E17 - Tokyo Metropolis League Match 7 — Tama Sports University High School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kaneda
    Those youth tryouts...
[00:04] Kaneda
    I failed because I got
    too cozy with all of you.
[00:07] Kaneda
    I will never forgive you.
[00:09] Ashita
    Kaneda...
[00:10] Nakano
    K-Kaneda-kun, you shouldn't say—
[00:14] Kaneda
    Nakano. Stop talking to these bastards.
[00:18] Kaneda
    Let's go.
[00:19] Ashito
    W-Wait a minute, Kaneda!
[00:22] Ashito
    What's gotten into you?
[00:24] Kaneda
    Aoi, you in particular...
[00:27] (Flashback) Ashito
    I... I think we should get to
    know each other a little...
[00:32] Kaneda
    You're the one who started it all.
[00:34] Kaneda
    Those tryouts were do or die.
[00:37] Kaneda
    Without your little talk,
    I could've played like I usually do.
[00:40] Kaneda
    I would've passed.
[00:44] Ohtomo
    Wh-What on earth is he talking about?
[00:47] Kaneda
    How the hell talentless shmucks
     like you got into Esperion—
[00:50] Tachibana
    Kaneda!
[00:51] Tachibana
    Do you even hear yourself?
[00:55] Tachibana
    You're blaming others
    for your shortcomings!
[00:58] Kaneda
    Tachibana.
[01:00] Kaneda
    I've scored seven goals playing as
    a forward in the Metropolis League.
[01:07] Kaneda
    I hear you haven't scored any,
    even though you've played every game.
[01:12] Kaneda
    Are you struggling?
[01:14] Kaneda
    And all because you got into a
    big club you don't deserve to be in.
[01:19] Kaneda
    Doesn't that fill you with regret?
[01:21] Kaneda
    Well?
[02:54] Kaneda
    But I guess Tachibana doesn't have it so bad.
[02:54] Sign
    Tokyo Metropolis League Match 7 — Tama Sports University High School
[02:56] Kaneda
    Aoi, I heard they branded you a failure as
     a forward, so you're playing defense now.
[03:02] Kaneda
    How pathetic.
[03:04] Kaneda
    I knew you'd turn out to be the most useless.
[03:09] Nakano
    Kaneda-kun!
[03:13] Ashito
    You're wrong.
[03:16] Ashito
    Tachibana and Ohtomo are amazing players.
[03:21] Ashito
    I've thought that ever since the tryouts.
[03:25] Ashito
    Anyone who says otherwise doesn't know jack.
[03:29] Kaneda
    So Tachibana and Ohtomo are "amazing," huh?
[03:32] Kaneda
    And? What about yourself?
[03:35] Kaneda
    You're aware you're no help to your team, huh?
[03:39] Ashito
    It's true I don't get to play in matches.
[03:41] Ashito
    But I'm close. I'll be in the lineup soon.
[03:46] Kaneda
    As a full-back, yeah?
[03:49] Kaneda
    I play on the right wing.
    Which side do you play on?
[03:53] Ashito
    Left.
[03:54] Kaneda
    Nice.
[03:57] Kaneda
    We can face off against each other.
[03:59] Kaneda
    Make sure you play in the game.
[04:02] Kaneda
    I already had my sights set
    on this Esperion match.
[04:06] Kaneda
    I'll make them regret not taking me.
[04:09] Kaneda
    I'll crush you.
[04:13] Kaneda
    Though I guess I can't if
    they don't play you, huh?
[04:19] Nakano
    Kaneda-kun, wait.
[04:21] Ohtomo
    Nakano!
[04:24] Ohtomo
    Are you seriously okay about
    playing with a jerk like that?
[04:29] Nakano
    I'm sorry he said all that horrible stuff.
     I apologize on his behalf.
[04:33] Nakano
    But...
[04:34] Togashi
    He can talk the talk, huh?
[04:38] Togashi
    Whatever yer motivation,
    if ya pour yer heart into it, ya win.
[04:42] Togashi
    His core seems real strong,
    and he's confident.
[04:45] Togashi
    Bet he worked his ass off
     after failin' the tryouts.
[04:49] Ashito
    His body...
[04:51] Ashito
    ...was like steel.
[04:54] Nakano
    We've worked our asses off
     for a year since that day.
[04:58] Nakano
    Everyone at Musashino did,
    under Manager Satake's guidance.
