E13 - Turn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nagano
    You can do it, Kuribayashi!
[00:03] Taira
    Show 'em all what we're made of!
[00:05] Ashito/I
    If it were me... out on that field...
[00:09] Sign (Top Left)
    Tosu
[00:09] Sign (Top Left)
    Tokyo
[00:09] Sign (Top Left)
    2nd
    Half
[00:09] Sign (Top Left)
    High-schooler Kuribayashi Haruhisa makes his debut
[00:13] Ashito
    I'd probably look a bit happier.
[00:17] Ashito
    I'm totally dying of jealousy.
[01:51] Sign
    Turn
[01:52] Esperion 27
    Kuribayashi!
[01:52] Sign
    KURIBAYASHI
[01:53] Esperion 27
    Take it away!
[01:55] Sportscaster/I
    Fast pressing by Tosu.
[01:57] Ashito
    Watch out! He's gonna tackle you!
[02:07] Taira
    He got past him!
[02:09] Anri
    In that moment when you
    thought he was in danger,
[02:12] Anri
    Kuribayashi looked to take advantage
    of the momentum of the other player,
[02:16] Anri
    and scythed past him.
[02:18] Anri
    You were one step behind.
[02:20] Ashito
    Y-You don't feel the tension watching
     it on TV like you do on the field!
[02:24] Ashito
    I'll focus more and try to
    imagine it for real! Just watch!
[02:27] Sign (Top Left)
    Tosu
[02:27] Sign (Top Left)
    Tokyo
[02:27] Sign (Top Left)
    2nd
    Half
[02:29] Ashito/I
    He's fast.
[02:31] Ashito/I
    He's got the speed. I'd dribble
    past another if I were him.
[02:36] Sign (Top Left)
    Tosu
[02:36] Sign (Top Left)
    Tokyo
[02:36] Sign (Top Left)
    2nd
    Half
[02:36] Ashito/I
    So fast!
[02:38] Ashito/I
    There's a triangle!
[02:39] Ashito/I
    Two teammates came over to cover. I'd work
    with them to shake off the man marking me!
[02:44] Sportscaster/I
    And Kuribayashi chooses to pass.
[02:47] Ashito
    See?! Called it!
[02:50] Ashito
    They've got too many over
    on the right, so that's a no-go.
[02:54] Ashito
    Now! I'd pass it to him, then
    run in on goal from the left!
[03:01] Sportscaster/I
    It's out to the right!
[03:04] Sportscaster/I
    A big chance for Deguchi, who is clear!
[03:06] Sportscaster/I
    Oh, nice save!
[03:09] Sportscaster/I
    But wow, what a killer pass
    from Kuribayashi!
[03:13] Anri
    His technique is amazing. But even more
    amazing is how fearlessly he tries things.
[03:19] Anri
    If that killer pass had been off by an inch,
     the other team would have countered.
[03:27] Anri
    But he didn't hesitate.
[03:30] Ashito/I
    H-How is this guy even real?
[03:33] Sportscaster/I
    Kuribayashi Haruhisa's only been
    on the field for five minutes,
[03:37] Sportscaster/I
    but he used his first touch on the ball to
    turn the flow of the game in Esperion's favor!
[03:46] Kuribayashi
    I'm sorry, but...
[03:48] Kuribayashi
    Today, I'm bringing out the flashy
     individual plays whenever I get the chance.
[03:53] Kuribayashi
    I will contribute to the team, of course.
    But I need people to remember me.
[03:59] Kuribayashi
    Now that I'm finally out on the field,
[04:02] Kuribayashi
    I'm going to get every spectator here on my side,
    so I never have to go back on the bench.
[04:16] Sportscaster/I
    Ah, that was close!
[04:19] Ashito
    How do I become more like him?
[04:23] Ashito
    This guy's just way too good.
[04:27] Anri
    I really wanted to know what you thought
    of Kuribayashi after watching him play.
[04:34] Anri
    For my own future reference.
[04:39] Anri
    Kuribayashi once said in an interview:
[04:44] Anri
    "Whatever the situation, I instantly come up
    with four viable options, then choose one."
[04:52] Ashito/I
    Four?!
[04:54] Ashito
    I don't have "options."
[04:57] Ashito
    I only ever have one course of action
     available to me at any given moment.
