8 - A Dream Inside an Egg

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] Momohime
    I heard all about it, Sakko.
[01:39] Momohime
    So you like him, huh?
[01:41] Momohime
    I'll back you up. Just leave
    everything to your oneesan here.
[01:44] Sakko
    N-No, just wait a...
[01:46] Momohime
    You want to get to know him, right?
[01:48] Sakko
    I-It's not like that!
[01:49] Momohime
    What is it like, then?
[01:51] Sakko
    Well, it's hard to...
[01:55] Sakko
    explain it.
[01:57] Momohime
    It's fine, it's fine! I totally get it.
[02:01] Momohime
    Yura! Good morning!
[02:04] Sakko
    You totally don't get it.
[02:08] Yura
    Morning, Momo.
[02:09] Yura
    Hey, did you see this?
SIGN    A Mysterious Flying Object!? Numerous Witnesses
    Trending on Social Media
SIGN    Flying Object Seen in the Sky Over Japan
SIGN    A Mysterious Flying Object!? Numerous Witnesses
    Trending on Social Media
[02:20] Sakko
    What happened?
[02:21] Munakata
    A video was uploaded to an
    independent net news site.
[02:25] Toshi
    So our battle wasn't
    actually self-corrected?
[02:29] Rimiya
    But why not?
[02:31] Momohime
    Does this mean the universe's
    ability to self-correct,
[02:33] Momohime
    which was directed toward erasing the
    influence of mythic space so far,
[02:38] Momohime
    is now working the other way around?
[02:39] Saruta
    It's a synergistic effect of the two stakes.
[02:43] Munakata
    The direction of the self-correction ability
    determines which universe takes precedence.
[02:47] Munakata
    Basically, at this rate, the other universe
    will win, and we will all be erased.
[02:52] Munakata
    Ichiki Hana-san, this is your fault.
[02:55] Toshi
    Sensei, you shouldn't say that.
[02:57] Rimiya
    It's our fault too that
    we broke out of union.
[03:00] Hana
    I heard a voice saying, "kill me."
[03:05] Hana
    So we've been killing them, right?
    The people from mythic space?
[03:10] Principal
    A Mythic Beast isn't some kind of
    intelligent life that you need to care about.
[03:14] Principal
    The Naacal Tablets say that Mythic Beasts
    are "base creatures granted life by God."
[03:19] Principal
    They're like monsters or something.
[03:20] Hana
    Um, but I heard it talk.
[03:23] Principal
    Well, that must have been a message sent
    from Mythic Space by Shadow Angels.
[03:27] Principal
    It was meant to confuse you.
[03:29] Rimiya
    They have already sent us
    a lot of images so far.
[03:33] Munakata
    At any rate, we cannot let
    them place any more stakes.
[03:36] Munakata
    If they leave one more,
    it will be a disaster.
[03:39] Munakata
    Everyone, get back to training.
[03:42] Hana
    No. I'm quitting.
[03:46] Munakata
    Fine.
[03:50] Momohime
    Hana-chan...
[03:56] Hana
    S'all my fault that this universe
    might get destroyed, ya know?
[04:02] Hana
    But that's still justice, right?
[04:06] Kamisama
    Only those who have awakened to the
    truth are able to attain justice.
[04:11] Hana
    Oh. Awakened?
[04:15] Kamisama
    I recall the time when I awakened.
SIGN    Random Attack on the Streets of Enoshima. Currently Under Investigation.
[04:30] Kamisama
    Space, union, annihilation.
[04:34] Kamisama
    Those words continued to echo in my head.
[04:38] Kamisama
    But the incident was made
    out to be a random attack.
[04:42] Kamisama
    Even my wife's memory of it was erased.
[04:47] Hana
    Space, union, annihilation.
[04:52] Kamisama
    As I kept searching for the
    answers, I lost my job.
[04:56] Kamisama
    Then my wife and daughter left me.
[04:58] Hana
    That must've been hard.
[05:01] Hana
    Oh.
[05:09] Kamisama
    What's this?
SIGN    Space Egg Council
     Time: Sunday 11:00 a.m.
     Gathering Place: Miyuki Beach, Odawara
[05:12] Sakko
    Why did Hana decide to quit
    fighting all of a sudden?
[05:17] Momohime
    She did say there's no way she could
    kill someone she doesn't even like.
[05:21] Sakko
    That's just like what Sun said.
[05:24] Sakko
    "Why would you kill something
    you don't even love?"
[05:28] Momohime
    Sun-kun said that?
[05:30] Sakko
    I hate the way he always acts
    like he knows what's going on.
[05:34] Momohime
    But you do like him, right?
