3 - A Witch Joins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sougetsu
    And? How is the girl doing?
[00:04] Tetsu
    Most of her memory has been erased magically,
[00:06] Tetsu
    to prevent anyone from
    getting information out of her.
[00:08] Sougetsu
    What a drag.
[00:10] Tetsu
    Her name is Nikaido Mari.
[00:12] Tetsu
    We believe she is the Auroral Witch
[00:15] Tetsu
    who's been on the wanted list
     for the past three years.
[00:18] Sougetsu
    Do you think her friends will show up?
[00:20] Sougetsu
    Either to kill her or to rescue her?
[00:23] Tetsu
    That is entirely possible.
[00:32] Sougetsu
    Hi! Welcome to Anti-Magic Academy!
[00:35] Sougetsu
    Nikaido Mari-kun,
    I'm happy to have you enroll at my school!
SIGN    Episode 3: "A Witch Joins"
[02:12] Sougetsu
    A Relic Eater chooses its own host.
[02:15] Sougetsu
    And she was the only Relic Eater
    who had not yet chosen a host.
[02:19] Sougetsu
    Lapis, formally known as the
    Malleus Maleficarum Type Twilight Mistilteinn.
[02:25] Sougetsu
    She is the only Relic Eater of the Sword.
[02:28] Sougetsu
    She needed someone with strong
    close-quarters combat capabilities.
[02:30] Sougetsu
    In other words,
    someone like you is ideal for her.
[02:34] Lapis
    He was the most favorable host for me.
[02:37] Lapis
    No ordinary swordsman can use me.
[02:39] Lapis
    I may grant them a strong body,
[02:41] Lapis
    but if their reflexes aren't quick enough,
    they can't draw out my full potential.
[02:44] Lapis
    No amount of mastery would've helped them
    overcome a normal human's limitations.
[02:48] Sougetsu
    There's just one catch:
    she likes taking human form.
[02:53] Sougetsu
    I don't want her causing panic among the
     ordinary students, so I'm putting her in your class.
[02:57] Sougetsu
    Keep an eye on her, okay?
[02:59] Takeru
    O-Okay...
[03:01] Sougetsu
    Here, I even prepared an alias
     and fake ID for Lapis.
[03:05] Sougetsu
    Take a look at it.
SIGN    Admissions Application Anti-Magic Academy Name: Kusanagi Lapis Guardian: Kusanagi Takeru On recommendation
[03:08] Takeru
    Kusanagi Lapis?!
[03:10] Lapis
    Yes, Onii-chan.
[03:12] Sougetsu
    Sorry if it's hard to pronounce.
[03:14] Usagi
    Y-You called all of us here
     just to say that?
[03:18] Sougetsu
    Not at all. Since the 35th Platoon did so well in subjugating the einherjar,
[03:23] Sougetsu
    I wish to assign you all to a special mission.
[03:26] Ikaruga
    Special mission?
[03:27] Sougetsu
    Mari-kun, come on in.
[03:32] Sougetsu
    This is Nikaido Mari-kun.
[03:34] Sougetsu
    Our academy has recently decided to implement
    a new system on an experimental basis.
[03:39] Sougetsu
    A system where witches can enter
    our school and join the Inquisition.
[03:44] Ouka
    Chairman, you can't mean...
[03:45] Sougetsu
    Yes. Nikaido Mari-kun is indeed a witch.
[03:49] Sougetsu
    As she'll be the very first one
     to join this academy,
[03:53] Sougetsu
    I want you kids to guard her.
[03:56] Takeru
    Guard her?
[03:57] Sougetsu
    Please keep her true identity
     a secret for a while.
[04:01] Sougetsu
    Mari-kun, say hi.
[04:04] Mari
    'Sup.
[04:12] Mari
    I don't need to be guarded.
    Can you just leave me alone?
[04:15] Takeru
    Huh?
[04:16] Mari
    I won't run away, so let me be.
