3 - Not Yet Knowing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    AQUARION
[01:32] Student 1 (Kuwata?)
    Please say yes!
[01:36] Momohime
    I'm sorry.
SIGN    Got it!
[01:39] Eri
    Hey, did you hear?
[01:40] Eri
    She sank Kuwata-senpai, too!
SIGN    I fell in love at first sight when we passed in the hall
SIGN    Please go out with me
[01:43] Momohime
    I'm sorry.
[01:44] Chako
    Seriously?
SIGN    "Will you please go out with me?"
[01:45] Chako
    How many has Momohime-sama
    turned down anyway?
SIGN    Momohime
SIGN    "Sorry!"
[01:47] Momohime
    I'm sorry.
[01:48] Shinobu
    I mean, what kind of guy
    does she even go for?
[01:49] Momohime
    I'm sorry.
SIGN    Please go out with me
[01:51] Momohime
    I'm sorry.
[01:52] Momohime
    I'm sorry!
[01:53] Momohime
    I'm sorry!
[01:56] Eri
    None of the boys around
    here are on her level.
SIGN    Please go out
    with me!!
[02:00] Eri
    I mean, this is Momohime-sama
    we're talking about.
[02:02] Momohime
    I'm sorry!
[02:14] Munakata
    Oh. So you did know about it.
[02:18] Saruta
    We actually didn't know
    she was going to die.
[02:22] Toshi
    Huh? But weren't you both at the funeral?
[02:25] Munakata
    We had no memories of that happening.
    We do remember now, though.
[02:31] Saruta
    Memories are generated by quantum
    oscillations in the brain, after all.
[02:36] Saruta
    They can appear or disappear due
    to interference between universes.
[02:42] Rimiya
    Interference between universes?
[02:44] Saruta
    Yes.
[02:45] Saruta
    Sometimes people can have different
    memories of the same past event.
[02:49] Saruta
    That is called the Mandela Effect.
[02:52] Saruta
    But surely this is an interference
    fringe of memories
[02:56] Saruta
    caused by the contact with mythic space.
SIGN    Satela
SIGN    Off Izu Peninsula
SIGN    Boat Capsizes While Whitebait Fishing, Captain and Crew Rescued
[03:00] Caster
    Yesterday, a boat fishing for whitebait
    capsized off the Izu Peninsula.
[03:05] Caster
    The cause is said to have been high waves.
SIGN    E
[03:08] Captain
    All of a sudden there was like a big flash
    of light... well, at least it felt like it,
[03:14] Captain
    and then this huge wave
    came crashing down on us.
[03:17] Captain
    Beyond that, I have no clue what happened.
[03:20] Sakko
    Then if we had told you that
    we knew she was going to die,
[03:25] Sakko
    you wouldn't have deployed her?
[03:29] Saruta
    The causal relationship
    works the other way here.
[03:32] Saruta
    Munakata-sensei deployed Ichiki Sayo-kun
    because she did not know she would die.
[03:38] Saruta
    That's why she died.
[03:41] Saruta
    The funeral was held in advance.
[03:44] Rimiya
    So that's the universe's
    ability to self-correct...
[03:53] Boy Student A
    Huh? Momohime-sama?
[03:55] Boy Student B
    Why is she on the second-year floor?
[04:02] Momohime
    Let's go out.
[04:04] Sakko
    Hm?
[04:04] Students
    Huh?!
[04:09] Sakko
    What is it?
    Why are you dragging me out here?
[04:12] Sakko
    That hurts!
[04:14] Momohime
    I remembered about Sayo.
[04:17] Sakko
    Y-You what?
[04:19] Momohime
    She was with you, wasn't she?
[04:22] Sakko
    Where?
[04:23] Momohime
    Where? Come on...
[04:25] Rimiya
    Saruta-sensei's explanation doesn't
    make a lot of sense to me either.
[04:29] Toshi
    Huh? Really?
[04:31] Rimiya
    Oh.
[04:35] Sakko
    Hey.
[04:37] Toshi
    M-Momohime-sama!
[04:39] Momohime
    Perfect timing.
    You guys are both Elements, right?
[04:42] Toshi
    Y-Yes!
[04:44] Momohime
    Wait. Haven't I met you guys before?
[04:50] Rimiya
    No.
[04:52] Toshi
    We have seen you around school,
    but we've never talked before.