[05:37] Sakko
    I think I get what you said
    earlier. About intuition.
[05:42] Sakko
    That he isn't a bad guy.
[05:45] Momohime
    Oh, yeah?
[05:47] Sun
    Hey. You've come.
[05:52] Sakko
    Wh-What's going on?
[05:53] Momohime
    Go on. You want to talk to him, right?
[06:00] Sakko
    What the heck am I doing?
[06:02] Momohime
    Hey, Sun-kun, my friend
    here says he likes you!
[06:06] Sakko
    Wh-What? Hey!
[06:08] Momohime
    Don't be embarrassed! It's all good.
[06:10] Momohime
    C'mon, say something to him.
[06:12] Sakko
    Why would I be embarrassed?
[06:16] Sakko
    So, hey, was I inside
     my own mana back there?
[06:20] Sakko
    I've always thought that I got Sayo
    killed because I couldn't feel fear.
[06:27] Sakko
    But she really did get
    scared for me instead.
[06:32] Sakko
    Have you been showing everyone
    else the same thing?
[06:35] Sun
    I haven't done anything. I've merely
    pointed out the direction of the mana.
[06:41] Sun
    Once everyone recognizes
    their own mana, they awaken.
[06:46] Sun
    That's all there is to it.
[06:47] Sakko
    Recognize their own mana?
[06:50] Sun
    Here you go.
SIGN    Space Egg Council
     Time: Sunday 11:00 a.m.
     Gathering Place: Miyuki Beach, Odawara
[06:56] Sun
    You should both come.
[07:03] Awakening Council Member 1
    We're losing the fight and
    Hana Ichiki has also given up.
[07:07] Awakening Council Member 1
    There's no hope.
[07:08] Munakata
    I cannot apologize enough.
[07:10] Principal
    There's still some good news, though.
    The students are starting to awaken.
[07:15] Awakening Council Member 2
    Look. It isn't just Enoshima Academy.
[07:17] Awakening Council Member 2
    Mana values are rising at
    Element schools around the world.
[07:20] Munakata
    The mana is being transmitted in a spiral?
[07:23] Saruta
    It's resonating.
[07:25] Saruta
    The academy is starting to release
    its power as a morphogenetic field!
[07:30] Awakening Council Member 3
    It's a ceremony.
[07:31] Munakata
    Ceremony?
[07:32] Principal
    It's sure surprising that the
    students put together a ceremony
[07:35] Principal
    to start awakening on their own. It may
    be a form of auto-suggestion, though.
[07:40] Awakening Council Member 4
    Regardless, their awakening has begun.
[07:43] Awakening Council Member 3
    If they're able to use it to
    their advantage in battle,
[07:46] Awakening Council Member 3
    recovering our lost territory
    should be simple.
[07:50] Awakening Council Member 1
    That'll do away with the need to screen
    people for boarding HAKOBUNE.
[07:56] Principal
    Not to worry. We've already got enough
    tickets for you and your families.
[08:01] Munakata
    Thank you very much.
[08:05] Student D
    The egg split into two.
[08:06] Student D
    One half became silver and
    the other half became gold!
[08:10] Student E
    The things contained inside became
    emotions that are still connected today!
[08:14] Student C
    That was the beginning of the universe.
    A tale from inside an egg.
[08:18] Rimiya
    What's that about?
[08:20] Toshi
    I dunno.
[08:21] Rimiya
    Let's go find out!
[08:22] Toshi
    Huh? Rimiya-kun?
[08:28] Momohime
    We haven't gone out together
    like this since primary school.
[08:31] Sakko
    I forgot all about it.
[08:34] Momohime
    Wow!
[08:35] Momohime
    Look, Sakko! The ocean is sparkling!
[08:39] Sakko
    We see that all the time.
[08:43] Momohime
    Wow! A big ship!
[08:46] Sakko
    Are you a little kid?
[08:52] Hana
    Wow! Kamisama, it's the ocean!
[08:56] Kamisama
    Space, union, annihilation.
[08:59] Kamisama
    Space, union...
[09:08] Momohime
    Wow!
[09:11] Momohime
    C'mon, c'mon!
[09:18] Momohime
    Sun-kun!
[09:21] Sun
    Hey. You both made it.
SIGN    Space Egg
[09:23] Taneko
    Welcome to the Space Egg Council.
[09:26] Momohime
    Nice to meet you!
[09:27] Sakko
    What are doing here anyway?
[09:41] Taneko
    Doesn't it feel good to
    do something helpful?
[09:44] Momohime
    Yes!
[09:45] Middle-Aged Man
    Doing good builds up your mana.
