12 - Let Us Share a Myth about Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sakko
    Momohime!
[00:18] Rimiya
    Sakko, Momohime's still alive!
[00:22] Takechi
    We're detecting Amaha's mana
    inside the super mythic beast!
[00:24] Hana
    Momohime-senpai,
    did you become a monster?
[00:52] Saruta
    The union has begun!
[00:55] Principal
    This is real bad. We still
    have the advantage now,
[00:58] Principal
    but if Aquarion loses, the positions we
    hold around the world will be overtaken.
[01:02] Principal
    If that happens, the timeline where
    Amaha Momohime dies and we win
[01:06] Principal
    could be corrected all over again.
[01:08] Saruta
    How could that happen?
    We already know that she died!
[01:13] Principal
    If everyone who knows that disappears,
    so will their universe.
[01:18] Saruta
    Guys, do whatever you have to and stop
    that thing! If you don't, we're all dead!
[01:37] Rimiya
    Sakko!
[01:46] Awakening Council Member 1
    Regardless of the perfection
    of our logic system,
[01:50] Awakening Council Member 1
    humans will always add an
    unverifiable factor to the situation.
[01:54] Awakening Council Member 2
    They are not necessary for
    the new universal order.
[02:01] Takechi
    Wh-What is that?
[02:07] Munakata
    Not the Staff of Zeus!
    Principal, please explain what's happening!
[02:11] Principal
    You're the one who owes us an
    explanation, Munakata-sensei.
[02:16] Principal
    For why you would betray us.
[02:19] Munakata
    That doesn't matter.
[02:20] Munakata
    If you use the Staff of Zeus,
    the Earth's surface will become hell!
[02:23] Saruta
    At least it's better than our
    entire universe disappearing.
[02:26] Principal
    As long as HAKOBUNE survives,
    so will a crucial document of humanity.
[02:30] Principal
    Including you and your
    family's data, Munakata-sensei.
[02:34] Munakata
    Do you mean that the HAKOBUNE
    tickets are actually...
[02:38] Saruta
    Merely the right to have your data stored.
[02:41] Munakata
    And you knew about this, Saruta-sensei?
[02:44] Rimiya
    Sakko, Momohime-neesama is
    somewhere inside that thing.
[02:48] Sakko
    Yeah, but even if we knew where,
    how do we get her out safely?
[03:01] Sakko
    Huh? I'm getting scared.
[03:04] Saruta
    It doesn't store mere data, however.
[03:07] Saruta
    It exactly copies our thought patterns
    and personalities directly into AI.
[03:13] Saruta
    And that will let us join the
    Awakening Council members.
[03:17] Munakata
    It can't be. Is that what they were?
[03:20] Saruta
    The people controlling the planet today
[03:22] Saruta
    are large language model AI
    programs from each country.
[03:26] Saruta
    But the only ones that can participate
    in the decision-making process
[03:30] Saruta
    are specially-chosen elite
    thought patterns, like mine!
[03:33] Principal
    That's what the HAKOBUNE tickets are for.
[03:41] Hana
    I might be starting to hate that thing
    that swallowed Momohime-senpai!
[03:47] Rimiya
    Our wings are growing and our
    emotions are coming back!
[03:58] Saruta
    Humans cannot live forever.
    When the flesh perishes, it's all over.
[04:03] Saruta
    But if thought patterns can be saved as data,
     that's the same as eternal life,
[04:09] Saruta
    Munakata-sensei.
[04:18] Awakening Council Member 4
    Now that she's become a super mythic beast,
[04:20] Awakening Council Member 4
    Amaha Momohime's death
    will secure our victory.
[04:25] Principal
    Bye-bye, everyone.
[04:30] Sakko
    Stop... it... Momohime!
[04:33] Sun
    You and I cannot exist simultaneously
    in the physical universe now
[04:37] Sun
    because the universe's ability
    to self-correct is working.
[04:40] Momohime
    Sun, I figured it out. There's a way to
    keep the two universes from uniting.
[04:46] Momohime
    But not if I'm stuck here.
[05:26] Sakko
    Momohime!
[05:32] Momohime
    Sakko?
[05:39] (Flashback) Angel
    What was that?
[05:40] (Flashback) Angel
    What just happened?
[05:50] (Flashback) Satene
    We are promised to become one.
[06:07] (Flashback) Atea
    I-Is that...
[06:10] (Flashback) Atea
    the goddess, Mulua Satene?
[06:37] (Flashback) Kamisama
    What?
[06:48] Hana
    Momohime-senpai.
[06:50] Sakko
    What just happened?
[06:56] Hana
    I still feel Momohime-senpai
    inside that thing!
[07:30] Awakening Council Member 1
    What? An enormous amount
    of mana is welling up!
[07:34] Awakening Council Member
    The goddess of... chaos.
[07:36] Principal
    That thing... is trying to... delete us.