[04:58] Momohime
    No, not at school.
    Somewhere else, a long time ago.
[05:03] Rimiya
    A long time ago?
[05:04] Momohime
    It doesn't matter.
    Anyway, wasn't Sayo in the Element class?
[05:13] Momohime
    I knew it! She was!
[05:15] Rimiya
    W-Well, she...
[05:23] Momohime
    I think this was it.
[05:27] Toshi
    Oh. Ichiki-san used to read that book a lot.
[05:45] Angel A
    Send the maiden to the fountain of soma?
[05:47] Angel B
    To join the goddesses?
[05:49] Mark
    You wish to make a new maiden a goddess?
[06:00] Atea
    Could this be? Sedona will be a goddess?
[06:04] Mark
    That's absurd!
[06:06] Atea
    Rejoice! My daughter shall
    join the goddesses!
[06:10] Haida
    Dear sister...
[06:12] Sedona
    My beloved baby sister Haida, do not be sad.
[06:16] Sedona
    As a goddess, I will be able to
    watch over you for all time.
[06:21] Haida
    But does that not mean
     that you and he shall...
[06:32] Sakko
    What?
[06:33] Momohime
    What just happened?
[06:36] Momohime
    She had wings.
[06:40] Awakening Council Member 1
    Isn't DEAVA going to choose
    more members to recruit?
[06:43] Saruta
    I believe she's working
    on that in her own way.
[06:47] Awakening Council Member 2
    Wasn't there another candidate
    who was chosen much earlier?
[06:51] Awakening Council Member 2
    What happened to her?
[06:52] Munakata
    She is an excellent student.
[06:55] Munakata
    We all thought she would
    be chosen right away.
[06:58] Principal
    Yeah, because she has a strong sense of justice,
    and her mana balance is perfect.
[07:02] Principal
    We couldn't find anything wrong with her.
[07:04] Munakata
    In fact, that might have
    counted against her.
[07:09] Awakening Council Member 3
    Because lacking emotional balance
    is a requirement for Elements?
[07:13] Awakening Council Member 4
    Regardless, I'd be more worried
    if she could be influenced
[07:16] Awakening Council Member 4
    by psychological attacks from mythic space.
[07:20] Principal
    You might be right.
    Devils, demons, beasts...
[07:24] Principal
    The images of monsters passed down
    by different cultures on Earth
[07:28] Principal
    are all visions sent from the
    Shadow Angels that inhibit mythic space.
[07:32] Principal
    Exposure to those psychological
    attacks is what has caused humanity
[07:36] Principal
    to commit atrocities and wage terrible wars.
[07:39] Awakening Council Member 1
    Our goal as the World Awakening Council
[07:42] Awakening Council Member 1
    is to free the pent-up souls of humanity.
[07:47] Saruta
    Well, this certainly is troublesome,
    Munakata-sensei.
[07:50] Munakata
    It's amusing, isn't it?
[07:52] Munakata
    The people who run the world
    from behind the scenes
[07:55] Munakata
    are forced to rely on school children
    and this oracle machine
[07:58] Munakata
    they themselves created.
[08:00] Munakata
    However...
[08:02] Saruta
    Hm?
[08:03] Munakata
    I have a feeling DEAVA is going
    to choose the girl after all.
[08:08] Saruta
    That would be something.
[08:10] Munakata
    It's just my intuition, though.
[08:13] Saruta
    So the girl's emotional balance
    is missing something?
[08:18] Saruta
    Is that what you mean?
[08:19] Munakata
    Perhaps. Who knows?
[08:30] Student B
    The Element class is adding a student.
SIGN    Announcement
     Amaha Momohime
     has been designated
    an Element Cadet.
[08:33] Student C
    Huh? Who? You mean another elite is born?
[08:36] Enomoto
    I knew it!
[08:37] Momohime
    Oh, boy.
[08:37] Enomoto
    I was sure Momo would get picked, too.
[08:47] Momohime
    Hm. This goes like this, so...
[08:52] Momohime
    Yeah, I think I'm good.
[08:54] Momohime
    Here we go!
[09:00] Momohime
    Huh? Over already?
[09:03] Munakata
    Good job.
[09:04] Momohime
    Thank you.
[09:07] Munakata
    The score doesn't lie. Perfect.
[09:11] Sakko
    She always was a teacher's pet.
