10 - Kusanagi Kiseki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] W
    Kusanagi Takeru-san, yes?
[00:03] W
    We've confirmed your payment.
[00:05] W
    Please present your visitor's permit.
[00:10] G
    Take care not to leak details
    of the academy's layout
[00:13] G
    or the Inquisition's security to the inmate.
[00:17] T
    Got it.
[00:17] T
    If, by any chance, you mention
    anything confidential,
[00:20] T
    your future visits will have
    restrictions placed on them,
[00:23] T
    so keep that in mind.
[00:30] T
    Sorry I'm late, Kiseki.
[00:35] K
    It's been a while, Onii-chan.
SIGN    Episode 10: "Kusanagi Kiseki"
[02:14] T
    You look like you might've gotten taller.
[02:15] K
    Really?
[02:17] K
    I can't tell, but they do say that
    the more you sleep, the more you grow.
[02:22] K
    By the way,
[02:23] K
    y-you've grown more handsome.
[02:29] K
    How's school?
[02:30] K
    Do you have any more interesting stories?
[02:33] T
    I do, actually.
[02:34] T
    I've got more teammates now.
    Real troublemakers, too.
[02:39] K
    I see.
[02:40] K
    So you managed to become friends
    with the one with the nice hair
[02:43] K
    and the one with the scarf.
[02:46] T
    I think so, yeah.
[02:48] K
    The one with the nice hair is a girl, right?
[02:51] T
    Y-Yeah...
[02:53] T
    Why do you ask?
[02:54] K
    Oh, so you've finally fallen in love!
[02:58] T
    Uh, the way I feel about her
    doesn't resemble love, at all.
[03:03] T
    If anything, it's probably
    closer to admiration.
[03:06] T
    I don't really know why,
[03:07] T
    but the sight of her walking
    with her head held high
[03:09] T
    dazzles me.
[03:11] K
    I see.
[03:13] K
    But regardless of how you feel,
    I'm happy that you met her.
[03:19] K
    I think it's a wonderful thing.
[03:22] K
    And watching you grow into
    a more wonderful person by the day
[03:25] K
    makes me very, very happy.
[03:29] T
    How could you be happy?
[03:31] T
    You spend your life confined in here,
    forced to sleep the entire time.
[03:35] T
    There's no way just listening to me talk
    about my life could make you happy!
[03:42] T
    I know that it's impossible
[03:44] T
    and that I can't change this world,
[03:47] T
    but I still want to provide
    you with a normal life—
[03:50] G
    Time's up.
[03:52] G
    Please leave.
[03:57] T
    I'll come again.
[03:59] K
    Okay.
[04:13] K
    Onii-chan...
[04:16] K
    Why didn't you...
[04:19] K
    ... me?
[04:29] U
    You're not getting away!
[04:31] U
    And I'm getting us some points!
[04:40] U
    O-Ohtori!
[04:42] O
    I'm on it.
[04:43] O
    You on the bike! Pull over!
[04:44] O
    On suspicion of illegally trading
    a D-ranked magical artifact,
[04:47] O
    obstruction of justice,
[04:49] O
    illegal possession and use of firearms,
[04:52] O
    and riding a motorcycle without wearing helmets, you two are under arrest!
[04:55] G
    I don't see you wearing a helmet, either!
[04:57] O
    I'm reflecting on my actions
    and will gladly pay the fine.
[05:00] O
    I'll also accept a deduction of points.
[05:03] G
    Damn it. We'll have to use an instant spell.
[05:07] G
    Eat my dust, Test Platoon!
[05:16] G
    Wh-What?!
[05:17] O
    This blue bike here has been given some
    modifications by our mad scientist.
[05:21] O
    Its components are nothing like
    what's used in commercial bikes.
[05:24] I
    I'd rather you called it a makeover, honey.
[05:26] O
    I've directed them down the planned route.
[05:31] O
    The rest is up to you, Kusanagi.
[05:43] T
    Targets secured.
[05:47] U
    That should get us a bunch of points!
[05:49] U
    It's all thanks to my splendid efforts!
[05:52] I
    You did stop their car there,
    like you said you would.
[05:56] I
    You've changed a lot, haven't you?
[05:59] U
    H-Have I?