[05:02] Ashito
    Manager...
[05:04] Nakano
    Our team's made up of players who
    didn't get into J.League youth teams.
[05:10] Nakano
    But that doesn't matter.
[05:12] Nakano
    Right now, we're truly strong.
    It feels like no one can beat us.
[05:16] Nakano
    You won't, either.
[05:19] Nakano
    Well, see ya. I'm looking forward to our match.
[05:22] Tachibana
    Nakano.
[05:23] Tachibana
    How's Manager Satake doing?
[05:26] Nakano
    When I mentioned your name,
     he sounded concerned.
[05:30] Nakano
    He said he wished you'd
     call from time to time.
[05:33] Nakano
    Okay, I'm going for real this time.
[05:38] Ohtomo
    Cheer up, Tachibana.
[05:40] Ohtomo
    Kaneda's a jerk, and I'm sure
    he talked himself up plenty.
[05:46] Ohtomo
    Let's go.
[05:48] Ohtomo
    Let's get back to the dorm!
     "Say no mo', Ohtomo!"
[05:52] (Flashback) Kaneda/I
    Though I guess I can't if
    they don't play you, huh?
[06:08] Date
    In our next league game,
[06:09] Sign
    Tachibana
[06:09] Sign
    Yoshitsune (c)
[06:09] Sign
    Roan
[06:09] Sign
    Ohtomo
[06:09] Sign
    Shimizu
[06:09] Sign
    Sugawara
[06:09] Sign
    Aoi
[06:09] Sign
    Takeshima
[06:09] Sign
    Isshiki
[06:09] Sign
    Togashi
[06:09] Sign
    Nikaido
[06:10] Date
    we must avoid a fifth loss at all costs.
[06:13] Date
    To net all three points,
    we're going with an aggressive formation.
[06:16] Sign
    Ohtomo
[06:16] Sign
    Shimizu
[06:16] Sign
    Sugawara
[06:16] Sign
    Aoi
[06:16] Sign
    Takeshima
[06:16] Sign
    Isshiki
[06:16] Sign
    Togashi
[06:16] Sign
    Tachibana
[06:16] Sign
    Yoshitsune (c)
[06:16] Sign
    Roan
[06:17] Date
    First, the midfield.
[06:19] Date
    Sugawara's going back over to the right.
[06:22] Date
    Ohtomo's on the left.
[06:24] Date
    As for the guy up top...
[06:26] Yoshitsune
    Uh, I'm your captain, Yoshitsune Kenta.
[06:31] Yoshitsune
    My injury is healing up nicely, but my
    game sense isn't back to what it was,
[06:36] Yoshitsune
    so I'm playing in the B team's matches
     to get it there. I look forward to...
[06:40] Ohtomo
    W-Wow! Yoshitsune-san's our forward?
[06:41] Yoshitsune
    As long as I'm in the game, we'll win! Yeah!
[06:45] Isshiki
    Man... Now that Yoshitsune's on the team,
     we can play the perfect formation,
[06:49] Isshiki
    but we've got that guy as our full-back?
[06:52] Sign (Spot)
    Aoi
[06:52] Sign (Right)
    Takeshima
[06:59] Isshiki
    Hey, where's Aoi?
[07:02] Togashi
    He's joggin' around outside
     'cause he can't focus.
[07:05] Shimizu
    J-Jogging?!
[07:07] Isshiki
    Is he an idiot? The game's in two hours!
    Is he trying to wear himself out before it?
[07:11] Yoshitsune
    Did you say jogging?
[07:13] Isshiki
    Yeah, I know! Our first-year full-back's...
[07:17] Ohtomo
    He's always been like this, apparently.
[07:20] Ohtomo
    Whenever he wants to think,
    he just goes for a long run.
[07:24] Yoshitsune
    And that helps him focus?
[07:28] Yoshitsune
    Then it's a-okay with me.
[07:29] Isshiki
    Huh? H-Hey, Yoshitsune!
[07:33] Isshiki
    Togashi, you know what to do, right?
[07:35] Isshiki
    What Nozomi-san talked about.
[07:39] (Flashback) Date
    Moving on to the defense.
[07:42] (Flashback) Date
    Togashi, you've been faithfully
    following Fukuda's instructions.
[07:45] (Flashback) Togashi
    Right. No attackin' till
    I have defendin' down pat.
[07:50] (Flashback) Date
    That deserves praise. Considering your
    nature, you're doing well to stick to it.