[09:14] Toshi
    I thought Momohime-senpai would've
    been chosen first to be an Element.
[09:19] Rimiya
    How exactly are Elements chosen anyway?
[09:22] Munakata
    Very good question.
[09:24] Munakata
    We don't even know ourselves.
[09:27] Munakata
    But we do have something of a hypothesis.
[09:31] Munakata
    Students chosen to be Elements all lack
    something in regard to emotional balance.
[09:36] Munakata
    For example, Otori-kun,
    in your case, you lack a sense of fear.
[09:42] Munakata
    And Tsukishiro-kun, for you, it's empathy.
[09:46] Rimiya
    Empathy.
[09:48] Munakata
    Hatano-kun, you have a very
    weak sense of curiosity.
[09:51] Toshi
    I thought so.
[09:53] Munakata
    However, when you unite,
    you compliment each other
[09:56] Munakata
    and may be able to turn
    it to your advantage.
[09:59] Munakata
    However, we still don't know
    how Amaha-san fits in.
[10:04] Munakata
    We haven't been able to confirm
    that she lacks an emotion.
[10:09] Munakata
    The hypothesis itself may be flawed
[10:12] Munakata
    or she may lack something that isn't
    so easily measured in battle.
[10:23] Momohime
    Huh?
[10:28] Momohime
    What...
[10:30] Momohime
    was that?
[10:38] Sakko
    What are we doing here?
[10:40] Toshi
    Well, Momohime-senpai told
    us to meet her here.
[10:44] Momohime
    Thanks for waiting! I bought lunch for you.
[10:48] Momohime
    It's from your senpai's
    personal favorite, Shonan-do!
[10:51] Momohime
    The tuna roll has got
    to be the most popular.
[10:55] Momohime
    Shumai and the curry bun
    are good too, though.
[10:58] Rimiya
    Uh... Oh. Thanks.
[11:01] Momohime
    If you want something sweet,
[11:03] Momohime
    you have your cream bun here
    and your sweet bean doughnut.
[11:05] Momohime
    Oh, can't forget about
    the chocolate chip.
[11:07] Toshi
    Huh? Th-Thank you very much!
[11:11] Momohime
    And the usual for you, Sakko.
[11:14] Momohime
    Here. Meat cutlet and a yakisoba bun.
[11:16] Sakko
    Thank you.
[11:18] Momohime
    Anyway, it's my treat. Eat up, eat up!
[11:29] Momohime
    Now Rimiya-kun, Toshi-kun, Sakko...
[11:38] Momohime
    Let's settle this once and for all.
[11:45] Momohime
    Munakata-sensei told me everything.
[11:48] Momohime
    You guys were defending
    the planet, weren't you?
[11:53] Momohime
    But Sayo didn't die in an accident.
    She died in battle alongside you.
[11:59] Momohime
    I realize that it wasn't your fault.
[12:03] Momohime
    Nor was it Munakata-sensei's
    fault for deploying her.
[12:06] Momohime
    I get it. I get it, but still...
[12:10] Momohime
    I can't just let it go.
[12:14] Sakko
    Momohime...
[12:16] Momohime
    But I feel a lot better today.
[12:19] Momohime
    If I'd never found out, this feeling
    would have haunted me forever.
[12:25] Momohime
    But it was still a little frustrating to
    realize my memories had been edited.
[12:34] Momohime
    I always thought of Sayo as a little sister.
[12:38] Momohime
    So I can't believe I couldn't
    even remember how she died.
[12:45] Toshi
    Senpai...
[12:47] Rimiya
    Um, apparently, I actually lack empathy,
[12:51] Rimiya
    so I can't really relate to your feelings
    or Ichiki-san's feelings very well.
[12:56] Momohime
    Rimiya-kun...
[12:58] Rimiya
    But I do have a feeling Ichiki-san
    was happy at the end.
[13:02] Toshi
    Uh, but she said she didn't want to die.
[13:06] (Flashback) Sayo
    I don't... want to die.
[13:11] Rimiya
    Yeah, that's why.
[13:13] Sakko
    The thing she lacked was self-love.
[13:18] Toshi
    Oh, right. She said she didn't want to die
[13:22] Toshi
    because she finally understood
    what it meant to value herself.
[13:25] Rimiya
    Yeah.
[13:26] Rimiya
    They say the Vector Machines are made from
    Mythic Star Stones that can transmit mana.