[06:01] U
    Well, of course I'm not who I used to be—
[06:04] I
    Your boobs have grown even bigger.
[06:06] U
    That doesn't make me the least bit happy!
[06:08] I
    Oh, but it makes me very happy!
[06:10] O
    Kusanagi? Are you tired?
[06:13] O
    You've got bags under your eyes.
[06:15] O
    It's obvious you're not getting enough sleep.
[06:19] O
    At least you don't have a fever.
[06:20] O
    Still, a lot has happened lately as it is,
[06:24] O
    so you'd better get some rest, at least.
[06:26] O
    Don't push yourself.
[06:27] T
    I'm not. Don't worry.
[06:30] O
    A-Anyway, you can rely on me
    when you're having trouble,
[06:37] O
    is what I'm trying to say.
[06:39] T
    Thanks.
[06:41] O
    Oh, right.
[06:42] O
    You have a little sister, don't you?
[06:44] O
    Why don't you take some time
    off and go see how she's doing?
[06:48] T
    Yeah.
[06:49] T
    Sounds like a good idea.
[07:00] T
    Yoshimizu?
[07:02] ---
    Huh?
[07:08] T
    Kyoya?
[07:11] S
    Hey there, Kusanagi-kun.
[07:15] T
    Wait! What happened to Yoshimizu?
[07:18] K
    Keep your filthy hands
    off of me, you damn traitor.
[07:27] G
    Subject nearing cardiopulmonary arrest.
[07:30] G
    Preparing to inject soluble crimson ore.
[07:33] S
    Well, well.
[07:34] S
    Kiseki-chan sure is hanging in there today.
[07:37] S
    It's been more than thirty hours
    since we started drugging her
[07:41] S
    with doses one hundred times stronger
    than the lethal dose for an ordinary human.
[07:44] Ku
    Something's different than usual.
[07:46] Ku
    I heard that Kusanagi Takeru paid her a visit.
    Did anything strange happen?
[07:49] S
    Nothing in particular.
[07:51] S
    But whenever he visits,
    her mental vitals stabilize.
[07:56] S
    And frankly, the amount we spend
    on her is nothing to scoff at,
[07:59] S
    so his visits really help us out.
[08:03] G
    Subject has entered cardiopulmonary arrest.
[08:05] G
    She'll reawaken shortly.
[08:07] G
    All systems alert.
[08:08] G
    We request all Inquisitors
    present be on high alert.
[08:16] S
    Good morning, Kiseki-chan.
[08:18] S
    How do you feel after waking up?
[08:22] G
    Resurrection confirmed.
[08:23] G
    No mana particles detected this time, either.
[08:26] S
    Well, that's what puts the indefinite in
    the indefinite ancient attribute, Demon.
[08:31] Ku
    So her power really isn't related to mana?
[08:34] S
    Nah, it's just that we
    haven't been able to confirm it.
[08:37] S
    The power she wields is highly peculiar.
[08:40] S
    When it is released outside her body,
[08:43] S
    anything it touches gets converted
    into a part of Kusanagi Kiseki.
[08:46] S
    We presume that this corrosion
    will repeat endlessly
[08:49] S
    and consume the entire
    planet if left unchecked.
[08:53] S
    It pains me to kill an innocent
    girl over and over, too.
[08:58] S
    But if we don't do that, the peculiarities
    within her won't show up.
[09:02] S
    We have to drag those peculiarities out of her
[09:05] S
    and keep killing them until there's nothing left.
[09:09] S
    Unless we do, the world might get destroyed.
[09:14] K
    Onii...
[09:26] K
    Don't go!
[09:45] G
    Her gleipnir has been destroyed!
[09:46] G
    The subject is tearing up the iron maiden!
[09:49] G
    Hurry up and inject the soluble crimson ore!
[09:51] G
    Stop her, no matter what!
[09:52] G
    It's not working!
    She's released way more than usual!
[09:56] G
    The second and third barriers
    are starting to corrode!
[09:58] G
    We won't last much longer, President!
[10:00] Ky
    Just watching this is making me
    sick to my stomach! I'll—
[10:05] S
    Kurogane-kun.
[10:07] S
    This situation is nothing like five years ago.
