E20 - The Truly Weak One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ohtomo
    Togashi!
[00:06] Togashi
    What's up, you guys?
[00:08] Ashito
    We heard you got into
     a fight with Takeshima.
[00:11] Togaashi
    A guy like him doesn't
    stand a chance against me.
[00:15] Togaashi
    But even knowin' that, he still came
    at me, so I taught him a lesson.
[00:22] Togaashi
    Just so ya know, all of this is their fault.
[00:27] Ashito
    "Their" fault? The promoted players, you mean?
[00:30] Ashito
    Togashi, what happened
     between you and them?
[00:36] Togashi
    Y'all find out soon enough.
[02:17] Sign
    The Truly Weak One
[02:18] (Flashback) Coach
    Starting today, these three are joining
    Esperion Junior on a trial basis for a week.
[02:26] (Flashback) Coach
    If they do well, they'll join
    the Esperion Junior next year.
[02:35] (Flashback) Coach
    So take care of—
[02:36] (Flashback) Togashi
    Lemme introduce myself.
[02:38] (Flashback) Togashi
    I'm Togashi Keiji. I'm a forward.
[02:40] (Flashback) Togashi
    I came here 'cause I wanna go pro.
[02:43] (Flashback) Togashi
    If ya play half-ass soccer,
    I'll turn down the offer, ya got that?!
[02:48] Ashito
    F-For real?
[02:50] Ashito
    Togashi was invited here as a
    trialist when he was in sixth grade?
[02:55] Asari
    That's right.
[02:58] Asari
    Ah, that doesn't matter right now!
[03:01] Asari
    Why are you in my room anyway?!
[03:03] Ohtomo
    It's my room too, you know.
[03:05] Asari
    I got demoted from the A team after
    only a month! I couldn't do anything!
[03:10] Asari
    I've never been so humiliated!
[03:17] Yuma
    So what's the deal, Tachibana?
[03:19] Yuma
    Ya said ya wanted to talk, but it's just 'bout
     the beef between Togashi and Kuroda's crew?
[03:26] Yuma
    Ya don't usually talk to me.
[03:29] Tachibana
    Yuma, please.
[03:32] Tachibana
    I've made up my mind.
[03:33] Tachibana
    I'll do anything to help us win
    the next match against Musashino.
[03:37] Tachibana
    No more doubts.
[03:39] Tachibana
    For the next week, I'll do
    everything I can for the team.
[03:46] Yuma
    I like that look on your face.
[03:51] Yuma
    I couldn't care less 'bout
    other people, but what the hell.
[03:55] Yuma
    There's a line that always gets
    trotted out in soccer. Ya heard it?
[04:01] Yuma
    "Youth team players are mentally weak."
[04:09] (Flashback) Young Yuma
    Hey, ya ain't bad, punk.
[04:11] (Flashback) Young Togashi
    W-Well, 'course I ain't!
[04:14] Young Togashi/I
    This is their basic trainin'?
    They do this every day?
[04:18] Young Togashi/I
    And they do it like it's nothin'.
[04:21] Young Togashi/I
    So this is what a J.League
    team's academy is like?
[04:23] (Flashback) Fukuda
    Yo, Togashi.
[04:26] (Flashback) Young Togashi
    F-Fukuda-san!
[04:27] (Flashback) Fukuda
    You're in good shape, I see.
[04:30] (Flashback) Fukuda
    Have you been practicing since then?
[04:33] (Flashback) Young Yogashi
    You bet! I replayed what ya taught me
    back then in my head, and practiced it a lot!
[04:39] (Flashback) Fukuda
    Good for you.
[04:41] Young Togashi/I
    Fukuda Tatsuya... The guy who gave me
    advice at the national center last year.
[04:48] (Flashback) Young Togashi
    But man, I finally get the chance
     to join the junior youth team,
[04:52] (Flashback) Young Togashi
    and I find out you're movin' up to
    coach the youth team next year.
[04:57] (Flashback) Fukuda
    I'm sure we'll work together
    one day, if you're lucky.
[05:03] (Flashback) Young Kuroda
    Wow, I'm so jealous.
[05:05] (Flashback) Young Kuroda
    Fukuda-san spoke to you personally.
[05:10] (Flashback) Young Togashi
    The hell do you want?
[05:12] (Flashback) Young Kudoda
    You actually do talk like a real punk.
[05:15] (Flashback) Young Kudoda
    Nice to meet you. I'm Kuroda.
