E10 - No Compromises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] (Flashback) Date
    Why were Kuroda and Asari mad at you?
[00:12] (Flashback) Date
    Find the answer to that.
[00:14] (Flashback) Date
    That is your next assignment.
[00:20] Togashi
    Ah, that's better.
[00:23] Togashi
    The hell's up with you?
[00:25] Togashi
    Ya plannin' on just lyin' there all day?
[00:28] Togashi
    It's Monday, the only full
    day we get off all week.
[00:31] Togashi
    Go enjoy your free time while ya can.
[00:34] Ashito
    There's no place I want to go.
[02:09] Sign
    No Compromises
[02:11] Tachibana
    It's spring break,
    so everyone's going back home.
[02:15] Tachibana
    Get some proper rest.
[02:17] Tachibana
    I've got lots of laundry to do at home.
[02:20] Tachibana
    I feel bad making the dorm
    staff wash my regular clothes.
[02:23] Ohtomo
    Now that I'm on the youth team,
     I'm going home to pick up some chicks.
[02:28] Ashito
    Okay.
[02:29] Tachibana
    Our families live in Tokyo, so it's easy
    for us to go home, but for you, Ashito...
[02:33] Ohtomo
    You're stuck here!
[02:38] Ashito
    I'll be okay.
[02:39] Ashito
    I'll use this opportunity to
    sneak into everyone's rooms,
[02:42] Ashito
    and find out what type of
     lewd mags you're all into.
[02:45] Ohtomo
    Don't you dare!
[02:49] Togashi
    I'm off to Shonan in Kanagawa.
[02:52] Togashi
    My friends from home're
     gettin' together there.
[02:55] Ashito
    I-I see.
[02:56] Togashi
    But hey, maybe the guys from outside
    Tokyo are still here. Like, for instance...
[03:01] Togashi
    That second-year, Akutsu.
[03:03] Togashi
    I heard his family lives
     outside the Kanto region,
[03:05] Togashi
    so you could hang out with him—
[03:06] Ashito
    No way!
[03:09] Ashito
    Hell, no!
[03:09] Sign
    Tokyo City
    Esperion Club
[03:17] Kameyama
    When I get home, I gotta pick up
     all the stuff I left there.
[03:20] Masuko
    Same.
[03:39] Ashito/I
    Come to think of it,
[03:41] Ashito/I
    I haven't really talked to any of the
    promoted players since the intrasquad game.
[03:47] (Flashback) Kuroda
    The type of pass didn't clue you in?
[03:50] (Flashback) Asari
    Aoi, pay attention to our movements!
[03:54] Ashito/I
    I guess...
[03:57] Ashito/I
    I still haven't mastered things
    that come natural to them.
[04:02] Ashito/I
    I don't think they see me
    as part of the team yet.
[04:10] Ashito/I
    Maybe I should give my
    friends back home a call...
[04:17] Ashito/I
    No, I can't. What would I even tell them?
[04:26] Ashito/I
    I haven't even been here a whole month.
[04:29] Ashito/I
    I haven't achieved anything yet.
[04:34] Ashito/I
    I've got nothing to tell them.
[04:40] Ashito
    Oh, whatever! Sittin' around
     thinking ain't gonna help!
[04:43] Ashito
    I'll spend all day doing
     basic training again!
[04:46] Ashito
    I don't care if today's our day off!
    I'll work hard and get better than all of 'em!
[04:50] Hana
    Ashito!
[04:55] Hana
    Ashito!
[04:56] Hana
    Hey, let's go check out the high school!
    You haven't been there yet, have you?
[05:01] Hana
    I'll be attending the same school,
    so I can show you around. Come on!
[05:05] Ashito
    What the heck are you thinking, Hana?!
[05:08] Ashito
    This is a boys' dorm!
    Don't just barge in like it's nothing!
[05:12] Hana
    You don't have a cell phone,
    so how am I supposed to contact you?
[05:15] Ashito
    Anyway, I don't care about school.
[05:18] Hana
    Come on.
[05:19] Ashito
    I have other plans...
[05:21] Hana
    Come on.
[05:25] Ohtomo
    Crap, crap! I forgot to put on cologne.