[10:09] S
    She has definitely grown since then.
[10:12] Ku
    I'll keep killing the overflowing
    parts until her frenzy dies down.
[10:15] S
    You could die, you know?
[10:17] Ku
    I don't care.
[10:20] Ku
    Have all the Inquisitors fall back.
[10:23] Ku
    Once I charge in,
    weld all the barriers together.
[10:25] Ku
    Don't let anyone in or out.
[10:27] G
    B-But then...
[10:28] Ku
    Step on it.
[10:35] Ku
    It's been five years since I faced you.
[10:40] Ku
    You're free to fear, hate, and resent me.
[10:44] Ku
    I won't apologize to you.
[10:46] Ku
    So you needn't apologize either,
    even if you kill me.
[10:52] Ku
    Desiring with supreme ardor...
[10:55] Ku
    Bring down the hammer against witches!
[10:58] Things
    Onii-chan...
[11:01] K
    Where's Onii-chan?
SIGN    Kusanagi Takeru
[11:15] O
    Ohtori here.
[11:16] O
    Standing by at the target's
    predicted arrival point.
[11:18] O
    All units, status report.
[11:22] I
    Nice!
[11:24] I
    Love those legs, baby!
[11:26] I
    Could you, like, hunch over for me?
[11:28] I
    I wanna see a bra flash!
[11:31] O
    Take this seriously, Suginami!
[11:34] M
    Hey!
[11:35] M
    Why are Usagi-chan and I
    the only ones dressed like this?
[11:38] O
    Not much we could do.
[11:39] O
    I glare too much,
[11:41] O
    and Suginami would totally look
    at home in the red-light district.
[11:44] I
    Who're you calling a titty pub whore?!
[11:46] O
    I didn't go that far...
[11:47] U
    Here.
[11:49] U
    Here you are.
[11:50] U
    Here.
[11:52] U
    What is it, Nikaido?
[11:53] M
    Now I understand social stratification...
[11:56] O
    All good on your end, Kusanagi?
[12:00] I
    They're here.
[12:04] O
    The man with the top hat
    is the "Magician of Hamelin,"
[12:08] O
    a wizard with a threat level of B.
[12:10] O
    Carefully place a transmitter on them,
    so we find their hideout.
[12:14] O
    Got it?
[12:15] I
    Now! Show some cleavage!
[12:18] I
    Please take this...
[12:22] O
    Hey, Suginami! That didn't work!
[12:24] I
    N-No way!
[12:25] I
    Nikaido, follow her lead!
[12:29] M
    Do I really have to use the same plan?
    It didn't work for Usagi-chan, you know.
[12:33] M
    Please take this, if you'd like.
[12:36] G
    Thanks, babe.
[12:38] I
    The target's into flat chests!
    Extremely flat ones!
[12:41] M
    That doesn't make me happy!
[12:46] O
    Oh, no!
[12:48] M
    Aurora Field!
[12:57] O
    Mandragoras?
[12:58] O
    We'll get rid of these!
[13:00] O
    You go after the targets, Kusanagi!
[13:06] G
    Wh-Who are you?
[13:08] G
    Stop! Stay away!
[13:20] K
    Onii-chan?
[13:24] K
    I'm so glad...
[13:26] K
    I followed the sound of your
    heartbeat, and actually found you!
[13:31] K
    I'm sorry, Onii-chan...
[13:38] T
    Kiseki!
[13:40] T
    Why are you out here?
[13:43] K
    I wanted to see you.
[13:46] K
    I always wanted you to hold me like this...
[13:57] O
    Kusanagi!
[13:58] O
    Who's that girl?
[14:03] M
    You okay, Takeru?
[14:04] ---
    Shh.
[14:05] U
    Don't make a racket.
[14:07] U
    What if the enemy's still around?
[14:13] O
    Kusanagi?
[14:15] K
    Stay away! Don't come any closer!
[14:18] O
    I don't have any idea what kind of
    situation this is, nor who that girl is,
[14:24] O
    but there are two things I can say for sure.
[14:29] O
    One, you're suffering.
[14:32] O
    And the other is that
    we are not your enemies.
[14:41] T
    Sorry.
[14:42] O
    Kusanagi, is that girl dangerous?