[05:19] (Flashback) Young Togashi
    Other than Squinty, yer the only
    one who's said two words to me.
[05:25] (Flashback) Young Togashi
    The players in this academy
    are real quiet, ain't they?
[05:29] (Flashback) Young Kuroda
    Well, with the way you
    greeted them, it's no wonder.
[05:32] (Flashback) Young Togashi
    These two also say no one's talked to 'em.
[05:36] (Flashback) Young Kuroda
    Everyone's serious about wanting to go pro,
    so we don't have time to worry about others.
[05:44] (Flashback) Young Kuroda
    But you're amazing!
[05:46] (Flashback) Young Kuroda
    You kept up with our training session.
[05:49] (Flashback) Young Kuroda
    You have a strong build,
     but you've also got skills.
[05:53] (Flashback) Young Kuroda
    So listen, we have a practice match with a
    local elementary school team this afternoon...
[05:58] (Flashback) Young Togashi
    Wh-What?! A game, ya say?!
[06:00] (Flashback) Young Togashi
    Ya mean it? Awesome!
[06:03] (Flashback) Young Kuroda
    Why don't we try some stuff out on the field?
[06:06] (Flashback) Young Togashi
    Try some stuff out?
[06:08] (Flashback) Young Kuroda
    Like, making use of your height.
[06:11] (Flashback) Young Kuroda
    Can you knock the ball down in
    front of the goal? I'll run onto it.
[06:16] (Flashback) Young Kuroda
    It'll be a great way to showcase
    your skills if it leads to a goal.
[06:20] Sign
    Let's Wash
[06:20] Sign
    Our Hands
[06:31] Young Togashi/I
    Wow, they can replicate the speed
    from training in an actual game.
[06:43] Young Togashi/I
    If I join this team, I'll get to
    play at this level every day.
[06:46] Young Togashi/I
    It'll help me in my quest to go pro.
[06:49] Young Togashi/I
    This is the best environment ever!
[06:52] (Flashback) Young Kuroda
    Can you knock the ball
    down in front of the goal?
[06:55] (Flashback) Young Kuroda
    To showcase your skills.
[06:56] Young Togashi/I
    I don't like bein' made to provide assists,
    but I'll do it if it means I can show off.
[07:02] (Flashback) Koichi
    Stay there, trialist! Stay!
[07:06] (Flashback) Koichi
    All right, now run!
[07:08] (Flashback) Young Takeshima
    No. 6, get in the middle!
[07:10] (Flashback) Young Togashi
    R-Right!
[07:12] Young Togashi/I
    One thing's botherin' me, though...
[07:14] Young Togashi/I
    It feels like they play differently with
    each other than they do with us trialists.
[07:19] Young Togashi/I
    Like they're usin' different
    passes and instructions with us.
[07:24] (Flashback) Young Takeshima
    It's a long ball to you, No. 6!
[07:30] Young Togashi/I
    Time to show what I can do.
[07:32] Young Togashi/I
    Make sure ya get on the end of it, dude!
[07:36] (Flashback) Young Togashi
    All right!
[07:37] Young Togashi/I
    It's a one-on-one. Go on and bury it!
[07:47] (Flashback) Young Takeshima
    What are you doing, trialist?!
    You were totally free!
[07:51] (Flashback) Young Kuroda
    Seriously, what are you doing?
[07:53] (Flashback) Young Kuroda
    You totally could've taken that shot.
[07:57] (Flashback) Young Togashi
    What am I doin'?
[08:00] (Flashback) Young Togashi
    Why didn't ya shoot? Ya chump.
[08:04] (Flashback) Young Kuroda
    Huh?
[08:06] Sign
    Esperion
[08:06] Sign
    Nanjo
[08:06] Girl A
    Takeshima-kun, you were so cool!
[08:08] Sign
    Esperion
[08:08] Sign
    Nanjo
[08:08] Girl B
    You were!
[08:08] (Flashback) Young Takeshima
    Oh, stop.
[08:09] Sign
    Esperion
[08:09] Sign
    Nanjo
[08:09] Girls
    Right? Totally!
[08:10] Sign
    Esperion
[08:10] Sign
    Nanjo
[08:11] Sign
    Esperion
[08:11] Sign
    Nanjo
[08:12] (Flashback) Young Togashi
    Ya brought girls to a game?
[08:15] (Flashback) Girl A
    Um, who's this?
[08:16] (Flashback) Young Takeshima
    Hm? Oh, he's a trialist.
