6 - Even Bunnies Have Fangs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Takeru
    We will do everything in our power to help.
[00:16] Usagi
    Grandfather,
[00:18] Usagi
    I am no longer alone.
SIGN    Episode 6: "Even Bunnies Have Fangs"
[01:56] (Flashback) Ikaruga
    So, who is he?
[01:58] (Flashback) Takeru
    Tenmyoji Reima.
[02:00] (Flashback) Takeru
    Usagi's childhood friend.
[02:05] (Flashback) Nagaru
    Say, Ouka-chan...
[02:07] (Flashback) Nagaru
    What do you make of Tenmyoji Reima?
[02:12] Ouka
    What are you doing?
[02:14] Girl
    Tenmyoji-senpai suggested we decorate
     the campus for the witch-hunting festival.
[02:19] Ouka
    Tenmyoji did?
[02:24] Reima
    Well, if it isn't the captain.
[02:26] Reima
    I look forward to seeing
     what you do for the festival.
[02:30] Reima
    After all, it'll be Usagi's
     final memory of this academy.
[02:33] Reima
    I'm sure you've heard,
[02:35] Reima
    but Usagi and I are getting married.
[02:37] Reima
    Don't worry.
[02:39] Reima
    She's a very important belonging of mine.
[02:41] Takeru
    You said the same thing the other day,
    and it's been bothering me ever since.
[02:46] Takeru
    Usagi doesn't "belong" to anyone.
[02:47] Takeru
    You wouldn't say that if
     she really was precious to you.
[02:51] Reima
    Oh?
[02:53] Reima
    What are you to Usagi, anyway?
[02:56] Reima
    What do you know about her?
[02:57] Takeru
    What, you ask?
[02:59] Takeru
    We're comrades!
[03:01] Reima
    Usagi has a comrade?
[03:04] Takeru
    Why are you laughing?
[03:06] Reima
    Because it's just so funny!
[03:08] Reima
    How can someone who killed her brother
    have a trusted comrade-in-arms?
[03:12] Takeru
    Killed her brother?
[03:14] Takeru
    Cut the bullshit, asshole!
[03:16] Reima
    She's pitiful to the core.
[03:19] Reima
    An outcast in her own family—
[03:21] Takeru
    Bullshit me one more time,
     and I'll cut you down!
[03:24] Reima
    Don't blow your top. I'm not lying.
[03:28] Reima
    But don't worry.
[03:29] Reima
    I promise I'll make Usagi happy.
[03:32] Takeru
    We won't let you have her! We'll do
     everything in our power to protect her!
[03:35] Reima
    Then I will do everything
    in my power to make her mine.
[03:43] Reima
    Don't get cocky, you piece of shit.
[03:46] Ouka
    Vlad, can you hear me?
[03:48] Vlad
    What is it, provisional master?
[03:51] Ouka
    Can you give me a bird's-eye view?
[03:53] Ouka
    I need to be able to see
    the campus from above.
[03:56] Vlad
    Very well. I shall comply.
[04:01] Ouka
    What in the world...
[04:03] Vlad
    It's a type of magic circle that
    takes over the mind.
[04:07] Ouka
    A spell of this scale could
     cause so much harm!
[04:16] Usagi
    Reima-sama...
[04:18] Reima
    I hear you didn't go home last night.
[04:21] Reima
    What a bad girl.
[04:23] Reima
    Perhaps you need to be punished?
[04:27] Reima
    Do you want your mind broken again?
[04:29] Reima
    Like it was that day.
[04:31] Usagi
    I won't...
[04:33] Usagi
    I won't do as you say anymore!
[04:38] Reima
    Is that so?
[04:41] Reima
    Going through a rebellious phase?
[04:45] Reima
    You can never escape my grasp.
[04:48] Reima
    A murderer like you has nowhere to run.
[04:53] Reima
    Have you forgotten what you did?
[04:56] Reima
    How would your dead brother
    feel if he saw you right now?
[05:00] Reima
    Don't worry.
[05:02] Reima
    I, and I alone, will let you stay with me.
[05:05] Reima
    I will not abandon you.
[05:16] Reima
    Well, then...
[05:18] Reima
    What will your "comrade" do?
[05:21] Fake-Shizuka
    It's almost certain that Tenmyoji is Mephisto.
[05:24] Fake-Shizuka
    I will head out right now to capture him.
[05:26] Nagaru
    I'm sorry I keep asking you
     to sneak around for me.