[13:30] Rimiya
    Maybe Ichiki-san was able to
    regain an emotion she lacked
[13:33] Rimiya
    because our mana was flowing through them.
[13:36] Toshi
    Then if we keep fighting together,
    maybe someday...
[13:47] Momohime
    Okay, that settles it!
[13:51] Toshi
    Huh?
[13:51] Sakko
    Hmm?
[13:52] Momohime
    I'm going to help defend
    the planet with you!
[13:55] Rimiya
    Momohime-senpai...
[13:57] Momohime
    I'll do everything I can.
[14:01] Momohime
    I won't let any of you die.
    You'd better not die on me, okay?
[14:05] Momohime
    Not you, Sakko, or you,
    Toshi-kun, or you, Rimiya-kun.
[14:09] Momohime
    And that's a promise!
[14:10] Toshi
    O-Okay!
[14:15] Momohime
    Hey, wait!
[14:18] Momohime
    Bring back my Shonan dog!
[14:20] Momohime
    Whoa, wait! Come back right now!
[14:22] Sakko
    See? Isn't that just perfect?
[14:25] Toshi
    It's hard to believe that
    she lacks an emotion, too.
[14:35] Eri
    And Chako here was so sleepy,
    when she answered she said, "Yes, Mom."
[14:41] Chako
    Hey, cut it out!
[14:45] Eri
    Rimiya-kun?
[14:46] Rimiya
    Uh, it's nothing.
    I'm gonna head back to class.
[14:51] Chako
    Oh, okay.
[15:00] Momohime
    Whoa!
[15:00] Rimiya
    Oh!
[15:02] Momohime
    Rimiya-kun!
[15:03] Rimiya
    Senpai.
[15:05] Momohime
    Let's work hard tomorrow, okay?
[15:06] Momohime
    G'night!
[15:07] Rimiya
    Yeah, good... night.
[15:26] (Flashback) Sayo
    Ru and his younger sister Hina were
    living on the isle of Tahiti.
[15:31] (Flashback) Sayo
    When they ran out of food on the island,
[15:34] (Flashback) Sayo
    Ru built a boat, and they took to
    the sea in search of a new island.
[15:39] (Flashback) Sayo
    One night, Hina looked up at the
    beautiful full moon in the sky,
[15:44] (Flashback) Sayo
    and then without thinking,
    hoisted sail and set sail alone.
[15:50] (Flashback) Sayo
    The boat rose higher and higher in the
    sky until it finally reached the moon.
[15:56] (Flashback) Sayo
    Ru lamented the loss of his sister,
    but Hina never returned.
[16:02] (Flashback) Sayo
    Hina became the goddess of the moon
    and remains there even today,
[16:06] (Flashback) Sayo
    where she continues to craft clothes with
    tapa cloth made from the bark of trees.
[16:12] (Flashback) Sayo
    The boat is probably her wings.
[16:16] (Flashback) Toshi
    Wings?
[16:17] (Flashback) Sayo
    Like the celestial maiden's
    robe of feathers,
[16:19] (Flashback) Sayo
    there are all sorts of myths around the
    Pacific Ocean about people with wings.
[16:27] (Flashback) Sayo
    I bet in our previous lives, we all
    had wings, too. I'm sure of it.
[16:39] Momohime
    Hey, Sakko. I told you this was dangerous.
[16:45] Momohime
    Is something wrong?
[16:47] Sakko
    It's nothing.
[16:48] Momohime
    Huh?
[16:53] Momohime
    I keep warning you about parkour, but you
    don't have any intention of quitting, do you?
[16:58] Momohime
    Is it because you lack fear?
[17:00] Momohime
    Well, you're not gonna change now.
[17:02] Momohime
    You've been like this since primary school.
[17:05] Momohime
    Sayo and I have told you to stop
     so many times, but you never listen.
[17:13] Momohime
    Hey, Sakko. You'd better
    not leave me too, okay?
[17:20] Momohime
    Don't go dying on me when
    I'm not paying attention.
[17:28] Momohime
    Anyway, here you go.
[17:29] Sakko
    Huh?
[17:31] Momohime
    It's a good luck charm
    from the Enoshima Shrine.
[17:33] Momohime
    I got it for you.
[17:35] Momohime
    That other day, you just rushed
    in head first without thinking
[17:39] Momohime
    and then Toshi-kun got injured, right?