[08:20] (Flashback) Young Takeshima
    Oh, neither of them are my girlfriend.
[08:22] (Flashback) Young Takeshima
    I just told them they could come
    along if they wanted to, and they did.
[08:26] (Flashback) Girl B
    Takeshima-kun's good at soccer,
    so it's really fun watching him.
[08:32] (Flashback) Young Takeshima
    Don't get the wrong idea, trialist.
[08:35] (Flashback) Young Takeshima
    I keep soccer and my private life separate.
    I can draw a line.
[08:41] (Flashback) Young Takeshima
    At least I know not to miss a chance
     to shoot when I'm in acres of space.
[08:48] Young Togashi/I
    Esperion Junior...
[08:50] Young Togashi/I
    These guys're the top
    grade-school players in Tokyo.
[08:54] Young Togashi/I
    Everyone's got incredible skills, and their
    strength in matches is monstrous, too.
[08:59] Young Togashi/I
    None of 'em ever let their guard down, either.
[09:03] Young Togashi/I
    So why...
[09:06] Young Togashi/I
    Why am I feelin' so irritated?
[09:10] (Flashback) Young Togashi
    Leavin'?!
[09:11] (Flashback) Trainee A
    Yeah. They're on a whole other level.
[09:14] (Flashback) Young Togashi
    Yeah, but ya knew they'd be really good.
[09:18] (Flashback) Trainee B
    If our skills were lacking,
    we could just work hard, but...
[09:21] (Flashback) Trainee A
    They're seriously scary.
    They've got this weird aura.
[09:27] (Flashback) Trainee A
    It's almost like they don't even see us.
[09:31] (Flashback) Trainee A
    And it just makes me feel miserable.
[09:34] (Flashback) Young Togashi
    So they look down on us. So what?
[09:37] (Flashback) Trainee B
    But they don't look down on us. They...
[09:40] (Flashback) Trainee B
    They don't even see us.
[09:43] (Flashback) Trainee A
    Didn't you feel something off
    during the game today?
[09:45] (Flashback) Trainee A
    I don't know how to explain it,
     but all through that game...
[09:49] (Flashback) Trainee A
    it felt like we were just
    there to aid their training.
[09:54] Young Togashi/I
    I see now. The reason somethin' felt off is
    'cause none of 'em saw me as their equal.
[10:00] Young Togashi/I
    They treated me like a damn trial horse.
[10:03] (Flashback) Young Kuroda
    Can you knock the ball
    down in front of the goal?
[10:08] (Flashback) Trainee A
    But... But the scariest thing is that
    there's no malicious intent behind it.
[10:12] (Flashback) Trainee B
    They do it unconsciously,
    and that freaks me out.
[10:16] (Flashback) Trainee A
    B-Best of luck, Togashi-kun.
[10:22] (Flashback) Young Togashi
    Ain't got anythin' to say?
[10:25] (Flashback) Young Kuroda
    What are we supposed to say?
[10:28] (Flashback) Young Kuroda
    And anyway, you're staying, right?
[10:30] (Flashback) Young Kuroda
    Let's work hard to the end.
[10:36] (Flashback) Young Kuroda
    Oh, and you know...
[10:38] (Flashback) Young Kuroda
    I didn't shoot because, in that moment,
    you had a better chance of scoring.
[10:45] (Flashback) Young Kuroda
    Any other questions?
[10:46] (Flashback) Young Togashi
    Don't ya wanna score?
[10:48] (Flashback) Young Togashi
    The most fun ya can have in soccer is scorin'!
[10:55] (Flashback) Young Kuroda
    Well, if my overall goal tally helps
     me to become a pro, then sure.
[10:59] (Flashback) Young Kuroda
    But today was just a practice game,
     so it wouldn't even count.
[11:05] (Flashback) Young Takeshima
    I know I said this already, but you
    should talk like that after you score.
[11:11] (Flashback) Young Takeshima
    That play today was horrible.
    All you had to do was kick it.
[11:14] (Flashback) Young Takeshima
    You're a failure as a forward
    if you can't even do that.
[11:17] (Flashback) Young Togashi
    I ain't ever played soccer with someone
    who kicks it backwards in that situation!
[11:30] (Flashback) Young Kuroda
    We're not like you.
[11:46] Sign (Top)
    Esperion Junior
[11:46] Sign (Bottom)
    Sugamo Boys Club
[11:49] Young Togashi/I
    I don't like this.
