E5 - Orange Scenery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Noriko
    Darn it! I'm gonna be late again!
[00:23] Sign (Top Left)
    To: Mr. Aoi Ashito
[00:23] Sign (Top Right)
    Tokyo City Esperion FC
     President Kubo
[00:23] Sign (Middle)
    Notice of the result of the Tokyo City Esperion FC Youth Tryouts
[00:23] Sign (Bold)
    Accepted
[00:32] ?
    So, Esperion, huh?
[00:33] ?
    All right!
[00:36] Ashito
    Mom!
[00:47] Noriko
    It sort of feels like soccer's
    taking you away from me.
[02:39] Sign
    Orange Scenery
[02:45] Noriko
    Ugh, I drank too much with my customers...
[02:53] Ashito
    Why are you calling me at this time of night?
[02:55] Hana/I
    When you called earlier, that was your mom
    I overheard, wasn't it? I heard everything.
[03:00] Ashito
    Oh, uh, that was... um...
[03:03] Hana
    What'd she mean by soccer's
    "taking you away" from her?
[03:06] Hana
    Have you talked to her since then?
[03:09] Hana/I
    Aoi Ashito!
[03:12] Ashito
    No, I haven't.
[03:14] Ashito
    She went straight to the bar
    after that 'cause she had to work.
[03:18] Hana/I
    But what did it mean?! Isn't she on your side?!
[03:22] Hana
    You came to Tokyo for
    tryouts without her consent?!
[03:26] Hana
    You ungrateful child!
[03:30] Ashito
    I-It's totally none of your business!
[03:33] Ashito
    I mean, why am I even
    talking to you about this?!
[03:37] Shun
    Ashito, if that's the manager's sister,
     could you ask her something?
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Mon
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Tues
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Weds
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Thurs
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Fri
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Sat
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Sun
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Breakfast
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Lunch
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Dinner
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Rice with small fish + eggs
    Yogurt, banana
    Miso soup with mushrooms
    Natto
    Sliced tomatoes
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Potato potage
    Grapes
    Hot dogs x2
    Bacon, cabbage, eggs
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Eggs, rice balls
    Spicy cod roe
    Pork miso soup, milk
    tangerine
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Lettuce and ham sandwich
    Scrambled eggs, milk
    Veggie soup
    Banana
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Rice, natto
     Grilled horse mackerel
    Stir-fried veggies
    Mushroom miso
    Soup, yogurt
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Toast, salad, broth
    Baked chicken wings
    Banana
    Orange juice
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Grilled salmon, miso soup
    Egg omelet with crab meat
    Rice, natto
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Simmered chicken and dried
    daikon, Caesar salad, rice
    Cod meunière
    Grapefruit
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Simmered miso salmon
    Stir-fried burdock, milk
    Salad with cod roe
    Seaweed rice
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Chicken curry
    Yogurt
    Radish salad with bonito
    flakes, banana
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Pork over rice
    Simmered seaweed, yogurt
    Broccoli and tomato salad
    Spinach with sauce
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Udon noodles with starchy
    sauce, Caesar salad
    Simmered meat + potatoes
    Pineapple
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Tuna fish, spinach with
    sesame sauce
    Simmered pork + veggies
    Rice, grated yam, milk
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Pasta with meat sauce
    European-style mushroom
    soup
    Salad with meat shavings
    Milk, banana
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Vinegared seaweed and
    cucumber, tofu
    Pork miso soup
    Fried chicken
    Rice, milk
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Sweet and sour pork
    Egg drop soup
    Lettuce shumai
    Broccoli salad
    Rice, orange, milk
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Simmered Chinese veggies
    Milk, rice, sautéed liver
    Mushroom soup
    Kiwi fruit
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Rice, soup dumplings
    Seaweed + tofu miso soup
    Steamed veggies
    Teriyaki yellowtail
    Strawberries
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Chicken and egg over rice
    Salad, clam miso soup
    Tomato with ponzu
    Grapefruit
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Rolled cabbage
    Egg salad, mustard green
    with crunchy fish
    Rice, kiwi fruit
    Yogurt
[03:41] Sign (Left; From Top To Bottom)
    Tofu with meat
    Stir-fried veggies
    Fish ball soup, rice
    Yogurt
    Tangerine
[03:41] Sign (Top)
    ♫ Example of an ideal weekly meal plan!
[03:42] Shun
    This meal plan she gave you...
[03:45] Shun
    It's really well-thought-out,
    but what's the point of it exactly?