[05:30] Fake-Shizuka
    I would throw away my very life
    if you commanded it, Madam President.
[05:33] Nagaru
    Oh...
[05:35] Nagaru
    I'm sorry, Shizuka-chan.
[05:38] Nagaru
    I guess I couldn't save you.
[05:40] Fake-Shizuka
    P-President?
[05:41] Nagaru
    Whenever I tell Shizuka-chan,
[05:43] Nagaru
    "I'm sorry I keep asking you to sneak around
     for me," she always responds with,
[05:47] Nagaru
    "I wish to be a spy, anyway."
[05:53] Takeru
    Usagi! Are you in here?
[05:55] Mari
    She's out shopping.
[05:58] Takeru
    Oh...
[05:59] Mari
    Is something wrong?
[06:00] Takeru
    Sorry. I'm going to look for Usagi.
[06:03] Mari
    Wait!
[06:03] Mari
    I'm not sure what's happening,
    but I'm coming, too!
[06:09] Fake-Shizuka
    Sorry to keep you waiting.
[06:11] Ouka
    Let's go, Senpai.
[06:13] Fake-Shizuka
    I'll cover you.
[06:19] Ouka
    Tenmyoji Reima!
    You're under arrest!
[06:23] Reima
    Why, exactly?
[06:26] Reima
    I haven't done anything.
[06:29] Reima
    Yet.
[06:30] Ouka
    We know your true identity.
[06:32] Ouka
    Just surrender peacefully!
[06:34] Reima
    My true identity?
[06:36] Ouka
    You can't talk your way
     out of this, Mephistopheles.
[06:39] Mephisto
    You called?
[06:42] Ouka
    No way!
[06:43] Mephisto
    Nice to meet you.
[06:45] Mephisto
    I'm Mephisto.
[06:49] Mephisto
    This girl wanted to
    protect you kids so badly,
[06:52] Mephisto
    she tried to kill herself by
     biting her tongue in half.
[06:55] Mephisto
    Well, at least she and her beloved president
[06:58] Mephisto
    are probably happy together
    up in heaven right now.
[07:01] Ouka
    You monster!
[07:05] Ouka
    Damn...
[07:19] Takeru
    What's up?
[07:21] Mari
    My gleipnir was deactivated.
[07:23] Takeru
    Huh?
[07:23] Mari
    I can use magic now.
[07:27] Mari
    What the hell's going on?
[07:31] Nagaru
    Is this Kusanagi Takeru-kun?
[07:33] Takeru
    Who's there?
[07:34] Nagaru
    I'm Hoshijiro, the student council president.
[07:38] Nagaru
    Ouch...
[07:40] Nagaru
    I guess it really does hurt,
    even with a bulletproof vest on.
[07:44] Takeru
    What are you talking about?
[07:45] Nagaru
    That doesn't matter right now.
[07:48] Nagaru
    Ouka-chan is in danger.
[07:51] Takeru
    Did something happen to her?
[07:52] Nagaru
    Please, I need your platoon's help.
[07:55] Fake-Ouka
    This won't do.
[07:59] Fake-Ouka
    Relic Eater owners are such a nuisance.
[08:03] Reima
    It looks like you've possessed her just fine.
[08:06] Fake-Ouka
    It's like having split personality disorder.
[08:09] Fake-Ouka
    Her soul is still in this world.
[08:14] Fake-Ouka
    I guess I'll have to activate
     the magic sooner than I thought.
[08:16] Reima
    Th-That wasn't part of the deal!
[08:18] Reima
    I transferred schools for you!
[08:22] Reima
    I did it because you promised to make
    this academy and the Inquisition mine!
[08:26] Reima
    That was the plan—
[08:29] Reima
    What are you doing?
[08:30] Fake-Ouka
    Get this straight, you piece of shit.
[08:33] Fake-Ouka
    I could've killed you whenever I wanted.
[08:36] Fake-Ouka
    The only reason I didn't
[08:38] Fake-Ouka
    is because having the Tenmyoji heir
    in my pocket could come in handy.
[08:44] Reima
    Let me go!
[08:45] Fake-Ouka
    Without me, you'd still be the school wimp,
     and not the executive committee chairman.
[08:51] Fake-Ouka
    Do you now understand
     who wears the pants around here?
[09:00] Fake-Ouka
    What a sorry excuse for a man.
[09:03] Fake-Ouka
    Rest assured.
[09:04] Fake-Ouka
    Most of the students are still alive.
