Little Hana
    In the universe!
[10:33] (Flashback) Little Sayo
    Then promise me this.
[10:35] (Flashback) Little Sayo
    I'll let you kill me someday,
    but until then, you can't kill anyone else.
[10:41] (Flashback) Little Hana
    Yeah. Okay, it's a deal.
    I'll kill the person I like most.
[10:47] (Flashback) Little Hana
    Until then, I won't kill anybody else.
[10:50] (Flashback) Little Sayo
    It's all right. You're a strong girl, Hana.
     I know you are.
[10:56] Hana
    But then Sis died.
[11:00] Hana
    The person I like the most left me.
[11:06] Momohime
    Hana-chan, have you ever
    hated anyone before?
[11:10] Hana
    Hate?
[11:12] Hana
    I don't really know what hate means.
[11:16] Momohime
    I knew it.
[11:17] Momohime
    Listen, Hana-chan, I think you can't hate
    people because you don't have that emotion.
[11:23] Hana
    Hate, huh?
[11:25] Momohime
    So that's why when you like something a
    whole lot, you start wanting to kill it instead.
[11:32] Toshi
    Is this what Munakata-sensei meant
[11:34] Toshi
    when she said that love and hate
    were two sides of the same coin?
[11:38] Rimiya
    When that balance is upset and you have
    feelings of affection for someone,
[11:41] Rimiya
    you treat the one you love like
    someone you hate instead.
[11:46] Momohime
    I got it. I'll take Sayo's place.
[11:51] Momohime
    But in exchange, you aren't
    allowed to kill anybody but me.
[11:55] Hana
    Momohime-senpai, I love you!
[12:06] Toshi
    Are those two okay?
    Is it safe to leave them alone?
[12:10] Sakko
    As long as she's careful, I don't
    think she'll get caught off guard.
[12:14] Rimiya
    You might be right. Now what about
    the other kid in the Element class?
[12:18] Toshi
    It makes you wonder, doesn't it?
    The stuff he said before.
[12:22] Rimiya
    Huh?
[12:22] Toshi
    You know. If it brings us
    pleasure and all that.
[12:26] Rimiya
    Oh. The reason we fight, right?
[12:33] Sakko
    My bad.
[12:54] Sun
    Shall we go?
[12:56] Momohime
    Yes.
[12:58] Hana
    'Kay. Time to go an' try to
    kill Momohime-senpai again.
[13:09] Hana
    Hm? Sakko-senpai?
[13:13] Rimiya
    Oh.
[13:21] Hana
    What did you wanna talk about?
[13:23] Sakko
    About the promise
     you made with Sayo yesterday.
[13:27] Sakko
    That doesn't give you a
    reason to fight, does it?
[13:30] Sakko
    Momohime would... well, I think we'd
    all do whatever we can to protect you.
[13:35] Sakko
    We'd risk our lives to save you, Hana.
[13:38] Sakko
    Are you okay with that?
[13:40] Hana
    Get it...
[13:41] Sakko
    Huh?
[13:42] Hana
    I mean, I actually do get it, in my head,
[13:46] Hana
    that I can't really kill
    Momohime-senpai or anything.
[13:50] Hana
    But I can't control my feelings.
[13:52] Hana
    I like her so much,
    it makes me wanna kill her.
[13:56] Hana
    But...
[13:57] Sakko
    But?
[13:58] Hana
    The second I tangle with Momohime-senpai and am about to kill her,
[14:02] Hana
    I can forget all that.
[14:04] Hana
    So maybe if we can be in Aquarion together,
[14:08] Hana
    it'll make me stop wanting to kill her.
[14:12] Sun
    The egg split into two. One half became
    silver and the other half became gold.
[14:20] Sun
    The universe of silver was
    overwhelmed by tears.
[14:23] Sun
    The universe of gold was
    enveloped in flames.
[14:26] Sun
    The things contained inside became
    emotions that are still connected today.
[14:32] Momohime
    Emotions?
[14:33] Sun
    That is what mana is.
[14:37] Momohime
    Mana?
[14:41] Sakko
    Sayo said something just before she died.
[14:44] Hana
    Huh?
[14:46] Sakko
    That she didn't want to die.
[14:50] Sakko
    She never knew what it
    meant to love herself,
[14:53] Sakko
    but she figured it out
    at the very last second.
[14:56] Hana
    Sis...
[14:58] Sakko
    Maybe it doesn't only happen
    right before death.
[15:01] Sakko
    When we're united, I think I understand
    better what it means to feel afraid.
[15:06] Hana
    Does that mean...
[15:09] Sakko
    I wasn't sure if I should say this,
[15:12] Sakko
    but I'm really happy that
    I got to unite with Sayo.
[15:21] Hana
    Sakko-senpai, I've made up my mind.
[15:25] Sakko
    So have I. I feel better now. Thanks a lot.