[14:45] T
    Yeah. Probably way more dangerous
    than you could ever imagine.
[14:49] O
    How likely is she to consider us a threat?
[14:52] T
    It's all right.
[14:53] T
    So long as I'm with her,
    I won't let her harm my comrades.
[14:56] T
    If it comes down to it,
    I'll stop my sister, no matter what.
[15:00] O
    Sister?
[15:02] T
    Yeah, she's my little sister.
[15:06] T
    Her name's Kiseki...
[15:09] T
    Kusanagi Kiseki.
[15:11] ---
    Threat level: SS.
[15:13] ---
    She must've broken out to see me...
[15:17] ---
    From a maximum security prison.
[15:20] S
    Hey, Kurogane-kun. You still alive?
[15:25] S
    Nothing less from the strongest witch hunter.
    You're a tough one.
[15:29] Ku
    I'm sorry. I let her escape.
[15:32] S
    What are you talking about?
[15:34] S
    We only managed to suppress her
    frenzy thanks to your bravery.
[15:38] S
    But if we don't find her quickly, this town—
[15:41] S
    No, the world is in danger.
[15:44] Ku
    I'll go after her immediately.
[15:45] Ku
    Oh, I also sent Kirigaya-kun
    out in pursuit of her,
[15:49] Ku
    so you two team up and deal with her.
[15:52] Ku
    All that said...
[15:55] Ku
    What am I to do about this?
[15:56] Ku
    I'll need to ask the
    Budgetary Committee for help.
[16:03] K
    Onii-chan?
[16:05] T
    You're awake?
[16:06] T
    How do you feel?
[16:08] K
    I killed again.
[16:11] T
    It's not your fault.
    Even if nobody else gets it, I do.
[16:15] K
    You don't.
[16:16] K
    There's absolutely no way it's not my fault.
[16:21] K
    My body acts to grant my wishes, you know.
[16:25] T
    It's your body that's at fault. Not your heart.
[16:28] O
    Kusanagi, may I?
[16:32] O
    I guess I should introduce myself.
[16:34] O
    I'm Ohtori Ouka, Kusanagi's teammate.
    Pleased to meet you.
[16:44] K
    I'm Kiseki... My name is Kiseki.
     I'm Onii-chan's little sister.
[16:50] O
    Yeah, I heard.
[16:52] O
    No need to worry.
[16:53] O
    I promise you that things won't get any worse.
[16:56] O
    You're my savior's own sister.
[16:58] O
    I would never abandon you.
[17:01] T
    As you can see, she's really shy.
[17:03] T
    She's never had a proper
    conversation with anyone but me.
[17:06] T
    Sorry.
[17:07] O
    Oh, it's no problem.
[17:09] O
    That aside, Kusanagi, come with me.
[17:13] M
    Mind giving us an explanation?
[17:16] T
    She's dangerous.
[17:19] T
    She killed a lot of people back in our hometown
[17:25] T
    But please don't get the wrong idea.
[17:27] T
    Kiseki can't control her powers.
[17:30] T
    She doesn't kill because she wants to.
[17:32] T
    Even when she goes berserk,
    it's only because she's in harm's way.
[17:35] T
    She's normally well-behaved.
[17:38] I
    Overflow Syndrome.
[17:41] I
    That's what Kusanagi's sister has.
[17:45] I
    A lot of witches who don't come from
    magical lineages get diagnosed with it.
[17:49] I
    In any ordinary witch, this disease
    can be suppressed using a gleipnir.
[17:54] I
    Kusanagi's sister, however, produces
    an extraordinary amount of mana,
[17:57] I
    and becomes a walking
    natural disaster of sorts.
[18:00] U
    Th-Then aren't we in danger here?
[18:04] I
    No need to worry.
[18:05] I
    She must've used up a massive
    amount of mana on the way here,
[18:08] I
    so it should take a while
    for her mana to be restored.
[18:12] T
    Hey, Suginami!
[18:13] I
    Quiet, Kusanagi.
[18:15] I
    Everything will be a lot smoother if I explain it.
[18:17] T
    That's not it. What you're saying is—
[18:19] I
    Shut up.
[18:23] T
    Thanks.
[18:26] M
    So, what now?