[09:07] Fake-Ouka
    Once I'm finished here, the academy is yours.
[09:11] Fake-Ouka
    Just wait, my sweet little body...
[09:14] Fake-Ouka
    It's time to exact my revenge!
[09:17] Nagaru
    Mephisto wants her body back.
     The academy has it locked up.
[09:22] Nagaru
    She probably plans to take it by using a
    magical item to brainwash the students.
[09:29] Nagaru
    Kusanagi-kun?
[09:30] Takeru
    Just shut up for a minute.
[09:33] Takeru
    First, you got Ohtori caught up in this,
[09:36] Takeru
    and now you want us to save her?
[09:39] Mari
    Takeru...
[09:40] Takeru
    I'm not about to take orders from you.
[09:42] Takeru
    But I am gonna go save my comrade.
[09:44] Takeru
    That's all there is to it!
[09:46] Nagaru
    Understood. That's fine by me.
[09:49] Nagaru
    Just come back alive.
[09:52] Takeru
    Lapis. Are you there?
[09:54] Lapis
    Yes. I am always by your side.
[09:57] Takeru
    Do you know where Ohtori and Usagi are?
[09:59] Lapis
    I cannot locate Ohtori Ouka-sama,
[10:02] Lapis
    but I have found Saionji Usagi-sama.
[10:06] Lapis
    She is inside the church.
[10:07] Takeru
    The church...
[10:08] Takeru
    Mari, I want that magic spell lifted.
[10:12] Takeru
    Can you do that?
[10:13] Mari
    Who the hell do you think I am?
[10:22] (Flashback) Brother
    Whoa! Awesome!
[10:25] (Flashback) Young Usagi
    Brother! Don't touch that!
[10:28] (Flashback) Brother
    What's the big deal?
[10:32] (Flashback) Brother
    Come on, come on.
[10:33] (Flashback) Young Usagi
    Brother!
[10:36] (Flashback) Young Usagi
    No!
[10:46] (Flashback) Young Reima
    Hey, I heard...
[10:49] (Flashback) Young Reima
    You killed your big brother, didn't you?
[10:54] (Flashback) Young Reima
    Tell me, how did it feel
    when you killed him?
[10:57] (Flashback) Young Reima
    Did it feel good?
[10:58] (Flashback) Young Usagi
    No!
[11:01] (Flashback) Young Reima
    Spit it out.
[11:05] (Flashback) Young Reima
    I've made up my mind.
     From now on, you belong to me.
[11:16] Usagi
    R-Reima-sama?
[11:18] Usagi
    What are you doing?
[11:20] Reima
    What do you think? It's our wedding night.
[11:22] Usagi
    N-No!
[11:24] Reima
    You're beautiful, Usagi.
[11:26] Reima
    This wedding is for just the two of us.
[11:28] Usagi
    Please stop!
[11:30] Reima
    And here I was going to be gentle
    since it's your first time!
[11:37] Reima
    Now that's the Usagi I know!
[11:41] Reima
    All you need to do is fear and obey me!
[11:45] Reima
    Don't worry.
[11:47] Reima
    You're a worthless murderer,
[11:50] Reima
    but I will never abandon you.
[12:04] Usagi
    I want to go home.
[12:08] Usagi
    Don't leave me.
[12:13] (Flashback) Mari
    Come on! Hurry over here, Usagi-chan!
[12:16] (Flashback) Ouka
    Saionji, stop stalling.
[12:18] (Flashback) Ikaruga
    Come here already, Usagi.
[12:20] (Flashback) Takeru
    Hurry. That's an order.
[12:27] (Flashback) Takeru
    You're not alone.
[12:31] Usagi
    That's right. I must go home.
[12:34] Usagi
    I now have a place I can call home!
[12:37] Usagi
    Even bunnies have fangs, you know?!
[12:45] Usagi
    Don't think for a second that
     you can have your way with me!
[12:49] Reima
    How dare...
[12:52] Reima
    How dare you talk to me like that?!
[12:56] Reima
    I'll make you regret those words!
[13:02] Takeru
    Usagi!
[13:04] Usagi
    Kusanagi!
[13:07] Takeru
    Are you okay?
[13:10] Usagi
    I was so, so scared!
[13:14] Takeru
    Sorry, but it's not over yet.
[13:17] Takeru
    I want you to go help Mari.
[13:19] Usagi
    She's in danger?
[13:21] Takeru
    Ask Suginami for the details.
[13:23] Takeru
    We don't have time.
[13:24] Usagi
    What about you?