[03:50] Shun
    Are you meant to follow this diet?
[03:53] Hana
    Oh, no, it's not a set thing you have
     to do. It was just an example.
[03:58] Hana
    All I was saying was he
    should eat a balanced diet.
[04:01] Hana
    You obviously need a great physique to
    play soccer, but it requires brains, too.
[04:06] Hana
    So it's important to feed your brain.
[04:09] Sign
    On Speaker
[04:09] Hana/I
    My meal plan's pretty
    well-balanced, Ashito's bro!
[04:13] Shun
    Huh.
[04:15] Shun
    That's cool. Coming up with meals is a real
    hassle, so maybe I'll just follow this plan.
[04:21] Hana/I
    You won't be sorry! I put lots of thought
    into it, and it's probably my best work.
[04:25] Ashito
    So, anyway...
[04:27] Hana
    Hm?
[04:28] Ashito
    Uh... Hi... Your name's Hana, right?
    I think I remember you saying that...
[04:34] Hana
    Yeah.
[04:36] Ashito
    Why would you do all of this for me?
[04:42] Hana
    Hm. Beats me.
[04:47] Hana
    Well, anyhow...
[04:52] Hana
    You really should talk to your mom.
[04:57] Hana
    It's important.
[05:01] Ashito/I
    I don't know why she's
    lecturing me over the phone...
[05:06] Ashito/I
    ...but she's right.
[05:12] (Flashback) Noriko
    It sort of feels like soccer's
    taking you away from me.
[05:18] Noriko
    Oh, god!
[05:19] Noriko
    Idiot, idiot, idiot, idiot!
[05:20] Noriko
    Why'd I say that?! Stupid idiot.
[05:27] Noriko
    I'm pathetic.
[05:30] Sign
    On Speaker
[05:31] Hana/I
    Hey, you still there? You listening?
[05:33] Hana/I
    Aren't you gonna say something?
[05:37] Shun
    I've never seen Mom let herself
    show weakness like that before.
[05:43] Shun
    Honestly, I was kinda surprised.
[05:47] Ashito
    Yeah...
[05:49] (Flashback) Noriko
    What were you thinking swinging that around in here?!
[05:49] Ashito/I
    I didn't know she could be
    anything other than strong.
[05:52] Ashito/I
    Now that I know how she really feels,
     I can't ever go to Tokyo.
[06:01] Ashito
    Can you hear me, Hana?
[06:04] Noriko
    Ah, apologizing would be
     too weird, so I guess...
[06:09] Noriko
    It's better if I just act normal, right?
[06:13] Noriko
    Then we can talk about it properly...
[06:17] Ashito
    Hana.
[06:21] Ashito
    I want to...
[06:25] Ashito
    make my mom's life easier.
[06:29] Ashito
    If I go pro and become famous,
    I can make a heap of money.
[06:35] Ashito
    I'm not very smart, so I'll never come up
     with another way of making money!
[06:43] Ashito
    That's why...
[06:44] Ashito
    I've got to go pro!
[06:46] Ashito
    No matter what!
[06:51] Hana
    Right.
[06:52] Ashito
    But...
[06:56] Ashito
    If going to Tokyo's gonna be tough on Mom,
     I'll have to come up with some other—
[07:02] Noriko
    I'm home, you bastards!
[07:04] Ashito
    M-Mom?!
[07:07] Noriko
    What the hell are you doing?!
[07:09] Noriko
    You're on speaker! Who are you
     callin' at this time of night?!
[07:15] Shun/I
    O-Oh, uh, Mom... It's, um, someone...
[07:18] Shun
    On Speaker
[07:18] Shun
    ...from Esperion who called Ashito—
[07:20] (Flashback) Noriko
    Huh?!
[07:21] Shun/I
    They called us, so we won't be charged.
[07:24] Noriko
    But we still pay for electricity!
[07:28] Noriko
    When it gets dark, go to bed!
[07:29] Noriko
    You're way too young to be callin'
     people at this hour with the lights on!
[07:33] Noriko
    And doing that while I'm
    out at work is a big no-no.
[07:35] Noriko
    Y'know, when I was your age—
[07:38] Ashito
    Oh, crap! I didn't hang up!
[07:40] ---
    On Speaker
[07:43] Noriko
    Hello? If you're from the club,
    please be a bit more mindful of the time.
[07:48] Noriko
    U-Uh... I, um...
[07:50] Noriko
    Oh, and...
