5 - Somebody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    AQUARION
[01:32] Sakko
    The seven wonders of Eno Academy?
[01:34] Rimiya
    Yeah. Like sometimes the boys and
    girls bathrooms switch places.
[01:39] Sakko
    The heck is that about?
[01:40] Rimiya
    And the giant mirror that pulls you
    in if you stare into it at 4:44 p.m.,
[01:45] Rimiya
    the smiling anatomical model,
[01:47] Rimiya
    the Mona Lisa that looks away
    when you make eye contact,
[01:50] Rimiya
    also...
[01:51] Rimiya
    What was it?
[01:53] Rimiya
    Oh, right.
    The running Ninomiya Kinjiro statue.
[01:57] Rimiya
    On top of that, when the gymnasium is empty,
[02:00] Rimiya
    you can hear a "bounce, bounce"
    like someone is dribbling a ball.
[02:05] Sakko
    And that's scary? I wouldn't know.
[02:08] Rimiya
    Yeah. But that's you, Sakko.
[02:11] Sakko
    That's only six. What's the last one?
[02:15] Rimiya
    That one is...
[02:17] Eri
    The ghost in the library.
[02:19] Eri
    It calls to you from
    behind a bookcase and says,
[02:22] Eri
    "Can we be friends?"
[02:22] All
    Huh?
[02:23] Hiroshi
    No way. It's Kokkuri-san.
[02:25] Shinobu
    Huh? What about the ghost that comes
    back for revenge against bullies?
[02:28] Eri
    Hm?
[02:29] Chako
    No, no. It's the one about the
    mysterious transfer student.
[02:34] Chako
    When a student dies, a month later or so
[02:37] Chako
    a transfer student who
     looks exactly the same shows up!
[02:42] Rimiya
    For the last wonder,
[02:44] Rimiya
    everyone had heard different things,
    and nobody knew which one was right.
[02:47] Rimiya
    Ever hear those, Sakko?
[02:49] Sakko
    No, I never had any friends anyway.
[02:51] Sho
    My bro told me that when
    you're in the entrance hall
[02:54] Sho
    and nobody is around,
    sometimes you can hear a piano go "plink"!
[02:58] All
    Huh?
[03:09] Yura
    What's wrong, Momo?
[03:10] Momohime
    Huh? Did you just hear a piano note?
[03:14] Yura
    What are you talking about?
    Come on, P.E.'s next. Let's go!
[03:17] Momohime
    Uh, okay.
[03:22] Yura
    What's the matter now?
[03:25] Momohime
    It feels like someone's
    been following me all day.
[03:31] Seri
    Hey, you hear?
[03:32] Momohime
    About what?
[03:33] Yura
    The transfer student.
    They say he's really cute!
[03:36] Seri
    What? No. It's a girl, right? In first-year.
[03:38] Yura
    No! It's a boy in third-year.
[03:41] Seri
    Huh?
[03:42] Toshi
    Speaking of ghosts, do you think
    those things are ghost, too?
[03:46] Rimiya
    What things?
[03:46] Toshi
    The ones we see when Aquarion unites.
[03:49] Toshi
    Ichiki-san said that they're our past lives.
[03:53] Rimiya
    Oh. Yeah, that sounds right.
[03:55] Rimiya
    In a past life,
    Momohime-senpai and I were sisters.
[03:58] Toshi
    Huh? How did you learn that?
[04:01] Rimiya
    During our date at the aquarium,
    we both had the same vision.
[04:05] Rimiya
    Just the two of us... in another world.
[04:09] Sakko
    Past lives, huh? Yeah, she was always
    daydreaming about stuff like that.
[04:19] Sakko
    Sorry. You guys go ahead.
[04:21] Sakko
    Uh...
[04:22] Toshi & Rimiya
    Huh?
[04:23] Toshi
    Hey, wasn't this the boys bathroom?
[04:26] San
    Pardon me.
[04:28] Sakko
    Oh.
[04:32] Sakko
    Uh...
[04:34] Toshi
    Huh?
[04:40] Sakko
    Oh!