[07:50] (Flashback) Sign
    Yoshitsune (c)
[07:50] (Flashback) Sign
    Roan
[07:50] (Flashback) Sign
    Shimizu
[07:50] (Flashback) Sign
    Sugawara
[07:56] (Flashback) Date
    Same goes for this game.
    Focus on defending.
[07:59] (Flashback) Date
    "Defend first, attack second."
[08:02] (Flashback) Togashi
    Yeah, yeah, I got it.
[08:04] (Flashback) Date
    Aoi, you too.
[08:10] Sign
    Yoshitsune (c)
[08:10] Sign
    Tachibana
[08:10] Sign
    Roan
[08:10] Sign
    Ohtomo
[08:10] Sign
    Shimizu
[08:10] Sign
    Sugawara
[08:10] Sign
    Aoi
[08:10] Sign
    Takeshima
[08:10] Sign
    Isshiki
[08:10] Sign
    Togashi
[08:10] Sign
    Nikaido
[08:10] (Flashback) Date
    Defend first.
[08:12] (Flashback) Date
    Both full-backs, think hard before you move.
[08:16] Shimizu
    This time, we've got Yoshitsune-san.
[08:18] Shimizu
    We can score without the defenders
     needing to stretch themselves.
[08:22] Isshiki
    You got that?
[08:23] Togashi
    Ya sure? To me, what Date-san said meant...
[08:26] Togashi
    So long as I do my defensive duties,
     I can join the attack.
[08:31] Togashi
    He did say "an aggressive formation,"
    didn't he? He was talkin' 'bout this lineup.
[08:38] Isshiki
    Jeez.
[08:40] Isshiki
    You and Aoi... You first-years
     sure you're ready for this?
[08:45] Isshiki
    Look at Tachibana.
[08:47] Isshiki
    He gets to play in this game,
    but can he really play like that?
[08:53] Shimizu
    And what worries me the
    most is Aoi-kun at full-back.
[08:58] Shimizu
    Why did Coach Nozomi
    decide to play him this game?
[09:02] Anri
    Stop what you're doing this instant!
[09:06] Anri
    Running around before a match?
     What are you thinking?
[09:10] Anri
    You mentioned you felt you
    couldn't do anything at full-back...
[09:15] Anri
    Do you still feel that way?
[09:17] Anri
    If you don't make a mark here,
    they'll bench you for who knows how long.
[09:23] (Flashback) Fukuda
    You will never again play as a forward.
[09:27] (Flashback) Takeshima
    Maybe you should take a look
    at how Kuribayashi-san plays.
[09:31] (Flashback) Kaneda
    I'll crush you.
[09:35] Anri
    Oh, by the way, Hana-san contacted me.
[09:39] Anri
    She's coming to watch the game today.
[09:49] Ashito
    That's it.
[09:51] Ashito
    I'm feeling happy right now.
[09:54] Ashito
    Like you said, I haven't been able to
    accept the fact that I'm a full-back now.
[10:00] Ashito
    And now that I'm a starter...
[10:02] Ashito
    It just didn't feel right.
[10:06] Ashito
    For the past month, those boring head turns
    were all I had to apply myself to.
[10:11] Ashito
    I got yelled at all the time in training.
[10:14] Ashito
    I thought maybe I was feeling nervous.
[10:19] Ashito
    But that's not it at all. It's more...
[10:24] Ashito
    Even though I'm playing
     at full-back, I'm happy.
[10:28] Ashito
    What’s gotten into me?
    I even surprised myself.
[10:34] Ashito
    I see. So Hana's coming. Okay.
[10:39] Ashito
    Then, I've gotta show her some good stuff.
[10:43] Ashito
    My mind's clear now. Let's get back.
[10:49] Anri/I
    "Happy"?
[10:51] Anri/I
    He was running before the
    game to work through that?
[10:55] Anri/I**
    More importantly...
[10:57] Anri/I
    Why did hearing Hana-san's
    name help you realize that?
[11:03] Ashito/I
    My first match as a full-back.
    I hated the idea of playing as one...
[11:09] Ashito/I
    But my heart's saying otherwise.
[11:11] Ashito/I
    I feel ready to do something special.
[11:16] Ashito/I
    I'm gonna do it!
[11:30] Kaneko
    Why...
[11:32] Kaneko
    Why's that boy playing defense?!