[07:52] Noriko
    While I have you, I need some details on
    how much it'll cost to send Ashito there.
[07:58] Noriko
    Stuff like school, housing, meals...
    I'd like you to run over it all with me.
[08:05] Hana/I
    Y-You want me to do that?
[08:08] Noriko
    Hm?
[08:09] Noriko
    She sounds a bit young, doesn't she?
     Is she really from the club?
[08:14] Hana/I
    Uh, yes, I am!
[08:16] Sign (White With Blue)
    Enrollment
    
    Guide
[08:18] Sign (White With Blue)
    Enrollment Guide
[08:18] Sign (White With Blue)
    Enrollment Guide
[08:19] Sign (White With Blue)
    Enrollment Guide
[08:21] Hana
    I might be young, but I am with the club,
     and I can answer all of your questions.
[08:31] Ashito/I
    Over the next few days,
[08:34] Ashito/I
    Hana and the other organizers gave
    Mom the ins and outs of joining the club.
[08:51] Ashito/I
    Things were rapidly falling into
    place for me to go to Tokyo.
[09:01] Ashito/I
    Though, in all that time, I didn't once
    get to tell Mom how I really felt...
[09:25] Ashito/I
    Then spring arrived.
[09:45] Ashito
    M-Mom, I need to talk
    to you about something.
[09:48] Noriko
    Ashito, have you gotten taller?
[09:50] Ashito
    Huh? Y-Yeah, I guess...
[09:55] Noriko
    I knew it.
[09:57] Noriko
    That's growth spurts for you.
[10:00] Noriko
    So there's no need to pack
     clothes you've outgrown.
[10:03] Noriko
    Is your shoe size still 26 cm?
[10:07] Ashito
    Sh-Shoe size? Yeah...
[10:09] Ashito
    No, I mean... Mom!
[10:12] Noriko
    Okay, you're all packed!
    I'm pretty sure that's everything.
[10:19] Noriko
    Well, good luck.
[10:22] Noriko
    I won't be there to see you off.
[10:26] Ashito/I
    In the end... I never got to talk to her.
[10:35] Teacher
    As so, Aoi Ashito-kun is moving to
    Tokyo by himself to join a soccer club.
[10:46] Teacher
    Nearly all of the students here
    go to the local high school,
[10:46] Sign
    Year 3 Class 2
[10:50] Teacher
    so Aoi has made a huge decision.
[10:54] Teacher
    Since his club's training sessions start soon,
     he'll be leaving for Tokyo today.
[11:02] Teacher
    Which means he won't be graduating with you.
[11:06] Teacher
    He has to go soon, but he said he
    wanted to see you all one last time.
[11:12] Teacher
    That's why he's here before class.
    Let's send him off with a round of applause.
[11:25] Shun
    How'd the final farewell go, Ashito?
[11:30] Shun
    You didn't tell them you were
    leaving today, did you? How come?
[11:35] Ashito
    Sad and gloomy doesn't suit me.
[11:37] Ashito
    Especially not with the soccer club guys.
[11:40] Ashito
    I didn't want that whole
    "tearful farewell at the train station."
[11:47] Ashito
    And I've had my fill of seeing them
    looking sad 'cause of choices I've made.
[11:54] Shun
    Ashito, if there's anything you need
    when you get there, just let me know.
[11:59] Shun
    I'll send it to you.
[12:01] Ashito
    Right.
[12:03] Shun
    For the last six months, we've only spoken
    to the people at the club on the phone.
[12:10] Shun
    I can't picture what your
    life in Tokyo will be like.
[12:14] Shun
    So...
[12:21] Shun
    Please thank that Hana girl for me.
[12:26] Shun
    Sending you a meal plan every week
     was nothing short of amazing.
[12:29] Shun
    Same goes for her looking up answers to all
    our questions and easing our concerns.
[12:35] Shun
    She called us many times to break
    things down and explain them to us.
[12:40] Shun
    I know Mom was grateful, too.
[12:43] Ashito
    In that case, she coulda tried
     listening to her own son...
[12:48] Ashito
    I didn't get the chance to
    talk to her at all, dammit.
[12:53] Ashito
    Whenever I tried to have a serious conversation,
    she changed the subject.
[12:56] Ashito
    What was I supposed to do?
[12:58] Shun
    I'm surprised she decided
    not to come see you off.
[13:03] Ashito
    I guess you could say that's more like her.
[13:06] Ashito
    But, oh well, whatever!