[05:03] Anri
    You must expand your options.
[05:05] Anri
    There's something you can
     take from Kuribayashi's game
[05:08] Anri
    and incorporate into your own.
[05:13] Anri
    You should definitely do so.
[05:16] Anri
    Please think on it.
[05:35] Sign
    Tokyo
[05:35] Sign
    Tosu
[05:37] Interviewer/I
    Here are the stars of today's match.
[05:39] Interviewer/I
    Deguchi, who scored twice, and the player
     who got the assist for the winning goal...
[05:44] Interviewer/I
    Kuribayashi Haruhisa.
[05:47] Ohtomo
    Th-This Kuribayashi guy... is a total monster...
[06:04] Taira
    Don't expect them to be
    as surprised as you are.
[06:07] Taira
    We've been watching Kuribayashi
    since we were juniors.
[06:13] Taira
    For players like us, who join
    the academy in grade school,
[06:16] Taira
    we're usually fairly good
    before we even get here.
[06:20] Taira
    Naturally, we all think we're gonna
    be the top players in junior youth.
[06:25] Taira
    But...
[06:27] Taira
    When I saw Kuribayashi on the
    first day, I immediately thought:
[06:31] Taira
    "Oh. I'll have to aim to be
     second best instead."
[06:37] Taira
    "The second-best player on this team."
[06:41] Interviewer/I
    Next, we have Kuribayashi.
[06:44] Sign
    Assisted by Kuribayashi,
    Deguchi scores the match winner!
[06:44] Interviewer/I
    It never really crossed our minds
    that you're still in high school.
[06:48] Interviewer/I
    What a fantastic game you had.
[06:52] Kuribayashi
    I've been practicing with the first team,
[06:56] Kuribayashi
    and, honestly, there was never a moment
     where I felt I couldn't keep up.
[07:02] Interviewer
    Right. You were absolutely
    on par with them, for sure.
[07:05] Interviewer
    If you continue your physical training,
    your core will get stronger, you'll bulk up,
[07:10] Interviewer
    and you won't be so thin...
[07:21] Anri
    He is the bane of interviewers.
[07:24] Anri
    When they ask something worthless, he looks
     at them as if he knows what they're after.
[07:29] Anri
    He is known to be a tough interviewee.
[07:31] Ashito/I
    Worthless? That question was worthless?
[07:37] Sign
    Tokyo Esperion Youth
[07:37] Sign
    Tokyo
[07:37] Sign
    Aomori
[07:39] Kuribayashi/I
    In my view...
[07:41] Kuribayashi/I
    "Physical" is a word that those
    who lack technique hide behind.
[07:46] Kuribayashi/I
    I know what I need most better than anyone.
[07:46] Sign
    Assisted by Kuribayashi,
    Deguchi scores the match winner!
[07:51] Kuribayashi/I
    The only other person who might is
    Manager Fukuda of the youth team.
[07:57] Interviewer/I
    Th-Thank you very much.
[07:59] Interviewer/I
    That's it for the interview
    with today's star players.
[08:06] Fukuda
    Yoshitsune, you'll be on a different
    training regimen starting tomorrow, okay?
[08:12] Yoshitsune
    Right.
[08:14] Sign
    Black King
    BBQ
SIGN    m 0 0 l 100 0 101 105 2 100
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    Korean BBQ Ribs
    
    Skirt steak
    
    Offal
    
    Tongue with Salt
[08:14] Mibu
    Okay! Except for those in
    the dorm, you're dismissed.
[08:18] (Flashback) Kuribayashi/I
    "Physical" is a word that those
    who lack technique hide behind.
[08:23] Ashito/I
    He wasn't saying that to
    look down on being physical.
[08:27] Ashito/I
    He said it because he honestly
    believes technique is that important.
[08:32] Ashito/I
    Backed up by an unwavering
    confidence in his own technique.
[08:37] Ashito/I
    Amazing. Kuribayashi Haruhisa...
    Everything about him is amazing!
[08:42] Ashito/I
    I want to meet him.
    No, I don't want to just meet him...
[08:46] Anri
    If you want to play with him, you have to
    move up to the A team as soon as possible.
[08:52] Anri
    Kuribayashi will undoubtedly
    return to the A team at some point.