[11:35] Spectator 1
    That full-back's no good.
[11:37] Spectator 3
    Yeah. He's the weak link on his team.
[11:46] Takeshima/I
    You seriously fell for that lousy feint?
[11:55] Takeshima
    Nice, Togashi!
[11:57] Isshiki
    Aoi! At least block the crosses!
[12:00] Isshiki
    How many times have
    you let them do that now?
[12:04] Isshiki
    If the ball carrier comes into your zone,
    even if you have to dive in, just stop him!
[12:08] Anri
    Oh. If it isn't the reporter from before.
[12:12] Anri
    Did you think you'd get an interesting
     article out of a local league match?
[12:16] Kaneko
    Hey, what's going on?! With Aoi Ashito, I mean!
[12:20] Kaneko
    Why's he a defender?!
[12:22] Kaneko
    And after I came here to check him out today.
[12:29] Ashito/I
    Damn it all.
[12:31] Ashito/I
    I really hate defending.
    Even one-on-ones are difficult.
[12:35] Ashito/I
    Take a breath. I have to calm down.
[12:38] Ashito/I
    I'm more overexcited
    than I am nervous.
[12:43] Tama U 13
    Their left-back's weak.
[12:46] Tama U 8
    Yeah, he must be filling in because
     they're short on players or something.
[12:51] Tama U 8
    You can tell he's new to the role.
[12:53] Tama U 8
    My heart stopped when I heard the U-18
    Premier League's top scorer was playing,
[12:58] Tama U 8
    but he hasn't been a problem.
[13:00] Tama U 8
    They're all so slow.
[13:02] Tama U 8
    You can see why they're on a losing streak.
[13:05] Tama U 13
    The wing's the way to go. We'll attack
     down there and grab the opening goal.
[13:11] Tama U 8
    Right.
[13:14] Kaneko
    I...
[13:15] Kaneko
    I watched his last match and got so
    excited seeing him involved in every goal!
[13:21] Kaneko
    That's not a good position for him!
    He's looking this way and that!
[13:24] Kaneko
    Is that necessary?
[13:25] Kaneko
    He just needs to follow the center-back's
    instructions and look upfield!
[13:30] Kaneko
    A full-back's the same as the Lance in shogi.
[13:35] (Flashback) Yuma
    "Like the Lance in shogi."
[13:39] Kaneko
    Seriously, why?
[13:41] Sign (Top)
    Tama Sports U
[13:41] Sign (Bottom)
    Esperion B
[13:44] Ashito/I
    For the past month...
[13:46] Ashito/I
    aside from the usual basic training,
    I've worked really hard on my head turns.
[13:51] Tama U 26
    The wing!
[13:52] Ohtomo
    Crap!
[13:53] Ohtomo
    They're trying to overwhelm Ashito!
[13:56] Ashito/I
    Calm down.
[13:58] Ashito/I
    Calm down.
[14:00] Ashito/I
    Calm down!
[14:01] Isshiki
    Tackle the ball carrier!
[14:03] Ashito/I
    Calm down!
[14:06] Ashito/I
    Calm down!
[14:08] Hana
    You can do it!
[14:12] Hana
    You can do it...
[14:13] Hana
    ...defender!
[14:28] Ashito
    Ohtomo!
[14:29] Ashito
    Don't get drawn out!
[14:30] Ashito
    Get on their No. 26!
[14:32] Ohtomo
    R-Right.
[14:33] Anri
    He's barking instructions?
[14:35] Tama U 13/I
    Wh-What the heck?
[14:37] Tama U 13/I
    If you go there, there's no space to attack.
[14:40] Tama U 13/I
    Their defensive midfielder's over here...
[14:43] Tama U 13/I
    So my only choice is to go this side.
[14:47] (Flashback) Isshiki
    Tackle the ball carrier!
[14:49] Ashito/I
    No. I'm not going to tackle a player.
[14:52] Ashito/I
    What I need to do is tackle...
[14:54] Ashito/I
    ...the space!
[14:59] Tsukishima
    That was a really nice move just now.
[15:02] Tsukishima
    He started running before the pass.
    He read the path perfectly.
[15:07] Tsukishima
    It was as if it was Aoi-kun
     who'd chosen that path.
[15:17] Hana
    Hey, Ashito's move just now...
[15:19] Hana
    That was good, right?
[15:21] Hana
    It feels like he defended well.
[15:23] Anri
    Um, yes.