[04:18] Mari
    This collar has a GPS chip
    or something in it, right?
[04:21] Takeru
    It's rigged to explode if you use magic.
[04:24] Takeru
    What should we do about her?
[04:25] Usagi
    Why not let her have her way?
[04:28] Usagi
    With that gleipnir on,
    she's just an ordinary human.
[04:31] Ikaruga
    People like her tend to be trouble, witch or not.
[04:35] Ikaruga
    I also vote for giving her the cold shoulder.
[04:37] Ouka
    We can't do that. This is our mission.
[04:40] Ouka
    Wh-What's with those looks?
[04:42] Ouka
    As inquisitors, we can't
    just leave a witch by herself.
[04:45] Ouka
    And don't you think
    you'll get your way, either.
[04:48] Ouka
    Don't move a muscle without
    informing us, in detail, first.
[04:50] Mari
    So I need your permission just to move?
[04:53] Mari
    Frankly, you're being a pain in the ass.
[04:55] Ouka
    Don't push it.
[04:56] Ouka
    If I weren't ordered to,
     I would never guard a witch like you—
[04:59] Mari
    Oppressive behavior like that
     really pisses me off, you know.
[05:00] Takeru
    Easy, now.
[05:02] Mari
    Are you like this with everyone?
[05:04] Mari
    Or do you just discriminate against witches?
[05:05] Ouka
    It's not just witches I hate.
    I hate magic itself.
[05:10] Mari
    You can badmouth me all you like.
[05:12] Mari
    But don't you dare badmouth magic itself.
[05:14] Ouka
    Are you justifying magic?
[05:18] Mari
    But even you inquisitors rely on magic!
[05:21] Mari
    Relic Eaters are magical items, aren't they?
[05:23] Ouka
    If you witches didn't use magic,
[05:25] Ouka
    we wouldn't need to use it, either!
[05:26] (Flashback) Takeru
    Stop!
[05:27] Takeru
    Just stop!
[05:30] Mari
    Why is this happening to me?
[05:32] Mari
    What a pain...
[05:34] Mari
    Even my name doesn't feel like my own...
[05:58] Usagi
    This is why I hate prodigies.
[06:11] Teacher
    Who can answer this question? Ohtori.
[06:15] Ouka
    Ancient witchcraft.
[06:16] Teacher
    Correct. What is its other name?
[06:19] Ouka
    S-Sorry, sir. I don't know.
[06:21] Mari
    "Pure blood," of course.
[06:23] Teacher
    Wow! Correct.
[06:28] [SONG] Sign
    Co-op School Store
[06:31] Ouka
    Why, you...
[06:32] Mari
    Prodigy, my ass.
[06:35] Mari
    You can't even answer
    a simple question like that?
[06:39] Ouka
    Well, what about your athletics?
[06:41] Ouka
    I felt like I was watching
    a slow-witted turtle jump.
[06:43] Mari
    Turtle?
[06:45] Mari
    Of course you can jump.
    You've gone through training!
[06:48] Ouka
    I-If you're going there,
[06:50] Ouka
    let's mention the fact that
    you specialize in magic!
[06:50] Takeru
    Hey, you two don't have to be friends,
    but at least pretend not to hate each other.
[06:53] Ouka
    Who could ever be friends
     with this scarf dwarf?!
[06:55] Mari
    Leave my scarf out of this!
[06:57] Mari
    I want nothing to do with
     this muscle-headed bitch, either!
[07:00] Mari
    She's just jealous because I'm smart.
[07:02] Ouka
    I am not jealous!
[07:03] Ouka
    I merely hate the very sight of you, bitch!
[07:05] Mari
    Oh, what a coincidence!
    I hate your guts, too!
[07:07] Takeru
    Again, please cut it out!
[07:09] Ouka
    Stay out of this!
[07:09] (Flashback) Mari
    Stay out of this!