[08:56] Anri
    If you can become an integral part
    of the A team by then,
[09:02] Anri
    you will be able to talk to him as his equal.
[09:08] Anri
    To do that, remember what I said earlier...
[09:10] Ashito
    Oh! What I can add to my own game
    from Kuribayashi's play today, right?
[09:14] Ashito
    I know what it is!
[09:16] Anri
    You... do?
[09:28] Ashito
    Where's Hana?
[09:36] Mibu
    What?
[09:37] Mibu
    Everyone, listen up!
[09:39] Mibu
    Yoshitsune got injured
    in the match in Aomori.
[09:42] Mibu
    So we'll be moving some front line players
     from the B team to the A team.
[09:47] Mibu
    Fukuda will be at our game this weekend
     and will determine who moves up.
[09:51] Mibu
    It's a huge chance for you guys!
[10:01] Hana/I
    I don't know much about soccer.
[10:07] Hana/I
    Man...
[10:08] Sign
    May Meal Plan
[10:08] Sign
    May Meal Plan
[10:08] Sign
    May Meal Plan
[10:08] Sign
    May Meal Plan
[10:08] Sign
    May Meal Plan
[10:10] Hana/I
    I spent time on revising these.
[10:13] Hana/I
    He said he wanted to eat what he wants,
    so I tried to make them more palatable.
[10:17] Hana/I
    But I couldn't give them to him.
[10:22] Hana
    What am I saying?
     I could've just given them to him.
[10:27] Hana
    Oh, whatever! I'm going home!
[10:31] Hana/I
    You can do it, Ashito.
[10:33] Hana/I
    After that goal, moving up to the
    A team is now in your sights.
[10:37] Hana/I
    I'll watch from afar so that
    I won't be in your way.
[10:44] Date
    Fukuda, I'd like to repeat
    what I said about Aoi. He's...
[10:49] Fukuda
    The sooner, the better.
[10:53] Fukuda
    For him, the sooner, the better.
[10:56] Fukuda
    If Ashito can seal the deal in the next game,
    that's faster than I could've ever imagined.
[11:02] Fukuda
    You've guided him well.
[11:04] Fukuda
    Thank you, Nozomi.
[11:19] Sign
    Tokyo Metropolis League 1, Match 2
[11:19] Sign
    Kurume
    Daiichi
[11:19] Sign
    Kurume
    Daiichi
[11:19] Sign
    Kurume
    Daiichi
[11:19] Sign
    Tokyo Esperion B
[11:19] Sign
    Tokyo Esperion B
[11:19] Sign
    Tokyo Esperion B
[11:19] Sign
    Match Venue
[11:19] Ashito
    Aw, yeah!
[11:21] Ashito
    I'm so lucky to be playing
    a match every week!
[11:25] Ohtomo
    Why are you so full of energy?
[11:27] Ohtomo
    But seriously, Ashito, aren't you tired?
[11:30] Ohtomo
    Look at your face.
[11:32] Taira
    You've been working really hard on your
    night training over the past week, huh?
[11:36] Taira
    Still doing "kill it, then kick it"?
[11:40] Ashito
    Well, yeah. That, too. But...
[11:43] Ashito
    Just you wait and see! I learned
    something from watching Kuribayashi play!
[11:47] Kuroda
    Aoi-kun.
[11:49] Kuroda
    Let's do our best today.
[11:56] Ashito
    Right!
[12:15] Ashito/I
    Just you watch. I'm moving up
    to the A team after this game.
[12:26] Date
    When you're on the bench,
    everyone's more motivated.
[12:30] Fukuda
    You think so?
[12:34] Taira
    Ohtomo!
[12:37] Ohtomo
    The other side!
[12:44] Anri
    Their coordination has gotten
    much better in just one week.
[12:48] Asari
    In the middle.
[12:50] Kurume Gk
    There's a space in the middle!
    Why are you all getting drawn out?!
[12:57] (Flashback) Anri
    There's something you can
     take from Kuribayashi's game
[13:00] (Flashback) Anri
    and incorporate into your own.
[13:02] (Flashback) Anri
    You should definitely do so.
[13:06] Ashito/I
    A killer pass!
[13:11] Ashito/I
    What the heck?
[13:14] Sign (Top)
    Kurume
[13:14] Sign (Bottom)
    Esperion B
[13:14] Kurume?