[13:07] Ashito
    It's too bad I didn't get to talk to her...
[13:12] Ashito
    But I've got to go pro, even if it
    means crawling my way toward it.
[13:17] Ashito
    I can't be so wishy-washy about it.
[13:22] Ashito
    I'm thinking about Mom so much
    I'm not focused on soccer.
[13:26] Ashito
    How pathetic can you get?
[13:30] Ashito
    But all of that ends now.
[13:35] Ashito
    So, listen up, Shun! I've decided!
[13:38] Ashito
    Today, I'm gonna leave Ehime
     with a smile on my face!
[13:43] Ashito
    From now on, I've gotta be strong!
[13:48] 3Rd Years
    Hey!
[13:49] Kogure
    You're late!
[13:51] Kogure
    Man, busting a gut on a bike first
    thing in the morning is exhausting.
[13:56] Kogure
    I'm outta shape since leaving the soccer club.
[13:59] Taniguchi
    But ya gotta have the element
    of surprise for this type of thing.
[14:02] Utsunomiya
    We got here quicker than we thought
    and got tired of waitin' for you.
[14:06] Ashito
    What the...
[14:08] Ashito
    But what about school?
[14:11] Kogure
    Well, after you left the
    classroom in such style...
[14:15] (Flashback) Teacher
    Now, as the soccer team's coach,
    I can't let him just go off like that.
[14:18] (Flashback) Teacher
    So, soccer team, round up all
    your members and go after Aoi.
[14:25] (Flashback) Sawa
    Sir! We'd like to go, too!
[14:33] Kogure
    Too bad! Looks like your plan
    didn't quite work out, Ashito!
[14:37] Taniguchi
    Behaving like that doesn't really suit you.
[14:39] Utsunomiya
    We could tell you were faking it.
[14:42] Utsunomiya
    That's why you'll never be cool!
[14:46] Ashito/I
    Crap. I have to smile. Do it!
[14:49] Ashito
    Man, what am I gonna do with you all?
[14:53] Ashito
    Let's take some pictures!
[15:22] Kogure
    In truth, I wanted to continue
    playing with you in high school.
[15:27] Ashito
    Yeah.
[15:29] Kogure
    Let's play soccer together again.
[15:33] Ashito
    Yeah.
[15:35] Kogure
    Someday. Somewhere.
[15:38] Ashito/I
    Smile.
[15:40] Ashito
    Thanks, everyone!
[15:42] Ashito/I
    Smile!
[15:43] Ashito/I
    I've got to smile as I leave!
[15:45] Ashito
    Thanks to all of you,
    I could keep playing soccer.
[15:49] Ashito
    I'm gonna become the best
    soccer player in the world!
[15:53] Ashito
    Shun, I'll do my best for your sake, too.
[15:57] Ashito
    Huh?
[15:59] Ashito
    What? That's mine, too?
[16:01] Shun
    It's from Mom. She wanted me to give it to you.
[16:06] Shun
    She said to open it on the train.
[16:15] Sign
    Dear Ashito
[16:15] Ashito/I
    There's probably a letter
    inside this envelope.
[16:20] Ashito/I
    And...
[16:22] Sign
    Dear Ashito
[16:22] Sign
    Dear Ashito
[16:23] Sign
    Dear Ashito
[16:23] Sign
    Dear Ashito
[16:23] Sign
    Dear Ashito
[16:27] Ashito/I
    There's no telling what's
    inside this heavy parcel.
[16:36] Sign
    Dear Ashito
[16:40] (Flashback) Noriko
    I'll keep telling you this over and over.
[16:43] (Flashback) Noriko
    Look people in the eye when you say what
     really matters! I hate indecisive people.
[16:48] (Flashback) Noriko
    You got that?!
[16:49] Ashito/I
    She's not exactly the type
    to write letters, though...
[16:55] Ashito/I
    D-Does that mean she's written something
    she couldn't bring herself to say to my face?
[17:00] Noriko
    Notice of disownment, signed Aoi Noriko.
[17:03] Noriko
    You're an idiot son who decided to
    go to Tokyo with no consideration
[17:07] Noriko
    for what it'll do to our family finances!
[17:09] Noriko
    Therefore, we consider the existence
     of our second son null and void!
[17:13] Noriko
    Inside the parcel is your
    collection of pervy magazines!
[17:18] Ashito
    Yikes!
[17:22] Ashito/I
    Well... I can take that, no problem.
[17:26] Ashito/I
    But if the letter says anything about
    her being sad or how she'll miss me...