[07:12] Ouka
    S-Sorry, Kusanagi! Are you okay?
[07:14] Mari
    H-Hmph! It was his fault
    for butting in all of a sudden!
[07:18] Mari
    It wasn't my fault.
[07:23] Takeru
    Ugh, that smarts...
[07:28] Takeru
    Uh... Are you offering me a drink?
[07:32] Mari
    Use it to keep the swelling down, genius!
[07:34] Takeru
    Oh, that's what you meant.
[07:35] Takeru
    Thanks.
[07:37] Takeru
    Sorry about Ohtori. She loses
     her cool whenever magic comes up.
[07:44] Takeru
    Trust me. She's been through a lot.
[07:46] Takeru
    And she's not a bad person,
    so take it easy on her.
[07:48] Mari
    Why are you apologizing?
    Are you stupid?
[07:51] Mari
    I'm a witch, you know. Your enemy.
[07:54] Mari
    Her reaction to me was quite normal.
[07:57] Takeru
    Just because you're a witch
     doesn't mean you're our enemy.
[07:59] Mari
    Huh?
[08:01] Takeru
    I mean, you came here
     to become an inquisitor.
[08:05] Takeru
    That makes you one of us.
[08:08] Mari
    You shouldn't trust people so easily.
[08:11] Mari
    Are you stupid?
[08:12] Mari
    Don't blame me if
     I strangle you in your sleep.
[08:27] Mari
    Wh-Why are you laughing?
[08:29] Takeru
    Sorry!
[08:30] Takeru
    It's just... You followed up such a
     villainous line with a good deed.
[08:35] Takeru
    It threw me off, is all!
[08:37] Mari
    What was I to do? I missed!
[08:39] Mari
    I wanted to walk off looking all cool, too!
[08:42] Takeru
    I guess witches are people, too.
[08:45] Mari
    Don't give me that crap.
[08:47] Mari
    Didn't you join the Inquisition
    because you hate witches?
[08:51] Takeru
    That's not really why.
    What about you?
[08:54] Takeru
    Why do you want to be an inquisitor?
[08:57] Mari
    Well, I'm not sure.
[09:00] Takeru
    I mean, a witch trying
    to join the Inquisition?
[09:02] Takeru
    Ohtori isn't the only one
    who'll think you're dangerous.
[09:05] Takeru
    You must have a pretty strong motive.
[09:07] Mari
    Well, it's true that people
    think magic is dangerous.
[09:13] Mari
    Oh, right.
[09:14] Mari
    I want to change the world's traditional views on magic.
     Show them that not all magic is dangerous.
[09:20] Mari
    I think...
[09:21] Mari
    No, I know.
[09:23] Mari
    I want to prove that magic
     can help so many people!
[09:27] Mari
    There's lots of harmful magic out there,
[09:30] Mari
    but there's just as many
     that can be of use to people!
[09:32] Mari
    And I know I can prove it!
[09:34] Mari
    In order to do that, I have to bring
    bad witches and sorcerers to justice!
[09:38] Mari
    If I become an inquisitor
    and do the right thing,
[09:42] Mari
    then I can show everyone that
    not everything about magic is evil!
[09:47] Takeru
    I think that's wonderful.
[09:50] Mari
    You're weird.
[09:52] Mari
    Aren't you against magic and witches?
[09:54] Takeru
    How could I be? You just showed me
     that not all witches are bad.
[09:59] Mari
    Yeah, you are weird.
[10:07] Mari
    Hey, tell me your name.
[10:09] Takeru
    Kusanagi Takeru.
[10:10] Mari
    Hmm... Takeru, eh?
[10:13] Mari
    Sounds like a samurai name.
[10:15] Mari
    Nice to meet you, Takeru.
[10:17] Takeru
    Sure. Wait, already on a first-name basis?
[10:19] Mari
    Well, "Kusanagi" sounds
     kinda lame, doesn't it?