    Without it, I'm not attracting any cuties...
[05:30] Hana
    You're on the youth team, so you
     gotta follow the rules of the road.
[05:33] Hana
    C'mon, put your back into it.
[05:40] Hana
    You were bored, right?
[05:45] Hana
    I was helpful, right?
[05:48] Hana
    It was a good call, right?
[05:49] Hana
    You're grateful, right?
[05:57] Hana
    Say something!
[06:10] Ashito
    You tryna injure me or something?!
[06:12] Hana
    Injure?
[06:13] Hana
    Oh, that reminds me. I'd better
     give you this before I forget.
[06:17] Sign (Top)
    Meal Plan For April
[06:17] Sign (Top)
    Meal Plan For April
[06:17] Sign (Top)
    Meal Plan For April
[06:17] Sign (Top)
    Meal Plan For April
[06:17] Sign (Top)
    Meal Plan For April
[06:17] Hana
    Here.
[06:21] Ashito
    Wh-What's this thing?
[06:23] Hana
    What do you mean? A meal plan, of course.
[06:26] Ashito
    A-Another one?!
[06:29] Hana
    Listen up! If you want a strong body that
    isn't injury-prone, you need a better diet!
[06:33] Ashito
    You did one of these before.
    But why do you keep doing 'em?
[06:37] Ashito
    Just let me eat what I want!
[06:42] Hana
    This time, I've done plans
     for the next six months!
[06:46] Hana
    Okay, you can thank me now.
[06:47] Hana
    "Thank you, Hana-chan."
[06:49] Hana
    Ready? And go!
[06:50] Ashito/I
    Every time I see this girl, the same
    thought goes through my head...
[06:59] Ashito/I
    "What a total weirdo."
[07:02] Ohtomo
    Ashito?
[07:05] Ohtomo
    You...
[07:06] Ohtomo
    When the hell did you
    get so close to that cutie?
[07:14] Student A
    How long you gonna wait around?
[07:15] Student B
    Come hang out with us instead.
[07:19] Ashito
    I'm back.
[07:26] Ashito
    You're pretty popular, ain't ya?
[07:28] Hana
    Hm? Didn't you get one?
[07:31] Ashito
    I don't usually eat sweet stuff.
[07:34] Hana
    Good for you!
[07:36] Hana
    A proper diet is very important for athletes!
[07:39] Hana
    When Zico came to Japan, he yelled at
    players and called them unprofessional
[07:43] Hana
    'cause they ate so much junk food!
[07:47] Ashito
    Hey, do you want to be a
    nutritionist or something?
[07:52] Hana
    A doctor. In sports medicine.
[07:56] Hana
    Because of that, I take extra English
    classes every day, so I'm quite busy.
[08:01] Hana
    I'm such a hard worker.
[08:03] Ashito
    That's...
[08:05] (Flashback) Date
    Why were Kuroda and Asari mad at you?
[08:07] (Flashback) Date
    Find the answer to that.
[08:13] Hana
    You could be a bit more surprised, y'know?
[08:16] Ashito
    No, I am. It's just...
[08:21] Ashito/I
    It's no good. I can't focus on anything else.
[08:24] Ashito/I
    I need to be training.
[08:26] Ashito/I
    I have to get better as fast as possible
    and integrate into the team. I have to!
[08:37] Hana
    All right, here we are.
     This is Tokyo Myosen High.
[08:41] Hana
    Tokyo Esperion is
    affiliated with this school,
[08:44] Hana
    so any youth team player who wants
    to can enroll here on a scholarship.
[08:51] Hana
    Tuition's super cheap,
[08:53] Hana
    and their curriculum and school events are
    all scheduled around your soccer training.
[08:58] Ashito
    Yeah. Thanks to the scholarship,
    the financial burden on my mom isn't so huge.
[09:03] Hana
    Well, you did move here from Ehime.
[09:06] Hana
    It was a bigger deal for you.
[09:11] Ashito
    I have to go train.
[09:13] Hana
    Huh?
[09:14] Ashito
    I know how to get to school now.
[09:16] Ashito
    Thanks, Hana. See ya!
[09:18] Hana
    H-Hey!