[13:26] Takeru
    I'm going to take care of that bastard.
[13:28] Usagi
    Please promise me.
[13:30] Usagi
    Promise that if I take care of Nikaido,
[13:32] Usagi
    you'll beat up that jerk for me!
[13:35] Takeru
    Yeah, I promise.
[13:37] Usagi
    And one more thing!
[13:40] Usagi
    If I manage to keep Nikaido safe, uh...
[13:43] Usagi
    P-Pat me on the head again.
[13:45] Takeru
    You can count on it.
[13:46] Usagi
    It's a promise!
[13:52] Reima
    Usagi!
[13:56] Takeru
    You're dealing with me.
[13:59] Takeru
    I'm going to make good on my promise!
SIGN    Saionji Usagi
[14:16] Usagi
    Why am I using my grandfather's rifle?
[14:18] Ikaruga
    Your usual rifle is too heavy.
[14:21] Ikaruga
    This one will suit your needs
    better for this mission.
[14:24] Ikaruga
    And you're familiar with it, too.
[14:26] Ikaruga
    If you shoot her with two
     of these special bullets,
[14:28] Ikaruga
    that should be enough
    to kill her disembodied soul.
[14:31] Ikaruga
    However, the body still
     belongs to someone else.
[14:34] Ikaruga
    Avoid their vitals.
[14:36] Ikaruga
    Can you do that?
[14:46] Mari
    Destroying the magic sequence comes first.
[14:50] Mari
    Let's do this!
[14:55] Fake-Ouka
    Nikaido! Are you okay?
[14:57] Fake-Ouka
    I was so worried about you!
    What's the situation?
[15:01] Fake-Ouka
    Nikaido?
[15:02] Fake-Ouka
    Answer me!
[15:07] Mari
    You need to brush up
     on your method acting.
[15:10] Mari
    That bitch would never worry about me.
[15:16] Fake-Ouka
    Oh, well. I guess the jig is up.
[15:19] Fake-Ouka
    Bye-bye.
[15:25] Mari
    They fell? Usagi-chan?!
[15:27] Mari
    They fell?!
[15:32] Fake-Ouka
    Shit!
[15:33] Fake-Ouka
    That's the girl Reima wanted.
[15:36] Fake-Ouka
    It was stupid of me to let
     that piece of shit handle things!
[15:40] Fake-Ouka
    Eat this!
[15:44] Fake-Ouka
    It's an instant charm.
[15:46] Usagi
    Not so fast!
[15:47] Fake-Ouka
    I'm kind of busy here.
[15:49] Fake-Ouka
    Go play with these other guys.
[15:53] Boys
    Usagi-chan...
[15:55] Fake-Ouka
    Well, bye-bye.
[15:57] Boys
    Usagi-chan...
[16:00] Usagi
    Wh-What is the meaning of this?!
[16:03] Usagi
    What's wrong with everybody tonight?
[16:05] Usagi
    Don't they respect the fragility
    of a young maiden's pure heart?!
[16:13] Takeru
    I dare you to say it one more time.
[16:16] Takeru
    I dare you to say Usagi belongs to you.
[16:20] Takeru
    Kusanagi double-edged art:
    Sleazebag Scare!
[16:32] Lapis
    Aren't you going to finish him off?
[16:34] Takeru
    Usagi didn't ask me to kill him.
[16:37] Takeru
    And I don't think he's worth killing anyway.
[16:40] Takeru
    We have bigger things to worry about.
[16:45] Mari
    Just a bit more...
[16:50] Fake-Ouka
    Oops, I missed!
[16:52] Fake-Ouka
    Well, let's give it another shot.
[16:58] Fake-Ouka
    Another Relic Eater?
[16:59] Mari
    Takeru?
[17:00] Takeru
    Sorry I'm late.
[17:02] Takeru
    You're going to give Ohtori back.
[17:05] Fake-Ouka
    Desiring with supreme ardor...
[17:09] Fake-Ouka
    Bring down the hammer against witches!
[17:13] Takeru
    How are you using Ohtori's Relic Eater?!
[17:19] Fake-Ouka
    Not too familiar with this Relic Eater, are we?
[17:23] Fake-Ouka
    It has the ability to pierce through
    any magic it knows the sequence of!
[17:29] Mari
    Takeru!
[17:30] Fake-Ouka
    Worry about yourself!
[17:32] Takeru
    Not on my watch!
[17:34] Fake-Ouka
    Look at you, holding out
     even without your Relic Eater.