[04:41] Rimiya
    What's wrong?
[04:43] Sakko
    I... just saw Sayo.
[04:46] Rimiya & Toshi
    Huh?
[04:49] Hiroshi
    Did Ichiki's ghost really appear?
[04:51] Chako
    I heard her ghost appeared in the library.
[04:55] Eri
    So that really was Sayo! I saw her, too.
[04:58] Eri
    Scary!
[04:59] Sho
    You sure it wasn't the the bullied
    kid who committed suicide
[05:02] Sho
    and came back for revenge?
[05:04] Shinobu
    That seven wonders thing?
[05:06] Hiroshi
    It's cause you guys always
    left Ichiki out, right?
[05:08] Chako
    We didn't leave her out,
[05:09] Chako
    and she didn't even commit suicide.
[05:11] Chako
    So shut up, dummy!
[05:14] Saruta
    Most likely, that is a leftover from
    before this universe split into two.
[05:19] Saruta
    It's a remnant of consciousness from the
    super-civilization period that existed then.
[05:23] Rimiya
    Super-civilization period?
[05:25] Saruta
    Yes.
[05:26] Saruta
    Research shows that talented
    Element cadets like Ichiki Sayo
[05:30] Saruta
    often carry memories of their past lives.
[05:34] Saruta
    And as you all have the ability to
    turn your emotions into energy,
[05:38] Saruta
    it is also likely that you are responsive
    to the traces of spiritual energy
[05:42] Saruta
    that super-civilization
    has left throughout time.
[05:44] Toshi
    Um...
[05:46] Saruta
    You see, the idea of past lives
    really isn't that unscientific.
[05:50] Saruta
    It just means that you can sometimes
    see things that normal people can't.
[05:56] Momohime
    Saruta-sensei, I heard a new transfer
    student was coming late in the term.
[06:00] Momohime
    Would that student be...
[06:02] Saruta
    As I'm sure you've guessed,
    the new student is an Element cadet.
[06:05] Saruta
    And a very promising one at that.
[06:07] Momohime
    Oh, really?
[06:10] Toshi
    Sakko, think the Ichiki-san you saw
    was actually that transfer student?
[06:14] Momohime
    What?
[06:15] Toshi
    Uh, actually, Sakko said he saw Ichiki-san.
[06:18] Rimiya
    Other students saw her, too.
    I got some chat messages about it.
[06:22] Momohime
    Could that mean the universe's ability
    to self-correct is still in effect?
[06:27] Saruta
    Unfortunately, that is not
    what's happening here.
[06:30] Saruta
    We all witnessed her death and cried over
    her remains at the funeral, didn't we?
[06:37] Saruta
    At this point in time, each one of us is
     living in a universe where she has died.
[06:43] Saruta
    Her death is now a confirmed fact,
    whichever universe you are in.
[06:55] Toshi
    Then the thing Sakko saw
    was a r-real ghost?!
[06:59] Saruta
    Ah, that may have been—
[07:00] Momohime
    Oh!
[07:04] Momohime
    Sayo?
[07:05] Momohime
    Wait, Sayo!
[07:16] Saruta
    Huh...
[07:19] Toshi
    So she is real.
[07:21] Sakko
    Where did she go?
[07:22] Momohime
    There she is!
[07:27] Momohime
    You guys go that way.
[07:29] Sakko
    Yeah.
[07:29] Rimiya
    Okay.
[07:35] Rimiya
    O-Over there!
[08:00] San
    Hey.
[08:03] Momohime
    Who are you?
[08:06] San
    The song that the stars play is the
    melody that tunes the universe.
[08:23] Toshi
    A Mythic Beast!
[08:24] Sakko
    What timing.
[08:25] Rimiya
    Can't be helped. Let's go.
[08:27] Toshi
    Yeah.
[08:32] Momohime
    Huh?
[08:43] Announcement
    For your safety, access to surrounding
    areas is now prohibited.
[08:47] Announcement
    All citizens, please seek
    shelter immediately.
[08:51] AI Operator
    Yacht harbor, launch sequence
    initiated. Prepare for launch.