[09:23] Hana
    Rest days are for resting, Ashito.
[09:28] Hana
    You need to think about
    the quality of your training.
[09:32] Hana
    Just training blindly won't do you any good.
[09:36] Hana
    Ever since I first met you, I've thought
    you have this great look in your eyes.
[09:41] Hana
    But on the other hand, there are
    times when you just look on edge.
[09:49] Ashito
    What are you talking about?
     You hardly even know me.
[09:52] Hana
    I saw it at the tryouts and
    in the intrasquad game.
[09:55] Hana
    I get this bad feeling whenever I see that
    twinkle of destruction you get sometimes.
[10:00] Hana
    It makes me worry.
[10:04] Hana
    Because...
[10:08] Hana
    You remind me of my favorite
     player in that regard, too.
[10:14] Ashito
    Y'know...
[10:17] Ashito
    You keep mentioning your favorite player,
     but what do you want me to do, exactly?
[10:21] Ashito
    I don't get it!
[10:24] Hana
    So true.
[10:26] Ashito
    And another thing!
[10:27] Ashito
    Stop doing this stuff for me!
[10:29] Ashito
    People will get the wrong idea if a pretty girl
    like you pays special attention to me!
[10:35] Hana
    Oh?
[10:36] Ashito
    You don't need to worry
    about me. I won't get hurt.
[10:39] Ashito
    It's my body. I know what's best for it!
[10:43] Ashito
    After all, I'm the genius forward, Aoi Ashito!
[10:47] Ashito
    And I'm me!
[10:48] Ashito
    So if you think I'm like someone
     else, it's only in your head!
[10:53] Ashito
    I'm telling you, whoever
    this guy is, I'm not him!
[10:57] Hana
    That's not what I was saying at all!
[10:59] Ashito
    I just wanted to practice!
[11:03] Ashito
    If there's something I can't do today,
    then I have to master it today!
[11:07] Ashito
    Seeing the youth team's level,
    I'm painfully aware how far behind I am!
[11:12] Ashito
    I've only got three years on the
    youth team. I'm on a time limit!
[11:16] Ashito
    I'm saying I wanna practice!
    Just let me do it!
[11:20] Ashito
    I'm grateful that you're looking out for me,
[11:22] Ashito
    but if you can't empathize with players,
     then you shouldn't be meddling in their...
[11:37] Ashito
    H-Hey... Your bike...
[12:02] Ohtomo
    I knew it.
[12:04] Ohtomo
    I knew there was no way
    you'd be popular with the ladies.
[12:09] Ashito
    O-Ohtomo?
[12:10] Ohtomo
    Y'know something? Ya really gotta get
     better at sensing what others are feeling.
[12:15] Sign
    Meal Plan For July
[12:15] Ohtomo
    I thought the same thing
    in the game yesterday.
[12:16] Sign
    Meal Plan For April
[12:30] Sign
    Enrollment
    Ceremony
[12:30] Sign
    Tokyo
    Myosen
    High
    School
[12:31] Principal
    Starting today, dedicate yourselves to your study
    and your sports as students of Myosen High...
[12:32] Sign
    MYOSEN
[12:39] Yuma
    Anri.
[12:41] Yuma
    I figured ya'd go to a better high school
     since ya were always so smart.
[12:48] Anri
    If I want to end up working
     in my chosen profession,
[12:52] Anri
    I thought it would be best to attend
    the same school as the players.
[12:56] Yuma
    Ever the strange one, ain'tcha?
[13:01] Ohtomo
    H-Hey, Yuma.
[13:03] Ohtomo
    What was that just now?
[13:04] Yuma
    Oh, hey, Ohtomo. Good to see ya.
[13:07] Ohtomo
    Isn't that the daughter of the
    president of Esperion's sponsor?
[13:10] Ohtomo
    How come you two are so close?
[13:12] Yuma
    Oh, my mother's been workin' as a cleaner
     up at her house for a long ol' time.
[13:18] Yuma
    Meanin' I've known her since we were small.
[13:22] Yuma
    Well, anyhow, this class has some
     unique characters in it, don't it?
[13:27] Yuma
    Me.
[13:28] Yuma
    You.