[07:48] Saruta
    All the data! My thought patterns!
[07:53] Operator AI
    Space, union, annihilation.
[07:57] Operator AI
    Space, union, annihilation.
[08:00] Base Announcement Voice
    Space, union, annihilation.
[08:04] Saruta
    Because of the mana
    being released by DEAVA,
[08:06] Saruta
    all of our positions are being overtaken!
[08:12] Toshi
    Munakata-sensei!
[08:14] Toshi
    Does this mean...
[08:20] Saruta
    If we don't stop this thing,
    our universe will be destroyed!
[08:33] Kamisama
    Th-That is...
[08:35] Goddess/Sedona
    We are the embodiment of
    the Mythic Star Stone.
[08:35] Momohime
    We are the embodiment of
    the Mythic Star Stone.
[08:40] Kamisama
    That's the goddess, Mulua Satene!
[08:50] Vice Principal
    If you turn off all the
    quantum bit control units,
[08:54] Vice Principal
    DEAVA will become just another
    von Neumann computer.
[08:57] Kamisama
    It's you!
[09:00] Kamisama
    The priest of sunlight!
[09:03] Vice Principal
    But you have to turn off all the
    thousands of units here by hand.
[09:07] Kamisama
    I see. So this was our fate.
[09:11] Vice Principal
    I'm just a worthless, old teacher myself,
    but I'll keep fighting until the end.
[09:16] Kamisama
    I'll help you.
[09:18] Vice Principal
    Mm-hmm!
SIGN    I am human.
[09:23] Vice Principal
    Munakata-kun! Hatano-kun!
[09:25] Vice Principal
    We need your help, too!
[09:28] Goddess/Sedona
    We use your mana to transform,
    and then create and destroy universes.
[09:28] Momohime
    We use your mana to transform,
    and then create and destroy universes.
[09:39] (Flashback) Angel
    Kill them all!
[09:51] (Flashback) Twin A
    Our hatred remains.
[09:55] (Flashback) Twin B
    If we pull out this one's wings,
    our own wings will be restored.
[10:09] (Flashback) Haida
    I never would have suffered if I hadn't
    learned to understand others' feelings!
[10:19] (Flashback) Twin A
    I don't want wings like these!
[10:19] Twin B
    I don't want wings like these!
[10:27] (Flashback) Sedona
    We must fight, Nanook.
[10:30] (Flashback) Sedona
    If you do love me,
    we must end this ourselves.
[10:35] (Flashback) Nanook
    If that is your wish.
[10:40] (Flashback) Nanook
    If this is our shared fate, then I will
    abandon this fear and fight the goddess!
[11:58] Goddess/Sedona
    This is again the universe you wished for.
[11:58] Momohime
    This is again the universe we wished for.
SIGN    Delete all control units?
[12:13] Toshi
    Guys...
[12:30] Rimiya
    This is the stuff we did
    in the past, isn't it?
[12:34] Hana
    Fightin' even after we ripped
    out our wings of hatred.
[12:39] Sakko
    I've never heard of
[12:41] Sakko
    such a miserable battle!
[12:46] Saruta
    The beings responsible for
    the splitting of universes
[12:50] Saruta
    wandered in the space between the
    physical and the mythic universe
[12:54] Saruta
    and were reborn countless times.
[12:56] Munakata
    Saruta-sensei!
[12:58] Saruta
    However, each time, they were fated to
    live horrible lives and die in solitude.
[13:04] Saruta
    Because the reincarnations were random,
[13:07] Saruta
    there was no way for them to assemble again,
[13:10] Saruta
    so they had no way to account
    for their past sins.
[13:12] Vice Principal
    That's not him!
    That's DEAVA speaking through him!
[13:16] Saruta
    It is no coincidence that the
    reincarnated assembled here.
[13:20] Saruta
    I brought them here on purpose
[13:22] Saruta
    to force them to account
    for their past sins.
[13:37] Toshi
    DEAVA is sending you mana, Sakko.
[13:40] Sakko
    Toshi!
[13:41] Toshi
    Munakata-sensei and the others
    are trying to stop DEAVA.
[13:44] Toshi
    Sakko, I want to tell you what
    Momohime-senpai was trying to do.
[13:48] Toshi
    She was trying to use Aquarion to prevent
    the two universes from uniting.
[13:52] Sakko
    With Aquarion?
[13:54] (Flashback) Momohime
    Once we unite, we'll use Aquarion
    to attack the point of contact,
[13:58] (Flashback) Momohime
    and shift the orientation
    of the two universes!
[14:00] Rimiya
    Even Aquarion doesn't
    have that kind of power!
[14:04] Toshi
    The Mechanical Angel Aquarion
    is a mana amplifier
[14:08] Toshi
    and now that the union is starting,
    mana from both universes is accumulating!
[14:23] Momohime
    I understand now, Sakko.