[15:28] Hana
    My pleasure.
[15:32] Hana
    Sakko-senpai,
[15:34] Hana
    I think I like you so much,
    I almost wanna kill ya.
[15:41] Sakko
    Is that supposed to make me happy?
[15:47] Hana
    Sensei.
[15:50] Hana
    I've made up my mind.
[15:52] Munakata
    I see.
[15:54] Sun
    What is it?
[15:57] Sakko
    I've got your answer.
[15:58] Sakko
    About the reason I fight.
[16:01] Sakko
    It's because I feel more
    whole when I'm with them.
[16:04] Sakko
    For a little while, anyway.
[16:07] Sakko
    When I unite with them, it feels like
    I've found something I'm missing.
[16:30] Sakko
    Momo-nee...
[16:31] Rimiya
    Hm?
[16:31] Toshi
    Oh.
[16:33] Rimiya
    Momohime-senpai!
[16:40] Sakko
    Momo-nee!
[16:41] Rimiya
    Momohime-senpai!
[16:43] Sakko
    Hey! Momohime!
[16:59] Takechi
    It's location is Yugawara. It's within the
    last stake's 15-kilometer range.
[17:03] Vice Principal
    This is bad! Hold it off with drones
    until the Elements can launch!
[17:07] Takechi
    It has a form similar to the last one,
    but it is a different creature.
[17:11] Vice Principal
    Meaning that even if we defeat it,
    the stake from the last time won't disappear?
[17:16] Munakata
    Everyone, a Mythic Beast has appeared.
[17:18] Munakata
    Ichiki-san is on standby.
    All of you, come quickly!
[17:21] Rimiya
    You go. I'll take Momohime-senpai
    to the infirmary.
[17:24] Sakko
    Yeah, but...
[17:25] Toshi
    It's okay. Let's go, Sakko.
[17:28] Sakko
    Toshi...
[17:29] Toshi
    If we don't go now, more people might die!
[17:33] Sakko
    Fine. Take care of her, Rimiya.
[17:35] Rimiya
    Mm-hmm.
[17:46] Vice Principal
    Haven't the Elements launched yet?
[17:48] Munakata
    They have arrived. Launch now!
[17:50] Saruta
    Roger.
[17:51] Saruta
    All Vector Machine units, launch!
[17:54] Saruta
    Like the last Mythic Beast, this one is
    armed with swirling, flexible weapons.
[17:58] Saruta
    The head will be Tir. Hatano Toshi-kun.
[18:01] Toshi
    All right. I'll do it.
[18:04] Toshi
    Mythic Star Union! Go, Aquarion!
[18:19] Hana
    Oh. So this is a union?
[18:22] Hana
    Th-This is sick!
[18:26] Toshi
    Aquarion Tir!
[18:46] Toshi
    We were able to grab the last one!
[19:20] Mythic Beast
    I will kill you now.
[19:28] Toshi
    No, you won't!
[19:33] Munakata
    Don't let it place the stake!
[19:35] Toshi
    All right!
[19:44] Sakko
    We have to get it now!
[19:49] Hana
    Wh-What is this?
    Did Momohime-senpai pass out?
[19:55] Hana
    Momohime-senpai!
[20:02] Toshi
    Hana-chan?!
[20:04] Munakata
    What's wrong? Ichiki-san's mana
    gauge has become unstable!
[20:13] Sakko
    Hana!
[20:14] Toshi
    Hana-chan!
[20:15] Munakata
    It's Vector Feoh.
[20:23] Toshi
    Hana-chan!
[20:25] Sakko
    Hana!
[20:27] Toshi
    It's headed for the city!
[20:33] Sakko
    Snap out of it!
[20:36] Sakko
    It's all right. You're a strong girl, Hana.
    I know you are.
[20:42] Hana
    Sis, Momohime-senpai...
[20:46] Sakko
    Aren't you fighting for
    Sayo and Momohime's sake?
[20:49] Sakko
    I want to protect them, too.
[20:51] Sakko
    So lend me your strength!
[21:00] Sakko
    You'll be fine, Hana. You can do this!
[21:04] Toshi
    Hana-chan!
[21:05] Hana
    Toshi-senpai. Sakko-senpai.
[21:08] Hana
    All right!
[21:10] Munakata
    Now's your chance! Unite!
[21:12] Sakko+Hana+Toshi
    Roger!
[21:14] Sakko+Hana+Toshi
    Mythic Star Union! Go, Aquarion!
[21:27] Toshi
    It's so hot. Is this from Hana-chan?
[21:31] Sakko
    Yeah.
[21:32] Sakko
    I feel it, too. Hana!
[21:37] Saruta
    This must be...
[21:39] Saruta
    Aquarion Siegel's red flame!
[21:43] Sakko
    Aquarion! Sun Attack Love Hug!
SIGN    Transcendent Love Hug Attack