[08:54] AI Operator
    Iwaya cave, open bay doors.
[08:58] AI Operator
    Catapult launch path all green.
[09:02] AI Operator
    Vector Siegel, launch!
[09:07] AI Operator
    Vector Feoh, launch!
[09:13] AI Operator
    Vector Tir, launch!
[09:18] Passerby 1
    Another drill?
[09:19] Passerby 2
    There have been a lot recently.
[09:21] Passerby 3
    Those are the Space Preservation
    Agency's Machines.
[09:23] Passerby 1
    They are?
[09:31] Vice Principal
    The Mythic Beast is already
    halfway through the rift!
[09:39] Munakata
    At Lake Ashi?
[09:42] Saruta
    The members DEAVA chose are Otori Sakko-kun,
[09:45] Saruta
    Amaha Momohime-kun, and Hatano Toshi-kun.
[09:49] Sakko; Momohime & Toshi
    Roger.
[09:50] Vice Principal
    Hurry!
[09:52] Sakko
    You don't have to tell me.
[09:57] Momohime
    It's our first time together,
    Toshi-kun. Good luck!
[10:00] Toshi
    Thanks!
[10:07] Observer 1
    What is that thing?
[10:09] Observer 1
    It's coming this way!
[10:25] Vice Principal
    Hurry up and unite!
[10:28] Sakko
    Let's do it!
[10:29] Munakata
    Stop! Your mana gauges haven't
    reached union levels yet!
[10:42] Sakko
    What the hell is wrong?
[10:48] Toshi
    No! The town is that way!
    There are too many people!
[10:52] Munakata
    Amaha-san, Otori-kun, get rid
    of any intrusive thoughts!
[10:57] Momohime
    Pull yourself together, Sakko!
[10:57] Sakko
    Pull it together, Momohime!
[11:00] Principal
    It's fine. It's better if you
    don't rush and unite as Siegel.
[11:04] Principal
    DEAVA wants you to unite with
    Tir as the head this time.
[11:09] Toshi
    Huh? Me?
[11:10] Sakko
    Pull it together, Toshi!
[11:10] Momohime
    Pull yourself together, Toshi-kun!
[11:12] Toshi
    But I'm not ready!
[11:15] Saruta
    Good! The mana gauges have
    finally reached union levels!
[11:22] Toshi
    Then let's go, Sakko, Momohime-senpai!
[11:25] Momohime
    Yes!
[11:25] Sakko
    Yeah!
[11:28] Sakko; Momohime & Toshi
    Mythic Star Union! Go, Aquarion!
[11:43] Sakko
    Toshi!
[11:55] Toshi
    Aquarion Tir!
[12:32] Saruta
    Tir's specialty is using edged
    weapons in close combat.
[12:41] Saruta
    Siegel wouldn't be able to get close
    enough for hand-to-hand combat,
[12:45] Saruta
    and Feoh's arrows would probably
    just bounce right off it.
[12:48] Saruta
    However, Tir's edged weapon can engage it!
[13:07] Sukuna
    Atone for your sins!
[13:10] Toshi
    As I raise this sword,
[13:13] Toshi
    I pray not for the eternal
    salvation of the wicked!
[13:18] Toshi
    Executioner's Sword of Judgment!
SIGN    Infinite Conviction Sword
[13:41] Momohime
    Did we get it?
[13:42] Sakko
    It didn't cut through!
[14:01] Munakata
    It got away.
[14:02] Takechi
    Place a 500-meter radius
    blockade around the stake!
[14:05] Takechi
    Expedite the evacuation of
    residents and tourists!
[14:11] Awakening Council Member 1
    They've finally driven a
    nail into our coffin.
[14:14] Munakata
    Yes. I apologize.
[14:16] Principal
    It's okay! It's just one.
[14:18] Principal
    They didn't form a triangle yet,
    so it doesn't change the big picture.
[14:23] Awakening Council Member 3
    However, the situation is rapidly changing.
[14:26] Awakening Council Member 3
    We need to move our plans along. Quickly.