[10:21] Takeru
    Not that I mind.
[10:23] Mari
    You can call me Mari, too.
[10:25] Takeru
    Thanks. "Nikaido" is annoying to pronounce.
[10:36] Haunted
    What shall I do?
[10:37] (Flashback) Mari
    You'll pay for this!
     You broke your promise!
[10:41] (Flashback) Mari
    I only agreed to work with you on one condition:
    that no innocent people get hurt!
[10:44] (Flashback) Haunted
    Ah, yes! Marvelous!
[10:46] (Flashback) Haunted
    That is the exact face
    I wanted to see you make!
[10:48] (Flashback) Haunted
    It suits you quite well!
[10:50] (Flashback) Haunted
    I wish I could admire you longer,
[10:52] (Flashback) Haunted
    but it appears we have guests.
[10:55] (Flashback) Inquisitor A
    This is the Inquisition!
[10:56] (Flashback) Inquisitor A
    Down on your knees!
     Hands behind your head!
[10:59] (Flashback) Mari
    Run for it!
[11:03] (Flashback) Mari
    I'll save you, so just stay still!
[11:07] (Flashback) Haunted
    You can't save them.
[11:09] (Flashback) Haunted
    Those plants will keep multiplying until
     the stockpile of magic has been exhausted.
[11:18] (Flashback) Inquisitor C
    Two casualties. Requesting immediate backup!
[11:21] (Flashback) Inquisitor
    This is the Inquisition.
[11:22] (Flashback) Inquisitor
    You are under arrest for murder.
[11:32] Nacht
    You reap what you sow.
[11:34] Nacht
    You should have used an explosive on Mari,
[11:37] Nacht
    not an instant forgetfulness spell.
[11:39] Haunted
    Don't be silly.
[11:40] Haunted
    Killing Mari-san is not
     even an option for me.
[11:44] Haunted
    I could never do something so wasteful!
[11:47] Haunted
    That girl needs to be tortured mentally!
[11:51] Haunted
    Don't you agree, Nacht?
[11:54] Nacht
    I hesitate to agree with your habits.
[11:57] Haunted
    Anyway, this situation is so bleak,
    it's sending shivers down my spine.
[12:01] Haunted
    Mari-san getting captured by
    the Inquisition was outside my calculations.
[12:04] Haunted
    I really can't leave her be.
[12:08] Haunted
    For the sake of both
    Valhalla and my romance.
[12:12] Haunted
    The witches' banquet has only just begun.
[12:15] Haunted
    Now, everyone.
    Is the bonfire ready to be lit?
[12:28] Mari
    That barrette looks horrible on you!
[12:31] Ouka
    And your scarf and hat are not only against
    school rules, they also make my eyes bleed!
[12:35] Takeru
    Cut it out already!
[12:38] Takeru
    Ohtori, what is our mission?
[12:40] Takeru
    To guard Mari, right?
[12:42] Takeru
    So why are you duking it out with her?
[12:44] Takeru
    And Mari, please stop provoking her.
[12:47] Ouka
    Wait a minute. Kusanagi,
    why are you using her first name?
[12:51] Takeru
    Uh, it's not really a big deal.
[12:53] Takeru
    She just asked me to call her by name.
[12:56] Mari
    I-In other words,
[12:58] Mari
    we're like this!
[12:59] Mari
    W-We have a first-name kind of relationship!
[13:02] Mari
    R-Right, Takeru?
[13:04] Ouka
    Kusanagi... I should have
    known you'd do this!
[13:07] Ouka
    I'm disappointed in you!
    How could you fall for a witch's charms?!
[13:10] Takeru
    You misunderstand!
    It's just easier to use her first name!
[13:13] Mari
    Come to think of it,
     Takeru calls you Ohtori, doesn't he?
[13:16] Ouka
    So what?! He told me...
[13:19] Ouka
    "Let me carry half your burden."