[11:50] Young Togashi/I
    What's so different about us, huh?
[11:52] (Flashback) Young Roan
    No. 15, pass!
[11:55] Young Togashi/I
    But I gotta leave that aside for now.
[11:57] Young Togashi/I
    If I wanna join the team,
    I gotta produce results now*.
[12:00] (Flashback) Young Togashi
    Return it!
[12:01] Young Togashi/I
    Am I a trial horse again?
[12:04] Young Togashi/I
    Well, it doesn't matter.
    Soccer's survival of the fittest.
[12:08] (Flashback) Young Togashi
    Return it!
[12:09] Young Togashi/I
    No matter what, I will
    produce results, and climb higher.
[12:15] (Flashback) Young Kuroda
    Togashi-kun, the wing!
    Play the ball out in front!
[12:22] (Flashback) Coach
    Very good. Nice link-up play, you two.
[12:28] Young Togashi/I
    It doesn't feel like they're*
    usin' me as practice today.
[12:33] Young Togashi/I
    Well, whatever. This way,
    I don't gotta hold back.
[12:37] (Flashback) Young Togashi
    Hey, defense! Come up through the middle!
[12:41] Young Togashi/I
    What's wrong with that guy?
[12:43] Young Togashi/I
    In the last game, he had zero problems
    goin' upfield, even though he's a center-back.
[12:50] Young Togashi/I
    What the hell is he lookin' at?
[12:52] Young Togashi/I
    What gives? They ain't lookin'
    at the other team at all today.
[12:56] Young Togashi/I
    The hell are they lookin' at?
[13:04] Esperion Juniors
    Great job!
[13:05] (Flashback) Esperion Juniors
    Awesome!
[13:06] Esperion Juniors
    You did it!
[13:08] (Flashback) Young Togashi
    Hey, chump. So ya can shoot for yerself.
[13:12] (Flashback) Young Kuroda
    What is it? You still have a problem with me?
[13:15] (Flashback) Young Togashi
    All of ya have been glancin' over at that guy.
[13:19] (Flashback) Young Togashi
    He wasn't here last game. Ain't he
    the manager of the junior youth team?
[13:23] (Flashback) Young Togashi
    What's the big idea, changin' how you play
    when the bigwigs are watchin'? Well, chump?!
[13:30] (Flashback) Young Yuma
    What're you two doin'?
[13:32] (Flashback) Young Kuroda
    I didn't do anything.
[13:34] (Flashback) Young Togashi
    Yer in the same boat, redhead.
    Why didn't ya push the defensive line up?!
[13:38] (Flashback) Young Togashi
    What's the point of stayin' in yer
    own half when we're attackin'?!
[13:41] (Flashback) Young Togashi
    We gotta get goals to stay in the lead!
[13:46] (Flashback) Young Takeshima
    This is as high as we can push.
    We have to watch out for counterattacks.
[13:51] (Flashback) Young Takeshima
    A first-time long ball up to their forward
    will see us conceding. I can't be having that.
[13:56] (Flashback) Young Kuroda
    Soccer isn't all about scoring, you know.
[13:59] (Flashback) Young Togashi
    Don't gimme that crap. Ya all raced upfield
     in the last match, ya redhead bastard.
[14:05] (Flashback) Young Togashi
    Ya didn't move up 'cause the manager of
    the junior youth team's here. Am I wrong?
[14:12] (Flashback) Young Takeshima
    That's not true.
[14:14] (Flashback) Young Takeshima
    Anyway, I'm concentrating on
     defending. That's how I go pro.
[14:18] (Flashback) Young Takeshima
    We've already graduated from
     the "scoring is fun" mindset.
[14:24] (Flashback) Young Kuroda
    I shot because I had a better chance
     of scoring today. That's all there is to it.
[14:29] (Flashback) Young Togashi
    So all of ya are playin' soccer to go pro?
[14:35] (Flashback) Young Kuroda
    What else is there?
[14:38] (Flashback) Young Togashi
    Not to win, huh?
[14:42] (Flashback) Young Anri
    Butler.
[14:43] (Flashback) Young Anri
    What are they fighting about?
[14:46] (Flashback) Butler
    I have no idea.
[14:51] Young Takeshima/I
    We're all giving everything we've got.
[14:53] Young Takeshima/I
    None of us are slacking.
[14:56] Young Takeshima/I
    So what's his problem?
[14:59] (Flashback) Young Takeshima
    Hey, you guys! Don't go upfield carelessly!