[14:29] Awakening Council Member 2
    That's why we sent our trump card to
    the school as a transfer student.
[14:34] Saruta
    Ahh. I'm surprised that they decided
    to release the child to us.
[14:39] Saruta
    I know what this will mean to them.
[14:42] Awakening Council Member 4
    That was an arrangement between us
    and them. You need not understand.
[14:45] Awakening Council Member 3
    If this succeeds, you will no longer
    struggle to find replacement Elements.
[14:51] Munakata
    Do you think it will all go well?
[14:53] Principal
    You've gotta make sure it
    does, Munakata-sensei.
[14:57] Saruta
    Speaking of which, the item
    we discussed is now ready.
[15:00] Saruta
    It's based on Aquarion Siegel.
[15:03] Saruta
    It uses an artificial Mythic Stone
    as its mana amplification device.
[15:08] Awakening Council Member 2
    The HAKOBUNE will soon be complete.
[15:10] Awakening Council Member 2
    After that, we just have to
    wait for Enoshima Academy to
[15:13] Awakening Council Member 2
    produce a morphogenetic field.
[15:29] (Flashback) Atea
    Oh, thou with defiled wings.
[15:31] (Flashback) Atea
    Make thy case.
[15:33] (Flashback) Man
    Th-These wings are all her fault!
[15:35] (Flashback) Man
    If you pull out her wings,
    my wings will go back to normal!
[15:40] (Flashback) Woman
    Why, you...
[15:42] (Flashback) Mark
    Mulua Satene, our Goddess!
[15:44] (Flashback) Mark
    Pass your judgment!
[15:51] (Flashback) Sukuna
    Judgment has been passed.
[15:53] (Flashback) Sukuna
    Tear out their wings and banish
    them from the land of Naacal.
[15:58] (Flashback) Man
    You can't!
[16:05] (Flashback) Man
    What are you laughing about?
    This is all your fault!
[16:09] (Flashback) Man
    It's your—
[16:11] (Flashback) Man
    Let me go. Let me go! Let go!
[16:22] Toshi
    Do you think that stuff is
    from our past life after all?
[16:27] Sakko
    For the remnants of some spiritual
    civilization, it sure is hard-core.
[16:33] Rimiya
    I guess a bunch of people died
    in that last battle, huh?
[16:38] Rimiya
    Hm?
SIGN    Satela
SIGN    Hakone
SIGN    Mount Hakone Evacuation Orders Fear of Possible Secondary Disasters
SIGN    Owakudani, Hakone
    About 1:00 p.m.
SIGN    Over 50 Dead in Landslide
[16:43] Caster
    It is believed that over fifty people
    were buried in the landslide
[16:46] Caster
    that accompanied the eruption in Owakudani.
[16:49] Caster
    Desperate rescue efforts continue even now
[16:52] Caster
    and an evacuation advisory was
    announced for nearby areas
[16:55] Caster
    as the threat of secondary
    disasters still lingers.
[16:58] Toshi
    Even though the universe
    corrected the truth about it.
[17:02] Momohime
    A lot of people were still saved
    thanks to you, Toshi-kun.
[17:06] Toshi
    Momohime-senpai...
[17:08] Momohime
    Anyway, we've got to do what we can,
    or else there will be even more victims.
[17:14] Momohime
    Guys, let's give it our best shot!
[17:16] Rimiya & Toshi
    Yeah!
[17:17] Sakko
    This pep talk stuff is so...
[17:37] Momohime
    Sayo?
[17:42] Momohime
    Sayo!
[17:44] Hana
    Hm?
[17:47] Rimiya
    Wait.
[17:49] Toshi
    Aren't you Ichiki-san?
[17:51] Sakko
    Who the hell are you?
[17:55] Hana
    How's it goin'? I'm Ichiki Hana
    from first-year class three.
[17:59] Toshi
    Ichiki, you mean...
[18:01] Hana
    I'm really supposed to start tomorrow.
[18:04] Hana
    Today I'm just takin' a look around.
[18:05] Rimiya
    Are you actually the transfer student?