    Move up! Let's go!
[13:20] Ashito/I
    There!
[13:22] Ashito/I
    Kuroda's breaking free for a pass. So I should
     aim for there*, so he gets it in midair.
[13:28] Ashito/I
    An eye-opening, lightning*
    killer pass coming up!
[13:34] Ashito
    Wait, huh?
[13:37] Kurume A
    The hell was that?
[13:38] Kurume B
    Don't you know which goal you're aiming for?
[13:41] Ashito/I
    It's... It's not going where I want it to!
[13:51] Yuma
    Hey, Anri, I hear ya gave him
    some advice at the BBQ place.
[13:57] Yuma
    However much he tries it, that ain't workin'.
[14:00] Yuma
    His intentions were
    definitely interestin', though.
[14:07] Yuma
    Both times, he passed to players hidden
    behind opponents without any hesitation.
[14:15] Anri
    Excuse me.
[14:16] Yuma
    Huh?
[14:17] Anri
    Could you please not speak to me so much?
[14:23] Yuma
    Suit yerself.
[14:36] Sign (Top)
    Kurume
[14:36] Sign (Bottom)
    Esperion B
[14:37] Fukuda
    I'm leaving the actual coaching to Nozomi.
[14:39] Fukuda
    So I'll just say one thing in
     this half-time team talk.
[14:43] Fukuda
    Why do you all keep looking over
     at the bench during the game?
[14:50] Fukuda
    Are you playing this match
     against your manager?
[14:53] Fukuda
    Your opponents are in front of you.
[14:55] Fukuda
    Don't forget, the positions you are
     given are yours and yours alone.
[15:10] Ashito/I
    Somehow, everyone's calmer now.
[15:14] Ashito/I
    Though I never looked over at the bench...
[15:20] Ashito/I
    But I want you to watch me, old man!
[15:23] Date
    Aoi.
[15:24] Ashito
    Huh?! Y-Yes?
[15:26] Date
    If you want to imitate Kuribayashi,
    pay attention to each of his movements and think.
[15:33] Date
    A pass is a pass, whether it's a
    so-called "killer pass" or a short pass.
[15:38] Date
    It's just a means of getting to the goal.
[15:42] Ohtomo
    They were meant to be passes?
[15:43] Nagano
    Huh? They were passes?!
[15:45] Kuroda
    I didn't realize...
[15:49] Ashito/I
    A pass is a pass. Just a
    means of getting to the goal.
[15:56] Ashito/I
    I see.
[15:57] Ashito/I
    I understand now!
[16:01] Ashito/I
    Which means it should go there.
[16:04] Ashito/I
    If this pass goes through...
[16:06] Ashito
    Go!
[16:10] Tachibana
    He broke through on the right!
[16:13] Kurume Gk
    Calm down! Just block the shooting angle!
[16:18] Ohtomo
    I was heading for the middle, but...
[16:20] Ohtomo
    From here, I'll just—
[16:27] Ashito
    Eat that!
[16:30] All
    All right!
[16:36] Taira
    Bro! You totally buried it!
[16:39] Ashito
    How d'ya like that?!
[16:41] Togashi
    That Ashito. I didn't know
    he could score a goal like that.
[16:45] Fukuda
    A pass is just a means of
    getting to the goal, huh?
[16:50] Fukuda
    Good choice of words, Nozomi.
[16:54] Fukuda
    What type of goal do you
    envision when you pass the ball?
[16:59] Fukuda
    Only when you can answer that
    can you call a pass a "killer pass."
[17:02] Fukuda
    What's impressive was that he
    envisioned himself scoring the goal.
[17:10] Ashito
    I'm the reincarnation of
    Gabriel Batistuta! That's me!
[17:14] Ashito
    Though Batistuta is still alive!
[17:17] Ashito/I
    Improving the precision
    of my passing is a given!
[17:20] Ashito/I
    But on top of that, my mission is to score!
[17:22] Ashito/I
    That's my pride as a forward. That's my answer!
[17:28] Fukuda
    Nozomi, can you call him up
     to the clubhouse later?
[17:32] Fukuda
    I'll tell him myself.
[17:38] Date
    Understood.
[17:41] Ashito
    I'm coming in!
[17:52] Fukuda
    A convincing 3-0 victory.