[15:24] Kaneko
    Oh, hey, you're the girl who
    showed me around last time.
[15:29] Kaneko
    Hm? Is he looking at you?
[15:38] Kaneko
    Wait, he just ignored a cute girl
    like you who's cheering for him?
[15:44] Anri
    It's a game. He's focused on it.
[15:48] Hana
    Oh, sorry, my bad.
[15:52] Ashito/I
    It worked!
[15:54] Ashito/I
    It worked really well!
[15:56] Ashito/I
    Watch the ball carrier's movement,
[15:58] Ashito/I
    then the movements of the
    players without the ball.
[16:00] Ashito/I
    It's such a basic thing in soccer.
[16:03] Ashito/I
    But I get it now. It's all still just dots.
[16:07] Ashito/I
    And the players are the dots.
[16:09] Ashito/I
    Um, so if you do dot-to-dot...
[16:12] Ashito/I
    The area between the players...
[16:14] Ashito/I
    That's where the spaces are!
[16:16] Ashito/I
    If there aren't any good spaces,
    players are nothing but dots.
[16:20] Ashito/I
    And rather than tackling dots, taking away
    the space they want to use will tie 'em up.
[16:27] Ohtomo
    Crap! They're countering, Ashito!
[16:33] Ashito/I
    So when I'm turning my head,
[16:35] Ashito/I
    I need to note the spaces the other team
    might look to use, not just their positioning.
[16:41] Ashito
    There!
[16:42] Takeshima
    H-Hey!
[16:46] Ashito
    Huh?
[16:53] Spectator 1
    A foul? Is he hurt?
[16:55] Takeshima
    Aoi!
[16:58] Takeshima
    Don't get drawn out like that.
[17:01] Takeshima
    Don't leave such a gaping hole in your zone.
[17:04] Ashito/I
    Players are always on the move,
[17:07] Ashito/I
    so spaces the other team want
    to use are shifting every second.
[17:11] Ashito/I
    Was that interception earlier pure luck?
[17:15] Date
    Aoi!
[17:16] Date
    Come here.
[17:19] Date
    Why do you think you failed just now?
[17:24] Date
    Why do you think you
    managed to intercept it earlier?
[17:27] Ashito
    Well, um...
[17:28] Date
    On that successful interception,
     were you looking at the players?
[17:32] Ashito
    I was!
[17:33] Ashito
    I knew the ball would go into that space
    because I saw where the players were.
[17:37] Date
    Right. It was the perfect solution.
[17:41] Date
    Including the instruction you
    gave to Ohtomo just before.
[17:45] Date
    At that time, you told
    Ohtomo to go out to the left,
[17:51] Date
    cutting off that route by making it
    impossible for them to link up there, correct?
[17:56] Ashito
    Y-Yeah!
[17:58] Ashito
    Ohtomo tried to go into the middle,
    but Shimizu-san was already there.
[18:03] Date
    And then?
[18:05] Ashito
    And then, the opposition
    player gave up on the wing,
[18:08] Ashito
    and the only choice
    he had was to go centrally.
[18:11] Ashito
    Tachibana was coming up on him from behind.
[18:14] Ashito
    But Shimizu-san was in
    a really good position,
[18:18] Ashito
    so that limited the options
     for the opposition player.
[18:21] Ashito
    So...
[18:24] Date
    You really do have good vision.
[18:28] Date
    Because you can see it all so well,
    you have to take it one step further, Aoi.
[18:33] Date
    Both times, you spotted the space. When you
    intercepted successfully and when you didn't.
[18:38] Date
    So what was different?
[18:41] Ashito
    Oh. I see.
[18:44] Tama U 13
    We're the ones on top.
[18:46] Tama U 13
    Let's go get the first goal!
[18:49] Ohtomo/I
    Damn it! We're not
    getting any time on the ball!
[18:53] Ashito
    Ohtomo!
[18:54] Ashito
    Go a little more central!
    Takeshima and I have this side covered!
[18:59] Ashito
    Shimizu-san, I'll mark their No. 26.
[19:03] Shimizu
    Okay!
[19:04] Ashito/I
    Right before that interception,
    I used the players around me.
[19:08] Sign
    Aoi
[19:08] Sign
    Tama 13
[19:08] Sign
    Shimizu
[19:08] Sign
    Tama 11
[19:08] Sign
    Tama 16
[19:08] Sign
    Isshiki
[19:08] Sign
    Togashi
[19:08] Sign
    Takeshima
[19:08] Sign
    Nikaido
[19:09] Ashito/I
    When it failed, as soon as I spotted
    the space, I went in there myself.