SIGN    Space Egg
[09:48] Middle-Aged Man
    That's what Sun taught me.
[09:51] Sakko+Momohime
    It's you!
[09:53] Yoko
    Honey?
[09:55] Middle-Aged Man
    Yeah.
[09:56] Momohime
    I'm so glad you're back with your family.
[10:03] Hana
    Oh! It's Momohime-senpai and Sakko-senpai.
[10:10] Momohime
    This feels so nice!
[10:13] Sakko
    So what are these guys to you?
[10:15] Sun
    These are the people who raised me.
[10:18] Sakko
    Huh? Raised you?
[10:20] Sun
    I was born from an egg.
[10:23] Sakko
    An egg? Seriously?
[10:25] Sun
    On the continent, at a facility
    in the middle of the desert.
[10:29] Sun
    It was called the holy egg.
[10:32] Sun
    I was raised by people wearing lab coats.
    I didn't have real parents.
[10:38] Sun
    That's why I only have
    one name. I'm just Sun.
[10:43] Sakko
    What do you mean a facility
    on the continent?
[10:45] Taneko
    It's a test facility for the
    World Awakening Council.
[10:49] Momohime
    The World Awakening Council?
[10:52] Taneko
    People who, for hundreds of years,
    have controlled history from the shadows
[10:56] Taneko
    and ruled humankind.
[10:58] Sakko
    Yeah, this is getting a little weird.
[11:01] Taneko
    And I was a member of that organization.
[11:04] Sakko
    Eh?
[11:07] Hana
    What do you think they're
    talking about anyway?
[11:09] Kamisama
    That must be him.
[11:11] Hana
    Huh?
[11:13] Taneko
    The facility was conducting experiments
    to breed a child with special abilities,
[11:20] Taneko
    or what you might call
    extraordinary powers—a super child.
[11:25] Taneko
    But their true goal was to
    artificially create a savior.
[11:32] Momohime
    And that savior is Sun-kun?
[11:35] Taneko
    There were several others before him.
[11:38] Taneko
    But they were all failures,
    so they were discarded.
[11:42] Momohime
    Failures...
[11:45] Taneko
    The cradle of the Mythic Star Stone was
    connected to all the mana in the world.
[11:50] Taneko
    That eventually brought forth
    a quantum entanglement.
[11:54] Sun
    Elementary particles are vibrating strings.
[11:57] Sun
    I met these people inside dreams
    that connected to other worlds.
[12:00] Sun
    That's where I met you, too.
[12:04] Sakko
    Man, I'm a year younger than you.
    I wasn't even born when that happened.
[12:08] Sun
    It still feels like I'm in a dream now.
    Still inside the cradle.
[12:12] Sun
    And that all of you are a part
    of the dream I'm dreaming.
[12:18] Sakko
    What's that supposed to mean?
[12:20] Sun
    I dream that someday I will be
    born from my true mother's womb.
[12:27] Sun
    That is my wish.
[12:31] Momohime
    Sun-kun...
[12:35] Sakko
    So Sun has been used by adults, too.
[12:39] Momohime
    Yeah, just like us.
[12:41] Taneko
    We rebelled against their inhumane
    experiments, and then took Sun and ran.
[12:49] Taneko
    Then we formed this group and have been
    fighting against them ever since.
[12:53] Sakko
    So why did you end up at Enoshima Academy?
[12:57] Taneko
    Well, that was Sun's wish.
[13:01] Sakko+Momohime
    Huh?
[13:03] Sun
    In order to awaken everyone.
[13:05] Sun
    Also, in order to meet you.
[13:08] Momohime
    Huh?
[13:10] Sun
    I made you a promise, long ago,
    that we would become one.
[13:17] Momohime
    Oh! Sorry, Sakko! Don't worry!
    It isn't like that between us.
[13:21] Sakko
    Why would I care?
[13:24] Kid
    Sun-kun, would you tell me a story?
[13:29] Kamisama
    I'm sure of it. That is the
    child of the holy egg.
[13:34] Hana
    A child of an egg?
[13:37] Sun
    A single egg floated above
    the yet oceanless ocean.
[13:47] Rimiya
    You guys seen Toshi?
[13:48] Sho
    He's at school.
[13:49] Rimiya
    Huh? But there's no class today.
[13:51] Sho
    He's doing the ceremony today.
[13:54] Sun
    It was the home of the winged people,
    who lived their lives intertwined with mana.
[14:01] Student D
    Soma, a large pillar in which the goddess dwelt,
    nourished all living things there.
[14:09] Student E
    The goddess's true form was
    that of a giant snake.