[13:21] Mari
    What are you mumbling about?
[13:22] Mari
    If you're trying to one-up me,
    you'll need to say that much louder!
[13:25] Usagi
    Please, just cut this out already!
[13:28] Usagi
    Now is not the time to be arguing about
     trifling matters such as how to address one another.
[13:34] Ikaruga
    Then what matter would you
     like us to discuss, Usagi-chan?
[13:37] Usagi
    Don't call me "Usagi-chan"!
[13:39] Usagi
    Please, look at this!
SIGN    Anti-Magic Academy Fall Term Mock Battle Tournament
[13:41] All
    "Anti-Magic Academy Fall Term
    Mock Battle Tournament"?
[13:46] Kyouya
    'Sup, Kusanagi.
[13:47] Kyouya
    Glum as ever today, I see.
[13:49] Takeru
    Oh, Kyouya.
[13:51] Kyouya
    You don't get to use my first name, you loser.
[13:55] Kyouya
    By the way, is it just my imagination,
[13:57] Kyouya
    or do I see the Small Fry Platoon
    up on this tournament chart?
[14:00] Takeru
    Uh, yeah, we are participating,
     for what it's worth.
[14:04] Kyouya
    You were probably sold on the part where
     you get 100 points at once if you win, right?
[14:09] Kyouya
    Damn, the nerve of you losers.
[14:11] Takeru
    That's not really why we're doing it.
[14:14] Kyouya
    Did you notice? You'd have to face off against us in the 15th Platoon in the second round.
[14:19] Takeru
    Is that so?
[14:20] Kyouya
    I'm looking forward to the
    second round, Kusanagi.
[14:24] Kyouya
    If the Small Fry Platoon can
     even make it that far, that is.
[14:28] Girl
    Sorry, Kusanagi-kun.
    My captain's in a bad mood today.
[14:37] Takeru
    Mari? I thought you went home already.
[14:40] Mari
    What are you talking about?
[14:41] Mari
    I have to go home with you.
     I'm staying at your place.
[14:44] Takeru
    Huh? You're staying at my place?
[14:47] Mari
    Ouch! Wh-What do you think you're doing?
[14:49] Ouka
    You must be using a seduction spell.
[14:52] Ouka
    I cannot allow a tramp like you
    to be alone with Kusanagi.
[14:55] Mari
    Tramp?! I'm not using any magic!
[14:58] Ouka
    Silence. Since Kusanagi is a closet pervert,
     he'd fall instantly even for your meager charms.
[15:03] Mari
    What do you mean, "meager"?!
[15:05] Mari
    Who the hell do you think you are?!
[15:08] Ouka
    Due to a bookkeeping error,
    there were no vacant rooms in the girls' dorms.
[15:12] Ouka
    Also, the chairman himself said that
    Nikaido Mari should board off campus,
[15:16] Ouka
    so students wouldn't find
    out about her gleipnir.
[15:19] Takeru
    But why does she have to
    stay in my apartment?
[15:22] Ouka
    Saionji lives with her family,
    and there's no space at Suginami's place.
[15:25] Ouka
    She wouldn't want to stay with me,
     and the feeling is mutual.
[15:29] Takeru
    You guys are so catty...
[15:31] Ouka
    Don't worry, Kusanagi.
[15:33] Ouka
    I won't leave you alone with a witch.
[15:35] Ouka
    I'm also stay with you as a guard
    so she doesn't attack you.
[15:39] Mari
    I'm not gonna attack him!
[15:40] Takeru
    Give me a break.
[15:43] Takeru
    This is my apartment complex.
[15:44] Takeru
    My room is the farthest in the back.
[15:46] Mari
    What's that black aura?
    Why do I hear an ominous howl?!
[15:50] Takeru
    Probably the exhaust fan.
[15:51] Mari
    And that croaking bird?
[15:53] Takeru
    Just a crow.