[13:29] Yuma
    Takeshima.
[13:30] Yuma
    Asari.
[13:31] Yuma
    Kuroda.
[13:32] Yuma
    Togashi.
[13:33] Yuma
    And...
[13:38] Sign
    Meal Plan For April
[13:38] Sign
    Lunch
[13:38] Sign
    Mon
[13:38] Sign
    Tues
[13:38] Sign
    Rice with seaweed
     and plum
[13:38] Sign
    Salad with tuna
[13:38] Sign
    Scrambled egg
[13:38] Sign
    Large tofu
[13:38] Sign
    Miso soup with clams
[13:38] Sign
    Seasonal fruit
[13:38] Sign
    Rice
[13:38] Sign
    Soup with dumplings
[13:38] Sign
    Spinach with
     sesame
[13:38] Sign
    Steamed salmon
[13:38] Sign
    Almond tofu
     with fruit
[13:38] Sign
    Dinner
[13:38] Sign
    Pork or beef
     over rice
     with kimchi
[13:38] Sign
    Egg drop soup
[13:38] Sign
    Marinated salmon
[13:38] Sign
    Soy beans
[13:38] Sign
    and cheese
[13:38] Sign
    Rice
[13:38] Sign
    Sautéed pork
[13:38] Sign
    Tomato soup
[13:38] Sign
    Mimosa salad
[13:39] (Flashback) Ohtomo
    I thought the same thing
    in the game yesterday.
[13:42] (Flashback) Ashito
    O-Ohtomo...
[13:45] (Flashback) Ashito
    What d'you mean by that?
[13:49] (Flashback) Ashito
    No, never mind.
[13:52] (Flashback) Ashito
    I'll think it over.
[13:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:55] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[13:55] Sign
    Meal Plan For April
[13:55] Sign
    Lunch
[13:55] Sign
    Dinner
[13:55] Sign
    Mon
[13:55] Sign
    Tues
[13:55] Sign
    Weds
[13:55] Sign
    Thurs
[13:55] Sign
    Rice with seaweed and plum
    Salad with tuna
    Scrambled egg
    Large tofu
    Miso soup with clams
    Seasonal fruit
[13:55] Sign
    Rice
    Soup with dumplings
    Spinach with sesame
    Steamed salmon
    Almond tofu with fruit
[13:55] Sign
    Soup with sprouts and clams
    Rice
    Marinated broccoli
    Shrimp in chili sauce
    Soy milk cake
[13:55] Sign
    Chinese chives and eggs
     in starchy sauce
    Miso soup with seaweed
[13:55] Sign
    Pork or beef over rice
     with kimchi
    Egg drop soup
    Marinated salmon
    Soy beans and cheese
[13:55] Sign
    Rice
    Sautéed pork
    Tomato soup
    Mimosa salad
    Seasonal fruit
    Yogurt
[13:55] Sign
    Sautéed veggies
    Rice
    Miso soup
    Simmered meat and veggies
    Tuna pasta
    Fruit, milk
[13:55] Sign
    Rice
    Steamed Salmon
[14:00] Ohtomo
    Yo, Ashito!
[14:03] Ohtomo
    It's been ten days.
     Have you found your answer?
[14:08] Yuma
    Hey, Ashito. I heard ya made Hana cry.
[14:11] Yuma
    Quick to make a move,
    quick to get dumped.
[14:15] Ohtomo
    Just so you know,
    Ichijo Hana isn't in our class.
[14:21] Ohtomo
    According to my investigative
    notes on the cute girls here...
[14:25] Sign
    Advanced
    English
[14:25] Ohtomo
    She's in Advanced English.
[14:27] Ohtomo
    It's in a different building, so you likely
     won't see her around school much.
[14:34] Ohtomo
    My research shows you only have 24 hours
    to apologize to a girl after you upset her.
[14:39] Ohtomo
    It's been ten days and you still haven't.
[14:42] Ohtomo
    It's over.
[14:43] Ohtomo
    Ashito, you're done.
[14:57] Yuma
    Looks like you're strugglin' with somethin'.
[15:00] Yuma
    But just don't drag it out
     till the start of the league.