[19:10] Sign
    Aoi
[19:11] Sign
    Aoi
[19:13] Sign
    Tama 13
[19:13] Sign
    Shimizu
[19:13] Sign
    Shimizu
[19:13] Sign
    Shimizu
[19:13] Sign
    Tama 11
[19:13] Sign
    Tama 16
[19:13] Sign
    Isshiki
[19:13] Sign
    Togashi
[19:13] Sign
    Takeshima
[19:13] Sign
    Nikaido
[19:13] Sign
    Aoi
[19:13] Ashito/I
    As a result, it created a gaping hole
    in my zone, and they ran into it.
[19:16] Sign
    Tama 13
[19:16] Sign
    Shimizu
[19:16] Sign
    Tama 11
[19:16] Sign
    Tama 16
[19:16] Sign
    Isshiki
[19:16] Sign
    Togashi
[19:16] Sign
    Takeshima
[19:16] Sign
    Nikaido
[19:16] Sign
    Aoi
[19:16] Sign
    Tama 13
[19:18] Ashito/I
    I can see the positions of
    the players and the spaces.
[19:22] Ashito/I
    Because I'm in this position at the back,
[19:24] Ashito/I
    I can shout instructions and fill
    the spaces with my teammates!
[19:29] Ashito/I
    Hey, Ohtomo, you gotta shuffle across more!
    They're gonna come for that space!
[19:37] Ashito/I
    Someone, I need that space covered.
[19:44] Yoshitsune
    One second, you're terrible.
    The next, you're amazing.
[19:47] Yoshitsune
    You're an interesting first-year.
[19:51] Yoshitsune
    You gave me the energy I needed.
[19:54] Ashito/I
    Yoshitsune-san...
[19:56] Yoshitsune
    All righty. Shall we go score some goals?
[20:00] Ashito
    Huh?
[20:07] Yoshitsune
    Nice return.
[20:10] Tama U 16
    There's no way he can make...
[20:12] Tama U 8
    ...a difference by himself!
[20:14] Hana
    Wow, two of them?
[20:17] Tachibana
    Yoshitsune-san! Pass!
[20:19] Tama U 8
    They're coming for you!
[20:33] Tsukishima
    Huh?
[20:38] Yoshitsune
    So the B team isn't ready for that, huh?
[20:41] Yoshitsune
    I see, I see.
[20:43] Anri
    When Yoshitsune faces forward, all you
    need to do is find a space and run into it.
[20:50] Anri
    All the Esperion players
    are facing forward now.
[20:59] Sign (Top)
    Tama Sports U
[20:59] Sign (Bottom)
    Esperion B
[21:01] Shimizu
    Yoshitsune-san!
[21:04] Tama U 4
    Stop him! Don't let him hold onto it for long!
[21:12] Tama U 8
    He didn't fall?!
[21:19] Yoshitsune
    Hey, punk.
[21:21] Togashi/I
    This guy sure is somethin'.
[21:23] Togashi/I
    He confuses the other team all by
    himself and takes away their space.
[21:28] Togashi
    Here you go.
[21:51] Tachibana/I
    This is how a forward who everyone
    has absolute faith in should be.
[21:57] Tachibana/I
    There's no way I can be like that.
[22:01] Ashito
    Yoshitsune-san!
[22:03] Ashito
    I want to be like you.
[22:05] Ashito
    How can I be more like you?
[22:07] Ashito
    Please tell me.
[22:10] Yoshitsune
    Oh, I see.
[22:12] Yoshitsune
    You're, um... Aoi, right?
[22:16] Yoshitsune
    Seeing you play today,
    a lot of stuff makes sense now.
[22:20] Yoshitsune
    Fukuda-san often speaks
    highly of you to the A team.
[22:25] Ashito
    Huh?
[22:26] Yoshitsune
    Aoi, don't try to be like me.
[22:30] Yoshitsune
    You're already climbing the ladder
    you're supposed to on your own.
[24:19] Sign
    Next Episode
[24:19] Sign (Bottom)
    This is a work of fiction, and bears no relation to any actual persons, organizations, or names.
[24:23] Anri
    The next episode of Aoashi
    is: "Wind of Change."