[17:42] Sakko
    I can't help it. I'm just not afraid.
[17:45] Momohime
    Nobody is saying that's your fault.
[17:48] Momohime
    But it's dangerous if you keep this up.
    I just want you to be careful.
[17:51] Sakko
    Ugh.
[17:53] Sakko
    Which one of us hasn't changed
    at all since primary, again?
[17:56] Momohime
    Huh?
[17:57] Sakko
    Whenever I saw you, you would say,
    "it's dangerous," "cut it out," or, "take it easy."
[18:02] Sakko
    You were always such a downer.
[18:05] Sakko
    And you're still acting like you think
    you're my big sister, Momo-nee.
[18:09] Momohime
    Huh? You're sure one to talk.
[18:12] Sakko
    Right back at you.
[18:22] Munakata
    It would be best for Hatano-kun to go,
    since he has live combat experience.
[18:26] Takechi
    But his arm is still injured.
[18:31] Momohime
    Then I'll go!
[18:32] All
    Huh?
[18:35] AI Operator
    Iwaya cave, launch sequence
    initiated. Bay doors opened.
[18:39] AI Operator
    Vector magnetically coupled with shuttle.
[18:41] Rimiya
    Vector Tir, launching!
[18:48] AI Operator
    Bridge catapult, activate launch sequence.
[18:51] AI Operator
    Release bridge and raise lifts.
[18:54] AI Operator
    Vector magnetically coupled with shuttle.
[18:57] Sakko
    Vector Siegel, launching!
[19:03] AI Operator
    Yacht harbor, launch sequence initiated.
[19:06] AI Operator
    Prepare for launch.
[19:08] AI Operator
    Electromagnetic catapult cover opened.
[19:11] AI Operator
    Rails extended.
[19:13] Momohime
    Vector Feoh, launching!
[19:22] Momohime
    So that's a real Mythic Beast.
[19:26] Sakko
    I'll distract it again.
[19:28] Momohime
    Hold on, Sakko! Wait up!
[19:30] Momohime
    I can be the decoy. You should pull back!
[19:33] Sakko
    But I'm already too far in!
[19:34] Rimiya
    Momohime-senpai, Sakko is correct.
[19:37] Momohime
    All right, then. Thanks, Rimiya-kun.
[19:40] Rimiya
    Uh, sure!
[19:43] Munakata
    Due to his lack of empathy, Tsukishiro-kun
    is able to make decisions unemotionally.
[19:49] Munakata
    And Amaha-san was able to regain
    her cool after taking his advice.
[19:53] Operator AI B
    Target's high-dimensional quantum
    response is increasing.
[19:56] Operator AI B
    Target's high-dimensional quantum
    response is increasing.
[20:04] Momohime
    Sakko!
[20:08] Sakko
    Damn it!
[20:13] Momohime
    Let's unite! Sakko, Rimiya-kun!
[20:15] Rimiya
    Yes!
[20:15] Sakko
    Yeah!
[20:19] Momohime
    Let's do it, guys!
[20:21] All
    Mythic Star Union! Go, Aquarion!
[20:37] Momohime
    This must be their...
    I've never felt anything like this!
[20:49] Sakko
    Oh!
[20:51] Rimiya
    Momohime-senpai!
[20:57] Momohime
    Aquarion Feoh!
[21:02] Sakko
    It's coming, Momo-nee!
[21:03] Momohime
    Yeah!
[21:05] Rimiya
    You got it!
[21:07] Rimiya
    Senpai, be careful!
[21:11] Momohime
    Thanks, Rimiya-kun!
[21:23] Vice Principal
    Good! They've got it now!
[21:26] Momohime
    I can feel their thoughts inside me.
[21:30] Momohime
    But what are these...
[21:32] Momohime
    feelings I don't understand?
[21:35] Momohime
    They feel kind of... gross!
[21:39] Rimiya
    Huh?
[21:42] Munakata
    What's happening to them?
[21:49] Vice Principal
    What?
[21:50] Operator AI B
    Target's high-dimensional quantum
    response is increasing.
[21:54] Momohime
    Listen, Sakko! Wait for an opening!
[21:56] Sakko
    Yeah.
[21:57] Rimiya
    Uh...
[21:57] Momohime
    Huh? Are you okay, Rimiya-kun?
[22:03] Munakata
    Watch out!