[15:03] Yuma
    The B team plays competitive
     matches too, y'know?
[15:07] Yuma
    The youth team's great.
[15:09] Yuma
    Since it's a small group of players,
    we get more chances to play in games.
[15:13] Yuma
    The B team plays in a league, too,
     so ya can rack up game time.
[15:19] Ashito
    Games? Competitive matches?
[15:33] Ashito
    All right!
[15:40] Ashito
    I don't get it.
[15:44] Ashito
    I now get that I don't get it.
[15:46] Asari
    What are you talking about?
[15:48] Asari
    I don't want to talk to you. Leave us alone.
[15:51] Ashito
    You know I'm an idiot.
[15:53] Ashito
    I don't know what you're thinking
    unless you tell me. Still...
[15:57] Ashito
    That was way too sudden.
[15:59] Ashito
    I mean, it was totally my bad,
    but you didn't have to cry...
[16:03] Kuroda
    Cry?
[16:05] Ashito
    I also don't get why we can't get along.
[16:09] Ashito
    I can't do much about things
    I don't get, so I'm gonna...
[16:13] Ashito
    ...talk about me instead.
[16:17] Ashito
    First off, the 11-on-21 game.
[16:19] Ashito
    I'll tell you what was going through my
    head on the play that made you mad.
[16:24] Ashito
    My plan was to hold it up in front of the goal,
    then pass it out to the wing, turn, and run.
[16:29] Ashito
    I'd get in behind Akutsu, pick up the
     return pass, then shoot and score.
[16:35] Ashito
    Get in behind
[16:35] Ashito
    Akutsu
[16:35] Ashito
    Pass
[16:35] Ashito
    Pass
[16:35] Ashito
    Me
[16:35] Ashito
    Tachibana
[16:35] Ashito
    Kuroda
[16:35] Ashito
    Asari
[16:35] Ashito
    Roan
[16:35] Ashito
    Taira-san
[16:36] Ashito
    This is what I was thinking at the time.
[16:39] Ashito
    But... I was up against Akutsu.
[16:42] Ashito
    So from your point of view, you didn't think
     I'd manage to get past Akutsu, did you?
[16:48] Ashito
    Is that why you got mad?
    Because I was reckless?
[16:52] Ashito
    After thinking about it for ten days,
    it's the best reason I can come up with.
[16:56] Ashito
    I don't even know if I'm right.
[16:58] Ashito
    But I can say this:
[17:01] Ashito
    I wanna work with you and score goals. Okay?
[17:06] Ashito
    And all I've been thinking
     about is how to do it.
[17:09] Ashito
    So that's how I see it. I've said my piece.
[17:10] Ashito
    Get in behind
[17:10] Ashito
    Pass
[17:10] Ashito
    Pass
[17:10] Ashito
    Akutsu
[17:10] Ashito
    Me
[17:10] Ashito
    Tachibana
[17:10] Ashito
    Kuroda
[17:10] Ashito
    Asari
[17:10] Ashito
    Roan
[17:10] Ashito
    Taira-san
[17:12] Ashito
    It's your turn.
[17:16] Date
    Like you said, it might take a while
    for this year's first-years to get along.
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Everlasting
[17:21] Date
    Summer
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Everlasting
[17:21] Date
    Summer
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Everlasting
[17:21] Date
    Summer
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Everlasting
[17:21] Date
    Summer
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Gorigori-kun
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Blue Hawaii Flavor
[17:21] Date
    Everlasting
[17:21] Date
    Summer
[17:22] Fukuda
    We've got quite a few
     characters this time, haven't we?
[17:25] Date
    The promoted players are conscientious,
    while Aoi and the others are more relaxed.
[17:30] Date
    They're not on the same page at all.
[17:33] Date
    Especially Aoi.
[17:34] Date
    Is this really the right way?
[17:37] Date
    Fukuda, your coaching methods
    have worked well up to now,
[17:41] Date
    but perhaps if our advice was more direct—
[17:44] Fukuda
    No.
[17:45] Fukuda
    Nozomi, that'd only make you feel better.
[17:49] Fukuda
    Only lazy coaches give students
     all the answers right away.