[15:02] Young Takeshima/I
    Of course we're playing to win.
[15:05] Young Takeshima/I
    I'll tighten up the defensive line
    and make sure we win.
[15:09] Young Takeshima/I
    Especially today...
[15:12] Young Takeshima/I
    "Especially today"?
[15:19] (Flashback) Young Takeshima
    Crap!
[15:25] (Flashback) Young Takeshima
    Yes!
[15:31] Young Takeshima/I
    Including the goalie, three players
    are going for it. That's not good.
[15:35] Young Takeshima/I
    I might be able to clear it, but I'll also crash
    into either the goalpost or a teammate.
[15:46] (Flashback) Young Yuma
    Wow, nice coverin', Togashi!
[15:48] (Flashback) Referee
    A-Are you okay?
[15:51] (Flashback) Young Togashi
    Don't get injured. Become a pro. Win.
[15:55] (Flashback) Young Togashi
    Here at this academy,
    those are yer priorities, in that order.
[16:00] (Flashback) Young Togashi
    'Cause of this rankin' of priorities,
    yer always calculatin' and holdin' back.
[16:05] (Flashback) Young Takeshima
    What the heck are you talking about?
[16:09] (Flashback) Young Togashi
    But what really makes me sick is...
[16:12] (Flashback) Young Togashi
    Ya don't even know yer doin' it.
[16:16] (Flashback) Young Togashi
    You ain't aware of yer weaknesses.
[16:19] (Flashback) Young Togashi
    So when a "do or die" match
     comes along, y'all will be useless.
[16:25] (Flashback) Young Kuroda
    What do you mean by
     a "do or die" match?
[16:29] (Flashback) Young Kuroda
    So we're prioritizing becoming pros.
     What's wrong with that?
[16:35] (Flashback) Young Kuroda
    For me at least, the moment
    I know I can't go pro, my life is over.
[16:42] (Flashback) Young Kuroda
    I'm always thinking about how to use my time,
    these matches, and our training sessions...
[16:48] (Flashback) Young Kuroda
    so that I can become a pro.
[16:51] (Flashback) Young Kuroda
    I'm betting my life on it.
[16:54] (Flashback) Young Kuroda
    Our stakes are much higher than yours.
[16:58] (Flashback) Young Togashi
    All of ya are bettin' yer lives on
    this way of playin'? Talk about stupid.
[17:02] (Flashback) Young Takeshima
    What did you say?!
[17:04] (Flashback) Young Yuma
    Cut it out, Takeshima!
[17:04] Other Players
    H-Hey, stop! Calm down.
[17:13] Ohtomo
    I can see both sides.
[17:16] Ohtomo
    Definitely makes me think.
[17:18] Ohtomo
    I feel bad for Togashi,
    but I think Kuroda was right.
[17:24] Tachibana
    Same here.
[17:26] Ohtomo
    The whole point is to become a pro.
[17:28] Ohtomo
    Even if it means being prudent and calculating,
     you have to take the long view.
[17:33] Ashito
    Musashino's strength today was
    Togashi's type of strength.
[17:38] Ashito
    It's not about being right or wrong.
[17:40] Ashito
    I want to be strong.
[17:42] Ashito
    And to do that...
[17:44] Ashito
    I choose Togashi's side.
[17:55] (Flashback) Anri
    Please stop!
[17:57] (Flashback) Takeshima
    Enough already.
[18:00] (Flashback) Takeshima
    If you don't like how we play soccer,
     why'd you join our team?!
[18:03] (Flashback) Togashi
    I came here 'cause I wanted
    to learn from Fukuda-san.
[18:06] (Flashback) Togashi
    I ain't got no business with you.
[18:09] (Flashback) Togashi
    Anyhow, outta everyone, yer the one who
     ain't changed one bit since sixth grade.
[18:15] (Flashback) Togashi
    Ya don't even know yer stuck
     playin' academy soccer.
[18:32] Ohtomo
    Phew, training's finally over.
[18:36] Ohtomo
    I know it's prep for the Musashino match,
    but the same regimen over and over is rough.
[18:41] Asari
    I get what Coach Nozomi's going for,
[18:43] Asari
    but this tactic won't work
    if you don't have good ball skills.
[18:47] Asari
    Ohtomo, will you and the
    other tryout guys be ready?
[18:50] Ohtomo
    What are you implying?!
[18:53] Asari
    Especially him.
[18:57] Kaneko
    The team's mood... isn't great, is it?