[15:56] Takeru
    What's wrong, Ohtori?
[15:58] Ouka
    No-thing is wrong. I am com-plete-ly fine.
[16:02] Ouka
    I am not scared.
[16:03] Takeru
    What are you, a robot?
[16:06] Mari
    If you're scared, why not leave?
[16:07] Mari
    I don't mind being all alone with Takeru.
[16:11] Mari
    Still, I can't believe that a perfect student
    like you is afraid of ghosts.
[16:18] Mari
    If you're scared, just run away
     with your tail between your legs!
[16:21] Takeru
    Well, I'll leave you girls to it.
[16:22] Mari
    Huh?
[16:23] Takeru
    Here's the key.
[16:24] Mari
    Huh?!
[16:25] Takeru
    I've got work. Go in without me.
[16:27] Takeru
    Make yourselves at home.
[16:33] Ouka
    Wh-What?!
[16:34] Ouka
    I'm simply trying to leave,
    like you suggested!
[16:37] Ouka
    Let go!
[16:37] Mari
    But it's your mission!
    You're my guard, so guard me!
[16:40] Ouka
    Let me go!
[16:41] Mari
    Coward! You're not getting away!
[16:43] Kanata
    We sent her off-campus on purpose,
    but Valhalla still hasn't attacked.
[16:47] Tetsu
    Don't let your guard down.
    Be ready to fight at any moment.
[16:53] Takeru
    I'm home.
[17:02] Takeru
    U-Uh, I-I was just, um...
[17:05] Mari
    Y-You're home early...
[17:09] Mari
    L-Listen...
[17:11] Mari
    Can you step outside for a minute?
[17:13] Mari
    This is just too embarrassing.
[17:17] Mari
    Quit staring.
[17:20] Mari
    I-I'm insecure.
[17:28] Ouka
    A-A ghost!
[17:32] Ouka
    A girl with long hair! Huh?
[17:38] Takeru
    This wasn't my fault, okay?
[17:41] Takeru
    I did nothing wrong.
[17:46] Takeru
    Well? What's your opinion of our
    school after spending the day there?
[17:49] Mari
    I don't have much of an opinion, really.
[17:52] Takeru
    But despite all that quarreling, it looks
    like you and Ohtori are kindred spirits.
[17:56] Mari
    Huh? Are you blind?
[17:58] Mari
    We have zero compatibility.
[18:00] Takeru
    Well, these things take time.
[18:02] Takeru
    You think it's strange that
    I don't care you're a witch,
[18:06] Takeru
    but our platoon doesn't obsess
    over things like that.
[18:11] Takeru
    They're a difficult bunch to work with,
[18:13] Takeru
    but over time, I'm sure
    things will get better.
[18:15] Mari
    Please stop saying things like that.
[18:17] Mari
    I'm a witch. You're a human.
[18:20] Mari
    Our worlds are just way too different.
[18:22] Takeru
    Where did that come from?
[18:24] Takeru
    What happened?
[18:26] Mari
    I don't know...
[18:27] Mari
    But something tells me
     I'm not the kind of person you think I am.
[18:34] Mari
    Goodnight, Takeru.
[18:43] Takeru
    Usagi, can't you snipe them
     from where you are?
[18:47] Usagi
    Kusanagi!
[18:48] Usagi
    Please help me!
[18:50] (Flashback) Takeru
    Don't cry. I wanna cry, too!
[18:52] Ouka
    I took out two commandos.
[18:54] Ouka
    But Saionji is too far away for me to save.
[18:57] Takeru
    Mari, what about you?
[18:59] Mari
    I'm not going to help you guys.
[19:02] Mari
    If you wanna fight, do it yourselves.
[19:03] Usagi
    We weren't expecting
    anything from you, anyway!
[19:06] Takeru
    Looks like we'll have to sit
    tight until we get an opening.
[19:10] Enemy Sniper
    Mr. Captain, sir!