[17:32] Sign
    Dear Ashito
[17:36] Ashito/I
    Oh, whatever!
[17:49] Noriko/I
    "Dear Ashito."
[17:50] Noriko/I
    "I'm sorry I didn't come see you off."
[17:54] Noriko/I
    "And I know you've been trying to
    talk to me for the last six months."
[17:59] Noriko/I
    "Sorry for brushing you off."
[18:02] Noriko/I
    "Sad and gloomy doesn't suit me."
[18:04] Noriko/I
    "And I'm also selfish."
[18:07] Noriko/I
    "I'm sorry about that."
[18:09] Noriko/I
    "I've enclosed a bankbook."
[18:12] Noriko/I
    "The money is for all the things
    you'll need in your day-to-day life.
[18:15] Noriko/I
    "I'll pay for your tuition and club fees,"
[18:19] Noriko/I
    "but I didn't know how much
    everything else would cost."
[18:24] Sign (Top)
    Savings Account
[18:24] Sign (Center)
    Deposit (Yen)
[18:24] Sign (Right)
    Balance (Yen)
[18:24] Noriko/I
    "I have my bar to think about, and if I keep
    this money, I might accidentally spend it."
[18:29] Noriko/I
    "So I'm giving you a sizable
    sum now. Use it wisely."
[18:36] Ashito/I
    Mom...
[18:39] Noriko/I
    "I'll say it again."
[18:41] Noriko/I
    "I'm sorry for brushing you off
    when you wanted to talk to me."
[18:46] Noriko/I
    "Fact is, I knew what you really
    wanted to talk to me about."
[18:53] Noriko/I
    "Because that night..."
[18:56] (Flashback) Ashito
    I want to... make my mom's life easier!
[19:01] Noriko/I
    "...I heard what you said through the door."
[19:18] Noriko/I
    "That was enough. Thank you, Ashito."
[19:22] Noriko/I
    "But I can't have you saying that
    to my face. I hope you understand."
[19:30] Ashito
    Wait, stop, stop.
[19:32] Ashito
    What the heck, Mom? This isn't who you are!
[19:35] Ashito
    Jeez! I gotta stop reading! I'm going
    to Tokyo with a smile on my face!
[19:41] Sign
    I'm sorry I couldn't afford to buy you new cleats
[19:42] Noriko/I
    "I'm sorry I couldn't afford
    to buy you new cleats."
[19:46] Noriko/I
    "As a farewell gift..."
[20:08] Sign
    I'm sorry I couldn't afford to buy you new cleats
[20:12] (Flashback) Baishinji Gk
    So your mom can finally afford to
     buy you the gear you need, huh?
[20:16] (Flashback) Baishinji Gk
    I remember how you used to be crazy poor.
[20:20] Noriko/I
    "One thing that does worry me
    is how short-tempered you are."
[20:24] Noriko/I
    "But I know it's proof that
    you're earnest and sincere."
[20:31] Noriko/I
    "About the money situation..."
[20:33] Noriko/I
    "I'm your mother, so it's my job to
    support you in what you want to do."
[20:39] Noriko/I
    "And I don't find it hard at all."
[20:41] Noriko/I
    "But there are others around you, too.
    Those who root for you and lift you up."
[20:49] Noriko/I
    "You have lots of people supporting you,
    and I'm sure you'll meet more in Tokyo."
[20:54] Noriko/I
    "Always be grateful of their support."
[20:58] Noriko/I
    "Lastly, I don't know much about soccer."
[21:02] Noriko/I
    "Whether you're good at it or not,
    whether you'll go pro or not..."
[21:07] Noriko/I
    "None of that matters to me. I don't care."
[21:11] Noriko/I
    "Because I don't need to know
    any of that to be proud of you."
[21:26] Noriko/I
    "I've been proud of you ever since you
    were born. Please don't forget that."
[21:40] Noriko/I
    "Don't get hurt. Be well."
[21:45] Noriko/I
    "Playing soccer makes you happy,
    so pour your heart and soul into it."
[21:51] Sign
     Do your
    best.
[21:51] Sign
    Mom
[21:53] Noriko/I
    "Do your best. Mom."
[24:19] Sign
    Next Episode
[24:19] Sign
    First Fan
[24:19] Sign (Bottom)
    This is a work of fiction, and bears no relation to any actual persons, organizations, or names.
[24:23] Hana
    The next episode of Aoashi is:
    "First Fan."