[17:55] Fukuda
    There's a point to making
     them use their brains.
[17:59] Date
    Aoi's case is especially delicate.
[18:03] Date
    I hope things work out
    the way you say they will.
[18:07] Fukuda
    While he's on the B team,
    it's on you, Nozomi.
[18:11] Fukuda
    Coaches can make or break players.
[18:14] Fukuda
    Ashito will be all right.
[18:18] Fukuda
    He'll get to the answer,
    even if he takes the long way.
[18:23] Kuroda
    Oh, I see! It's a soccer
     discussion you're after?
[18:27] Kuroda
    I'm game, Aoi-kun.
[18:29] Asari
    Kuroda.
[18:29] Ashito
    Get in behind
[18:29] Ashito
    Pass
[18:29] Ashito
    Pass
[18:29] Ashito
    Akutsu
[18:29] Ashito
    Me
[18:29] Ashito
    Tachibana
[18:29] Ashito
    Kuroda
[18:29] Ashito
    Asari
[18:29] Ashito
    Roan
[18:30] Kuroda
    The topic's the 11-on-21 game
     we had last week, huh?
[18:34] Ashito
    Uh, right.
[18:36] Ashito/I
    I didn't expect him to be
    so open to discussing it.
[18:36] Ashito
    Me
[18:36] Ashito
    Tachibana
[18:36] Ashito
    Kuroda
[18:36] Ashito
    Asari
[18:36] Ashito
    Roan
[18:36] Ashito
    Akutsu
[18:36] Ashito
    Pass
[18:36] Ashito
    Pass
[18:40] Kuroda
    In that case...
[18:41] Kuroda
    It's still your turn.
[18:43] Ashito
    Me
[18:43] Ashito
    Tachibana
[18:43] Ashito
    Kuroda
[18:43] Ashito
    Asari
[18:43] Ashito
    Roan
[18:43] Ashito
    Taira-san
[18:43] Ashito
    Huh?
[18:44] Kuroda
    In that moment...
[18:46] Kuroda
    You must've had ideas on how to score that
    didn't involve taking on Akutsu-senpai, right?
[18:52] Ashito
    Me
[18:52] Ashito
    Taira-san
[18:52] Ashito
    Tachibana
[18:52] Ashito
    Kuroda
[18:52] Ashito
    Asari
[18:52] Ashito
    Roan
[18:53] Ashito
    Yeah! Of course I did!
[18:55] Ashito/I
    I can talk it over! I can talk to them about it!
[18:55] Sign
    Me
[18:55] Sign
    Tachibana
[18:56] Sign
    Tachibana
[18:56] Sign
    Me
[18:56] Sign
    Tachibana
[18:56] Sign
    Me
[18:56] Sign
    Tachibana
[18:56] Sign
    Me
[18:56] Sign
    Tachibana
[18:56] Sign
    Me
[18:56] Sign
    Tachibana
[18:56] Sign
    Me
[18:56] Sign
    Tachibana
[18:56] Sign
    Me
[18:56] Sign
    Tachibana
[18:56] Sign
    Me
[18:56] Sign
    Tachibana
[18:58] Ashito
    My first idea was to get a crosser involved.
[19:01] Ashito
    I would've passed to Tachibana on the left,
     and he would've sent it to the opposite wing.
[19:06] Sign
    Akutsu
[19:06] Sign
    Run
[19:07] Ashito
    Meanwhile, I would've
    made a run into the middle.
[19:10] Ashito
    Overlapping on the right,
    Asari would've sent in the cross...
[19:13] Sign
    Akutsu
[19:13] Sign
    Run
[19:13] Sign
    Me
[19:14] Ashito
    And I would've scored!
[19:18] Kuroda
    Hm, yes, I see.
[19:20] Ashito
    There was space on the
    right at the time, y'see.
[19:23] Ashito/I
    I can talk about soccer like this
    even if I'm not on the field!
[19:28] Ashito
    My second idea was to simply offload it
     to Roan or Tachibana in front of the goal,
[19:32] Ashito
    then a load of us could've run towards
    the goal, confusing the opposition,
[19:38] Ashito
    and since I was closest to the goal,
    someone could've hit a long pass to me...