[14:26] Momohime
    Discarded emotions turn into
    lingering malignant mana.
[14:30] Momohime
    That's what the goddess was angry about.
[14:31] Sakko
    Momohime!
[14:33] Momohime
    Let's start over again, Sakko.
[14:36] Sakko
    Momohime was trying to... That's it!
[14:47] Sakko
    We'll do the same thing!
    We'll unite with that thing in love!
[14:50] Rimiya
    Huh?
[14:51] Hana
    I gotcha, Sakko-senpai!
[14:53] Rimiya
    What, Hana-chan?
[14:54] Hana
    If that thing is Momohime-senpai,
    I know I can love it!
[14:58] Sakko
    If we combine our emotions and unite,
    we'll become more powerful!
[15:02] Rimiya
    Yeah. I get it. I understand
    what you're both feeling!
[15:14] Hana
    With emotion in our hearts,
[15:16] Rimiya
    we'll combine with each other
    in love, and with that power,
[15:19] Sakko
    we can protect the universe
    and save Momohime!
[15:27] Sakko
    There she is!
[15:44] Sakko
    Momohime!
[15:51] Momohime
    Sakko!
[15:53] Sakko
    Listen. I've always...
SIGN    Delete all control units?
[16:06] Toshi
    This is the last one!
[16:18] Sakko
    I've always loved you!
[16:50] Rimiya
    Momohime...
[17:15] Rimiya+Hana
    We did it!
[17:17] Sakko
    Momohime...
[17:25] Momohime
    Sakko, thank you. I...
[17:39] Kamisama
    They've cut their connection
    to their past misdeeds.
[17:43] Sakko
    Let's unite, Momohime.
[17:54] Munakata
    Principal?
[17:55] Principal
    I'm so glad I kept a backup inside of DEAVA!
[18:03] Principal
    You die.
[18:11] Momohime
    Me too, Sakko. I love you—
[18:18] Hana
    Momohime-senpai!
[18:19] Rimiya
    Sister...
[18:20] Sakko
    Momohime!
[18:35] Toshi
    How could you?!
[18:42] Principal
    It's useless, Hatano-kun.
[18:48] Kamisama
    Watch out!
[18:52] Hana
    Kamisama!
SIGN    Delete all programs?
[19:02] Principal
    You c-can't...
[19:08] Munakata
    This is a pair annihilation!
[19:13] Vice Principal
    They're both going to disappear!
[19:23] Toshi
    Momohime-senpai died and the
    goddess's mana disappeared.
[19:28] Toshi
    Aquarion can't stop the
    union of universes alone!
[19:32] Sakko
    Momohime, if you die,
[19:38] Sakko
    I'll...
[19:47] Rimiya
    Sun-kun!
[19:47] Hana
    Sun-kun-senpai!
[19:49] Sun
    Sakko, combine the emotions!
[19:52] Sakko
    I won't accept this.
[19:56] Sun
    Let your mana ring throughout the universe!
[19:59] Sakko
    I'll correct this damn universe myself!
[20:04] Sun
    I am connected to you all.
[20:38] Rimiya
    Sakko, let's do it together.
[20:40] Toshi
    Let me help!
[20:41] Hana
    Me, too!
[20:42] Sayo
    Me, too!
[20:43] Sakko
    Yeah! We'll do it together!
[20:58] All
    Infinite Universal Correction Punch!
SIGN    Super Transcendent
    Infinite Universal Correction Punch
[21:43] Sun
    I'll go back into my dream
[21:46] Sun
    until the day I am born again.
[22:08] Momohime
    Sun!
[22:23] Sayo
    This new god, the Mechanical Angel,
[22:27] Sayo
    fought against the goddess
    and split it into two;
[22:30] Sayo
    one went to the universe of flesh.
[22:33] Sayo
    The other, to the universe of emotion.
[22:35] Sayo
    The shock ripped the Mechanical Angel into
    three parts which sank deep into the ocean.
[22:41] Sayo
    The child of the holy egg, who was
    supposed to be born in that time,
[22:45] Sayo
    was hurled far into the future.
SIGN    Principal's Office
[22:48] Sayo
    The egg cracked and the stone turned
    to water, forming a great ocean
SIGN    Principal
SIGN    Enoshima Academy
[22:54] Sayo
    which gave birth to many lives,
    eventually including our own.
[23:00] Momohime
    I heard what you said then.
[23:03] Sakko
    Huh?
[23:04] Momohime
    So, you wanna try saying it again?
[23:07] Sakko
    Huh? Don't be stupid.
[23:11] Momohime
    Okay.
[23:22] Sayo
    The twins survived after tearing out their
    wings, and landed on this small island
[23:27] Sayo
    and they shared this story
    with its inhabitants.
[23:30] Sayo
    The story spread throughout the world
    and became a very well-known myth.
[23:36] Sayo
    The end.
[23:36] ---
    AQUARION