[18:28] T
    It's too risky to leave Kiseki outdoors.
[18:31] T
    I'm sure she doesn't want that, either.
[18:34] T
    We should hand her over to
     the Inquisition immediately.
[18:37] T
    That's the best course of action.
[18:39] O
    If that's the case,
     then let's get right to it.
[18:41] O
    We shall hereby escort
    Kusanagi Kiseki to the restricted zone.
[18:46] T
    "Escort"?
[18:47] T
    Wouldn't you normally contact the Inquisition
    and make them send witch hunters?
[18:50] O
    I would love to do that if I could,
[18:53] O
    but our devices and cellphones
    have gone kaput ever since we got here.
[18:57] O
    They're not working at all.
[19:00] T
    Don't tell me, you...
[19:01] O
    I'm aware that I'm breaking protocol.
[19:04] O
    After all, we can't be sure
    that she doesn't pose a threat.
[19:06] O
    But I choose to believe
    in the promise you made.
[19:10] (Flashback) T
    So long as I'm with her,
    I won't let her harm my comrades.
[19:13] T
    So, well,
[19:15] T
    take an hour or so for some sibling bonding.
[19:22] I
    Coming from you, Ohtori,
    that's an amazing idea.
[19:24] I
    How very thoughtful of you.
[19:27] U
    I'm sure she would've shown no mercy
    had it been anyone but Kusanagi's sister,
[19:31] U
    but the idea itself is worthy of praise.
[19:34] M
    You're acting so out of character,
    it's creeping me out.
[19:37] O
    I don wadda hear dat from
    a dhoughdless berverd like joo!
[19:40] M
    Don't get gogky jusht guz
    you broke the ize a liddle.
[19:44] T
    Let go...
[19:45] T
    Suginami, I...
[19:48] I
    Shut up and let them do you a favor.
[19:50] I
    You don't have to tell us the truth.
[19:54] I
    Just know that I don't plan on
    carrying half your burden.
[20:03] K
    Uh... What's going on?
[20:08] M
    You siblings finally get
    to go on a date to bond,
[20:11] M
    so you need to look the part,
    is what's going on.
[20:13] K
    Date?
[20:14] O
    But you'll have to pick from
    the stuff we prepared as disguises.
[20:20] I
    Nah, I leave no stone unturned.
[20:22] O
    Why'd you put in so much effort?
[20:36] K
    This is embarrassing...
[20:38] I
    Excellent!
[20:39] M
    She's got a bigger rack than me...
[20:41] K
    Do I look weird?
[20:43] K
    I've never actually worn a real outfit before.
[20:46] M
    Don't worry. You look cute, Kiseki-chan.
[20:49] K
    Thank you.
[20:52] M
    Kiseki-chan, I swear I'll become
    your older sister in the future!
[20:59] U
    Don't take advantage of the situation
    to make outrageous promises!
[21:01] O
    And don't give in to your filthy urges,
    you scarf-wearing deviant!
[21:04] M
    Say what?
[21:04] O
    Who'd want a sister-in-law like you?
[21:10] K
    They're all such nice people.
[21:11] T
    You mean the girls in my platoon?
[21:13] K
    They were just like you described them.
[21:16] K
    They treated me as your sister,
    even though they knew I was dangerous.
[21:21] K
    Mari-san's so cool.
[21:23] T
    That foul mouth is her one blemish.
[21:25] K
    Usagi-san seemed like an elder sister.
[21:28] T
    She plays the little sister role in our platoon,
[21:30] T
    so she must've wanted
    to act like an older one.
[21:32] K
    Ikaruga-san is kind of motherly.
[21:34] T
    Deep down, she's a caring person.
[21:39] K
    Ouka-san's really pretty, isn't she?
[21:42] T
    Yeah, I guess.
[21:46] K
    Say, Onii-chan...
[21:48] T
    Wanna eat something? You must be hungry.
[21:51] K
    No. Can I ask you for a favor?
[21:54] T
    Sure. Ask for anything.
[21:56] T
    They went out of their way
    to give us this opportunity,
[21:59] T
    so I'll do whatever you want today.
[22:01] K
    Really?
[22:03] K
    Then...
[22:06] K
    Could you kill me?
SIGN    Kusanagi Takeru