[17:55] Fukuda
    Ashito, it's all thanks to you.
[17:58] Ashito
    It's all thanks to you, old man.
[18:00] Fukuda
    Huh?
[18:03] Ashito
    I'm enjoying soccer more and more.
[18:06] Ashito
    Now I can do so many
    things I couldn't do before,
[18:09] Ashito
    but there's still so much I can learn.
[18:14] Ashito
    You brought me to the
    best place I could hope for.
[18:17] Ashito
    And it's all because I met you.
[18:19] Ashito
    Thank you.
[18:23] Ashito
    Please move me up to the A team.
[18:26] Ashito
    I'm not saying I think I'd be able to
    replace Yoshitsune-san right away.
[18:30] Ashito
    I still have such a long way to go. But...
[18:34] Ashito
    I swear I'll get better. That's a promise.
[18:39] Fukuda
    Now that I think about it, this is my first
    time speaking to you alone since the beach.
[18:45] Fukuda
    I'm sorry, Ashito.
[18:47] Fukuda
    I can't promote you just yet.
[18:50] Ashito
    B-But why?
[18:52] Fukuda
    Ashito.
[18:54] Fukuda
    Turn yourself into a defender.
[18:58] Fukuda
    To be more precise, become a full-back.
[19:00] Fukuda
    You will play on the world stage
     as a full-back specialist.
[19:19] Ashito
    Turn into... a defender?
[19:22] Ashito
    I don't know what you're trying to...
[19:26] Fukuda
    Your skills suit that position.
[19:28] Fukuda
    You will never again play as a forward.
[19:32] Fukuda
    A complete transition.
[19:35] Ashito
    But... my play... as a forward...
[19:43] Ashito
    Are you saying my play
    as a forward is no good?
[19:48] Ashito
    As a forward...
[19:50] Ashito
    I did so well just now!
[19:52] Ashito
    In... In both of the last two games!
[19:56] Fukuda
    You did well largely
    because of your natural gift.
[20:04] Fukuda
    And this gift cannot be put to
    best use if you're on the front line.
[20:08] Fukuda
    By grasping the situation from the back—
[20:11] Ashito
    I don't get what you're saying!
[20:13] Ashito
    No! I don't want to!
[20:14] Ashito
    I came here because I want to
    be the best forward in the world!
[20:18] Fukuda
    I'll tell you why you'll
    never make it as a forward.
[20:22] Fukuda
    First, the ball doesn't
    stay down at your feet.
[20:26] Fukuda
    That won't cut it on the A team.
[20:28] Ashito
    I'll practice more! In fact, I'm already...
[20:31] Fukuda
    You have no agility.
[20:32] Fukuda
    Plus, in short sprints, you have no
    explosive power over the first ten meters.
[20:38] Fukuda
    That's fatal as a forward.
[20:43] Fukuda
    You do have a keen eye for scoring.
    But you don't have the ability to back it up.
[20:52] Fukuda
    This isn't about the environment you're in.
    It's not because you joined the youth team too late.
[20:56] Fukuda
    It's innate.
[20:59] Fukuda
    The moment you were born,
[21:01] Fukuda
    it had already been decided for you
    that you wouldn't be a forward.
[21:08] Fukuda
    This was my plan from the start.
    When I first met you in Futami,
[21:13] Fukuda
    you filled the vacant hole I had at
    full-back in my vision like a puzzle piece—
[21:21] Ashito
    What the hell, man?!
[21:23] Ashito
    Then, why didn't you tell me?!
[21:26] Ashito
    Why now?!
[21:27] Fukuda
    You wouldn't have come if I had.
[21:31] Fukuda
    This was the best time to do it.
[21:35] Ashito
    No... I don't want to be a defender.
[21:39] Ashito
    Please, old man...
[21:41] Fukuda
    If you don't want to, then leave.
[21:44] Fukuda
    The youth team isn't a soccer school.
[21:46] Fukuda
    We can't keep players we know
    will never be good enough for us.
[22:12] Anri
    Aoi.
[24:20] Sign
    Next Episode
[24:20] Sign
    It's Just Soccer
[24:20] Sign (Bottom)
    This is a work of fiction, and bears no relation to any actual persons, organizations, or names.
[24:23] Hana
    The next episode of Aoashi is:
    "It's Just Soccer."