[14:13] Student E
    From time to time, the whimsical snake would
    let Soma wither to torture the people.
[14:19] Priest Candidate 2
    Oh awakened, bringing salvation
    to those of us who are wingless,
[14:23] Priest Candidate 2
    step forward.
[14:31] Priest Candidate 2
    Your wings.
[14:35] Sun
    When the man entered the cave on
    his way to vanquish the snake,
[14:41] Sun
    the goddess was impressed by the man's
    courage and appeared to him as a woman.
[14:47] Sun
    The two made love and the
    goddess gave birth to a girl.
[14:53] Rimiya
    Toshi?
[14:54] Priest Candidate 2
    Rip out your defiled wings
    and purify your mana!
[15:33] (Flashback) Maluku
    We will now hold the ceremony
[15:35] (Flashback) Maluku
    to remove the defiled wings of Sedona,
    daughter of the moon priest.
[15:40] (Flashback) Maluku
    We pray that this will
    be the final sacrifice.
[15:44] (Flashback) Twin A
    Removing her wings...
[15:46] (Flashback) Twin B
    Scary.
[15:52] (Flashback) Nanook
    Sedona!
[15:54] (Flashback) Maluku
    Good. Do it.
[16:20] (Flashback) Haida
    Ah, Sister! Sister!
[16:41] Rimiya
    Toshi...
[16:50] Hana
    What was that just now?
[17:00] Sakko
    What the heck was that?
[17:03] Momohime
    I... had my wings pulled out.
[17:07] Sakko
    And I just stood there. Watching.
[17:23] Hana
    Wait. Kamisama?
[17:33] Takechi
    A rift has formed above the ocean
    two kilometers from Odawara!
SIGN    Amaha Momohime
SIGN    Otori Sakko
[17:36] Vice Principal
    Summon the Elements immediately!
[17:39] Munakata
    Huh?
[17:43] Sakko
    It's a Mythic Beast.
[17:44] Momohime
    At Odawara?
SIGN    Amaha Momohime
SIGN    Otori Sakko
[17:46] Munakata
    You're both in the perfect spot.
    We'll send the Vector Machines to you!
[17:53] Toshi
    My back really hurts.
[17:56] Rimiya
    Toshi...
[17:59] Toshi
    I'll be okay. You should go, Rimiya-kun.
[18:20] Takechi
    A Mythic Beast has appeared!
[18:27] Operator AI
    Vector Machines, prepare for launch.
[18:29] Operator AI
    All units, launch sequence.
[18:32] AI Operator
    Bridge catapult, activate launch sequence.
[18:36] AI Operator
    Release bridge.
[18:37] AI Operator
    Vector Siegel, launching.
[18:41] AI Operator
    Iwaya cave, launch sequence
    initiated. Thrust at maximum.
[18:45] AI Operator
    Vector Tir, launching.
[18:52] AI Operator
    Yacht harbor, launch sequence initiated.
[18:55] AI Operator
    Prepare for launch. Thrust at maximum.
[18:58] AI Operator
    Vector Feoh, launching.
[19:09] Rimiya
    Sakko, Momohime-neesama, get in!
[19:18] Rimiya
    What were you guys doing in Odawara anyway?
[19:21] Sakko
    Well, that's...
[19:22] Momohime
    It isn't important!
    We have to stop the Mythic Beast!
[19:25] Vice Principal
    Those two are in excellent condition.
[19:28] Saruta
    Yes. Their mana values have reached
    battle levels. They can unite.
[19:33] Munakata
    Guys, time to unite!
[19:35] Sakko+Momohime+Rimiya
    Mythic Star Union! Go, Aquarion!
[19:41] Saruta
    The Mythic Beast is closing in
     to place another stake!
[19:44] Munakata
    Don't let it get close to the city!
[19:47] Sakko
    Let's do this, guys!
[20:11] Sakko
    Oh, no!
[20:20] Rimiya
    We've gotta stop it!
[20:21] Momohime
    No! There are people below!
[20:27] Rimiya
    Watch out! Dodge them!
[20:39] Churo
    I will kill you all.
[20:42] Sakko
    It spoke!
[20:47] Hana
    Momohime-senpai!
[20:56] Churo
    And you call yourself a true warrior?
[20:59] Momohime
    What is it doing?
[21:18] Momohime
    We have to focus our strength!
[21:21] Sakko
    I'll knock it out of the sky!
[21:50] Saruta
    It completed the triangle!
[21:53] Vice Principal
    This is bad! Don't let the
    Mythic Beast get away!
[22:00] Sakko
    Wait!
[22:03] Munakata
    No, stop! It's too dangerous
    to get any closer!