    Show us how cool swords are!
[19:14] ES
    Ye olde divine retribution!
[19:15] Takeru
    Don't worry. I'm not losing my temper.
[19:15] (Flashback) ES
    Raid the castle, milord!
[19:18] Ikaruga
    I don't think that would be
    a bad move in this case.
[19:20] Ikaruga
    If you wind up hurting yourself,
    I'll massage you all night.
[19:23] Ikaruga
    So go berserk and knock them all dead.
[19:26] Takeru
    Ohtori, I'll be a decoy and buy us some time.
[19:29] Takeru
    Could you take out at least
    two soldiers near Usagi?
[19:31] Ouka
    W-Will you be okay?
[19:33] Takeru
    I'll be fine!
[19:36] Takeru
    User of the Kusanagi double-edged art,
     Kusanagi Takeru!
[19:38] Takeru
    My body shall become a shield!
[19:40] Takeru
    You shall not get past me, you maggots!
[19:43] Takeru
    I-I dislocated my shoulder!
[19:46] Mari
    What're those idiots doing?
[19:48] Usagi
    I won't last much longer.
[19:50] Usagi
    I'm almost out of bullets, too!
[19:53] Mari
    I'm so simpleminded.
[19:55] Mari
    Jeez!
[19:57] Mari
    Thank me, Small Fry Platoon!
[19:59] Mari
    Just this once, the great Nikaido Mari
    will lend a helping hand!
[20:08] Takeru
    Mari distracted them!
[20:10] Takeru
    Ohtori, go!
[20:11] Ouka
    I already took out their vanguards!
[20:13] Ouka
    Saionji!
[20:14] Usagi
    I see it! I'll get them!
[20:20] Usagi
    See that?
[20:22] Usagi
    You should thank me for
     forcing you all to participate!
[20:26] Takeru
    You all did very well today.
[20:28] Usagi
    You forgot the "except Suginami" part.
[20:31] Ikaruga
    Naughty girls who say that deserve a good fondling.
[20:36] Usagi
    Don't just get right to it!
[20:41] Ikaruga
    You know you love it!
[20:41] Takeru
    Well, I guess today's MVP was Mari.
[20:45] Mari
    But I didn't do anything.
[20:47] Mari
    Except get shot, that is.
[20:49] Takeru
    What do you think, Ohtori?
[20:52] Ouka
    Well, I...
[20:54] Ouka
    ...don't not recognize your contribution.
[20:56] Ouka
    Your diversion honestly helped a lot.
[21:00] Mari
    I-It's not like I did it for you!
[21:03] Mari
    Don't jump to conclusions.
    You're grossing me out!
[21:06] Ikaruga
    But it sure came quickly.
[21:08] Mari
    What did?
[21:10] Ikaruga
    Your dere side.
[21:11] Mari
    I'm not being dere!
[21:12] Ikaruga
    A tsundere type, eh?
[21:14] Ikaruga
    Not very unique, but pretty nice.
[21:16] Ikaruga
    We didn't have any flat chests
    in our platoon, either.
[21:22] Ikaruga
    Lucky you. You're not alone.
[21:26] Takeru
    Anyway, let's celebrate.
[21:28] Takeru
    They've set up stalls
    on the tournament grounds.
[21:30] Takeru
    Let's all go get a bite!
[21:31] Ouka
    I'm going to turn in our report.
[21:33] Ouka
    Go on without me.
[21:39] Ouka
    Excuse me. I've brought the report.
[21:48] Ouka
    "Auroral Witch... Amnesia?"
[21:52] Ouka
    "An ancient witch"?
[21:56] Ouka
    "Nikaido Mari…"
[21:57] Ouka
    "Based off the evidence, she was
    clearly involved with Valhalla."
[22:02] Ouka
    "Her crime was..."
[22:07] Ouka
    Murder?!
SIGN    The Necromancer Laughs