[19:00] Anri
    It's understandable. They're up
    against undefeated Musashino.
[19:04] Ashito/I
    Dammit.
[19:07] Ashito/I
    The team's mood ain't improving at all.
[19:10] Ashito/I
    I know I have to do something
    to bring this team together...
[19:14] Ashito/I
    But I've got my hands full trying to memorize
    Nozomi-san's super-tight team tactic.
[19:20] Ashito/I
    And what can I do to bring the
     team together, anyway? I have no idea.
[19:26] Ashito/I
    But I can't give up. I have to say
    something that'll cheer them up...
[19:32] Ashito
    Hey!
[19:33] Ashito
    Do you guys wanna go on a picnic?
[19:34] Tachibana
    Want to stay and train some more?
[19:38] Tachibana
    Nozomi-san's Musashino countermeasures
     can only be mastered through repetition.
[19:44] Tachibana
    Our regular training won't be enough.
    Let's practice it together now!
[19:49] Tachibana
    Kuroda!
[19:51] Kuroda
    That's overworking yourself.
[19:55] Asari
    How shrewd, Tachibana.
    Is this because you're a starter?
[19:59] Asari
    I know Musashino's your old team,
[20:02] Asari
    but you've done nothing of
    note in the other league games.
[20:08] Tachibana
    You're right.
[20:09] Tachibana
    To be honest, I'm scared.
[20:12] Tachibana
    I haven't slept much since
    the lineup was announced.
[20:16] Tachibana
    I'm afraid I'll play pathetically bad
    in front of my old teammates.
[20:22] Asari
    Hey, you know you're
    saying this out loud, right?
[20:25] Tachibana
    What can I do? It's just who I am.
[20:29] Tachibana
    That's me.
[20:30] Tachibana
    I may be weak, but I've
    decided I won't run away.
[20:35] Tachibana
    I want to beat Musashino.
[20:37] Tachibana
    I want to live up to
    Nozomi-san's expectations.
[20:40] Tachibana
    But I can't do it alone.
[20:42] Tachibana
    Please help me!
[20:43] Takeshima
    You're not weak, you know?
[20:47] Takeshima
    The truly weak players are the ones
    who can't talk about their weaknesses out loud.
[20:52] Ashito
    Takeshima.
[20:54] (Flashback) Young Togashi
    Ya don't even know yer doin' it.
[20:59] Takeshima
    I'll be honest, too.
[21:00] Takeshima
    Tachibana, Aoi, you guys have
     heard it too by now, right?
[21:04] Takeshima
    What Togashi said to us back
    when we were on the junior team.
[21:08] Ashito
    Y-Yeah.
[21:10] Takeshima
    The style we've cultivated since
    junior youth is the best there is.
[21:13] Takeshima
    I won't let Togashi slander it.
[21:16] Takeshima
    But what he said to me that day
    has stayed with me all these years.
[21:23] Takeshima
    And after we fought, I realized
    what I'd said was shitty, too.
[21:30] Takeshima
    It's not about being in the academy or not.
[21:32] Takeshima
    The problem is within me.
[21:35] Takeshima
    If there's truly some weakness I don't
    realize I have, then I want to get rid of it.
[21:42] Takeshima
    With that said, I've decided to go
     with your strength, Tachibana.
[21:47] Takeshima
    I'll train with you.
[21:51] Roan
    I will, too.
[21:52] Kameyama
    I'm on the bench, but I'd like to help.
[21:56] Tachibana
    Thank you, everyone!
[21:57] Asari
    Let go of me.
[22:05] Tachibana
    Okay, let's go!
[22:09] Ashito/I
    That's right. I have to face my weakness.
[22:13] (Flashback) Kaneda
    Are you telling me you've made up
    your mind to go pro as a defender?
[22:18] (Flashback) Kaneda
    How can you bear to stand on the field
    with a half-baked resolution like that?
[22:23] Ashito/I
    Do I choose to be a forward or a defender?
[22:28] Ashito/I
    I'll decide for myself
    in the Musashino match!
[24:20] Sign
    Next Episode
[24:20] Sign
    Tokyo Metropolis League Match 8
    Tokyo Musashino FC Youth
[24:20] Sign (Bottom)
    This is a work of fiction, and bears no relation to any actual persons, organizations, or names.
[24:21] Ohtomo
    The next episode of Aoashi is: "Tokyo Metropolis
     League Match 8 — Tokyo Musashino FC Youth."