[19:42] Ashito
    And I would've scored!
[19:46] Ashito/I
    In the end, they're just like me.
    They all love soccer!
[19:49] Ashito/I
    Maybe we can understand each other!
[19:52] Ashito
    My third idea was a bit more unlikely,
    but before Akutsu had time to get to me,
[19:54] Sign
    Pass
[19:54] Sign
    Akutsu
[19:54] Sign
    Me
[19:54] Sign
    Tachibana
[19:54] Sign
    Kuroda
[19:54] Sign
    Asari
[19:54] Sign
    Roan
[19:54] Sign
    Taira-san
[19:55] Ashito
    I could've feinted a pass to Tachibana,
    but aimed at the goal instead and scored—
[20:00] Asari
    Enough.
[20:01] Asari
    Just stop.
[20:04] Asari
    Why do all your ideas end with you scoring?
[20:07] Sign
    Me
[20:07] Sign
    Roan
[20:09] Ashito
    Huh?
[20:12] Asari
    You need to stop obsessing over
     being the one to score. Then we can talk.
[20:19] Kuroda
    I agree on that.
[20:20] Kuroda
    In your case, it would
    make a huge difference.
[20:23] Sign
    Me
[20:24] Kuroda
    To thrive on the youth—
[20:24] Sign
    Me
[20:24] Sign
    Me
[20:25] Ashito
    Hold on a second.
[20:27] Kuroda
    Hm?
[20:28] Ashito
    Is that why... you two got mad?
[20:33] Ashito
    Seriously?
[20:35] Ashito
    I'm a forward.
[20:37] Ashito
    Why shouldn't I be thinking about scoring?!
[20:39] Ashito
    Stop obsessing over being the one score?
[20:41] Ashito
    The moment a forward starts
    thinking like that, he's done!
[20:45] Ashito
    I came to Esperion to become
    the best forward in the world!
[20:49] Asari
    I still don't know how the heck
    you made it onto the youth team.
[20:54] Asari
    When I think about my junior youth teammates
    who didn't get in because you stole their spot...
[21:01] Ohtomo
    What are you talking about?
[21:04] Asari
    Ohtomo, this has nothing to do with you.
[21:07] Ohtomo
    Ashito and I fought alongside each other
    at the tryouts with our careers on the line.
[21:12] Ohtomo
    Failure there is terminal.
[21:14] Ohtomo
    We had to jump through hoops
     to get here, just like you.
[21:18] Ohtomo
    If you've got a problem
    with that, I won't stay quiet.
[21:20] Ohtomo
    And he took your teammates' spot?
[21:23] Ohtomo
    Don't give me that crap.
[21:25] Asari
    "Crap"?!
[21:26] Ohtomo
    Asari, I'm so disappointed in you!
[21:29] Yuma
    Stop it! Enough!
[21:31] Asari
    Let go of me, Takeshima! Kuroda!
[21:34] Kuroda
    Asari, Ohtomo's right.
[21:37] Kuroda
    You went too far.
[21:39] Kuroda
    Never say that again.
[21:51] Ashito/I
    They were mad at me because I was
    obsessed with being the one to score?
[21:56] Ashito/I
    That's just ridiculous.
[21:59] Ashito/I
    No way. In fact, it's so crazy,
    I'm getting a weird feeling.
[22:04] Ashito/I
    Was there more to what they said?
[22:08] Ashito
    Nozomi-san.
[22:10] Date
    Perfect timing, Aoi. I wanted to talk to you.
[22:15] Date
    Next week, you're a starter.
[22:19] Date
    However, you must make a play that proves
    you've completed the assignment I set you.
[22:25] Date
    If you can't do that,
[22:29] Date
    I won't field you in a match for the next three months.
     Act as if your life depends on it.
[24:19] Sign
    Next Episode
[24:19] Sign
    Tokyo Metropolis League Match 1 — Seikyo High School
[24:19] Sign (Bottom)
    This is a work of fiction, and bears no relation to any actual persons, organizations, or names.
[24:22] Kuroda
    The next episode of Aoashi is:
[24:24] Kuroda
    "Tokyo Metropolis League
    Match 1 — Seikyo High School."