[18:08] Hana
    Are y'all actually my big sister's friends?
[18:14] Momohime
    Big sister?
[18:16] Hana
    Ichiki Sayo's my big sis!
[18:19] Rimiya & Toshi
    Huh?
[18:22] Sakko
    Sayo had a sister?
[18:30] Sakko
    Hey, Momo-nee, did you know
    she had a little sister?
[18:34] Momohime
    I did hear her say she
    loved her little sister.
[18:39] Momohime
    She was sad that she couldn't see her
    because it would put her at risk.
[18:44] Rimiya
    Does she have an incurable
    disease or something?
[18:47] Toshi
    Maybe that's why she wasn't at the funeral.
[18:50] Toshi
    Wait. But she seems totally fine.
[18:54] Hana
    From what I saw, my big sis was good
    at studyin', was real nice to people,
[18:59] Hana
    and could do anything,
    'cause she was super perfect!
[19:05] Momohime
    Yeah, she was.
[19:07] Sakko
    Was she?
[19:09] Hana
    She wrote about you guys, Momohime-senpai
    and Sakko-senpai, in her letters to me.
[19:14] Rimiya
    She wrote letters?
[19:16] Hana
    Yup.
[19:17] Hana
    Said she was sick of watchin' you
    do risky stuff, Sakko-senpai.
[19:25] Hana
    On the other hand, she said Momohime-senpai
    was super smart, good at sports,
[19:30] Hana
    and real nice!
[19:32] Hana
    But, see, I didn't believe
    any of that until today.
[19:35] Hana
    I thought there's like no way
    anybody's more perfect than my sis.
[19:39] Momohime
    I don't think I'm perfect at all, though.
[19:41] Hana
    But I watched ya all day.
[19:43] Momohime
    You watched us?
[19:45] Momohime
    Oh. So that was you the whole time?
[19:48] Hana
    Folks say I look just like my sis.
[19:50] Toshi
    Does she?
[19:51] Rimiya
    No way.
[19:53] Momohime
    Hana-chan!
[20:02] First Year Girl A
    The dead second-year girl's little sister?
[20:05] First Year Boy A
    Why did she change her looks?
[20:06] First Year Girl B
    Didn't want to scare people
    looking just like her sister.
[20:09] First Year Boy B
    So she's gonna be class clown now?
[20:13] Sakko
    Ew...
[20:17] First Year Girl
    Ta-da! How does that look?
[20:26] Rimiya
    Who's that?
[20:28] First Year Girl A
    The new transfer student is really cool!
[20:30] First Year Boy A
    Let's go see!
[20:31] First Year Boy B
    Yeah.
[20:33] Yura
    Good morning, Momo.
[20:35] Momohime
    Good morning.
[20:36] Yura
    Hey, you hear about the
    mystery transfer student yet?
[20:39] Momohime
    Mystery? We met yesterday.
[20:43] Momohime
    There's no mystery. Only cuteness!
[20:46] Yura
    Huh? Seriously?
[20:48] Seri
    Maybe she's finally
    taking an interest in boys.
[20:50] Momohime
    Huh? What are you talking about?
[20:55] Third Year Girl 1
    Where did you move from?
[20:57] Third Year Girl 2
    Got any hobbies?
[20:58] Third Year Boy 1
    What's your favorite food?
[21:01] Third Year Boy 2
    What did you eat for breakfast?
[21:04] Seri
    Oh, so that's the transfer student.
[21:10] Toshi
    Wasn't Hana-chan supposed
    to be the transfer student?
[21:13] Rimiya
    I guess it was that guy.
[21:25] San
    I promised we would be one, didn't I?
    Let me keep that promise.
[21:31] Momohime
    All right.
[21:33] Students
    Huh?!
[21:41] Toshi
    What's Momohime-senpai thinking anyway?
[21:46] Rimiya
    I thought she couldn't experience love.
[21:53] Hana
    Momohime-senpai!
[22:02] Hana
    I, like,
[22:04] Hana
    decided, Momohime-senpai,
[22:06] Hana
    to kill you, 'kay?