[17:38] Fake-Ouka
    That girl's coming back...
[17:42] Fake-Ouka
    I just had a great idea.
[17:44] Fake-Ouka
    Mind if I test your bonds a little?
[17:49] Usagi
    Are you okay, Nikaido?
[17:52] Usagi
    Ohtori?
[17:53] Usagi
    Is it really you?
[17:55] Fake-Ouka
    That's right.
[17:56] Fake-Ouka
    Mephisto is currently inside of Kusanagi!
[18:10] Usagi
    Which is... real?
[18:14] Takeru
    Usagi.
[18:16] Takeru
    If you can't decide, then shoot me.
[18:18] Takeru
    Shoot me, and then shoot Ohtori.
[18:20] Usagi
    What are you saying?!
[18:21] Takeru
    Don't worry. Neither I nor Ohtori will die.
[18:25] Usagi
    Kusanagi...
[18:26] Fake-Ouka
    Saionji! Don't listen to him!
[18:29] Fake-Ouka
    Trust me!
[18:31] Takeru
    We trust you.
[18:33] Takeru
    So, please...
[18:35] Takeru
    Place your trust in us, too.
[18:38] Usagi
    Okay. Preparing to shoot!
[18:41] Fake-Ouka
    Stop it! I'm the real—
[18:43] Fake-Ouka
    Wh-What?!
[18:47] Fake-Ouka
    My body won't mo...
[18:50] Ouka
    I won't let you defile the name
    Ohtori Ouka any more!
[18:55] Ouka
    I heard everything. Your voice...
[18:59] Ouka
    And my friends' voices!
[19:00] Fake-Ouka
    Stay out of this! You lost to me already!
[19:10] Fake-Ouka
    Saionji! If you even slightly
    consider me a friend...
[19:13] Fake-Ouka
    Then shoot me!
[19:15] Usagi
    Roger!
[19:25] Usagi
    You won't escape.
[19:44] Takeru
    Ohtori! Answer me!
[19:46] Takeru
    Hey, Ohtori!
[19:48] Takeru
    Hey, wake up!
[19:50] Usagi
    Ohtori!
[19:51] Usagi
    S-Stay calm! W-We need to...
[19:54] Usagi
    m-massage her heart.
[19:55] Usagi
    Wait, no.
[19:57] Usagi
    Mouth-to-mouth?!
[19:58] Usagi
    Er, uh...
[20:05] Mari
    I did it!
[20:07] Mari
    Hey! Don't you die on me!
[20:09] Mari
    How am I supposed to boast to you?
[20:11] Ikaruga
    All right. Move it.
[20:18] Ikaruga
    She's got a pulse. She'll be fine.
[20:20] Ikaruga
    Anyone would faint after being shot
     by one of those bullets.
[20:24] Ouka
    I-I'm okay...
[20:27] Ouka
    I'm alive...
[20:29] Ouka
    So keep it down...
[22:04] Ouka
    How dare you touch me!
[22:10] Takeru
    Masters!
[22:11] Takeru
    You need to pay...
[22:15] Ikaruga
    I guess my plan had a fatal flaw.
[22:17] Ikaruga
    We may be smoking hot,
[22:19] Ikaruga
    but our personalities are revolting.
[22:23] Takeru
    Why am I in this hell...
[22:26] Ikaruga
    Oh, right. Usagi was calling for you.
[22:30] Takeru
    She was?
[22:33] Takeru
    U-Usagi...
[22:35] Takeru
    Why are you dressed like that?
[22:40] Usagi
    S-Suginami did this...
[22:44] Takeru
    Put something on first.
[22:46] Usagi
    Sorry you had to see something so unsightly.
[22:49] Takeru
    Uh, that's not it.
[22:51] Takeru
    It's more like I don't know where to look.
[22:59] Usagi
    Th-Thanks to you,
    the engagement has been broken off.
[23:03] Usagi
    And I am allowed to
     stay at the academy.
[23:06] Takeru
    Really?!
[23:07] Usagi
    And so... Um...
[23:10] Takeru
    I'm proud of you, Usagi.
[23:17] Sougetsu
    How reliable is this intel?
[23:19] Kurogane
    Not enough evidence to say for sure,
     but it's probably true.
[23:23] Sougetsu
    Well, let's start by calling
    Suginami-kun in here.
SIGN    Investigation Report on Lost Matri
[23:26] Sougetsu
    Tell her we need to talk about her family.
SIGN    Traitor