12 - Supreme Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] K
    I... tried really hard...
[00:07] K
    So...
[00:09] T
    Kiseki...
[00:12] K
    So it's about time, right?
[00:16] K
    Together, let's...
[00:21] H
    Hallelujah!
[00:26] H
    Sorry to keep you waiting,
    Kusanagi Kiseki-san.
[00:28] H
    I'm here to pick you up!
[00:30] H
    You're meant to be a harbinger
    of chaos, together with us!
[00:34] H
    Come with us!
[00:37] K
    Onii-chan!
[00:39] K
    No!
[00:45] U
    What is that?
[00:46] I
    Looks like the worst-case
    scenario has come to pass.
[00:50] I
    Usagi, let's regroup!
[00:54] O
    Did that punk act on his own again?
[01:13] So
    Your wish has come true,
[01:16] So
    Chairman of the Alchemist Board of Directors,
[01:19] So
    Suginami Suzaku-san.
[01:21] Suz
    Incredible! What is that?
[01:24] Suz
    Is a creature like that really allowed to exist?
[01:27] Suz
    Can it be cloned?
[01:30] So
    Impossible.
[01:32] Suz
    That's a shame.
[01:34] So
    We sacrificed an entire area
[01:36] So
    to satisfy your curiosity.
[01:38] So
    We've ended up with huge losses.
[01:41] Suz
    Allow us to help you
[01:43] Suz
    clean up this mess.
[01:46] So
    No,
[01:47] So
    we might not need to.
[01:51] Suz
    Whatever could you mean?
[01:53] So
    I'm talking about our ultimate weapon.
[01:58] So
    Chairman, would you like
    to make a bet with me?
[02:02] So
    Will Kusanagi Takeru be able
[02:04] So
    to kill his sister or not?
[02:07] So
    Let's place our bets.
SIGN    Episode 12: "Supreme Wish"
[03:46] H
    Coming to pick you up was all well and good,
[03:49] H
    but I wasn't expecting this much chaos.
[03:52] H
    No wonder Valhalla wants you.
[03:55] H
    Whoa, there.
[03:57] H
    I would ask you not
    to get me caught up in this,
[04:01] H
    but I'm sure you're not listening.
[04:06] O
    Are you okay, Kusanagi?!
[04:09] H
    You're Mari-san's friend, are you not?
[04:12] H
    Fancy meeting you here.
[04:15] H
    Did you know?
[04:17] H
    Dangerous liaisons begin
[04:20] H
    with chance meetings.
[04:21] O
    Hand over Kusanagi!
[04:24] H
    He's bait.
[04:26] H
    For this Hundred Demons of the Night,
    who seems to love her family.
[04:30] H
    I can't afford to let him go easily.
[04:33] O
    Then I'll take him back with force!
[04:40] H
    You are beautiful when you're angry!
[04:43] H
    Leaving you to be consumed
    by these demons would be a waste!
[04:52] H
    Your Relic Eater's ability is
    to unravel magic sequences, I believe?
[04:56] H
    It's no big deal if I combat you in
[04:58] H
    in close quarters,
    without going witch hunter.
[05:06] H
    Now, let me hear more
    of your beautiful screams!
[05:12] H
    Such a boorish lump of meat.
[05:14] N
    We don't have time to mess around.
    
[05:17] O
    Can you hear me, Vlad?
[05:19] V
    What is it, provisional master?
[05:21] O
    Form a contract with me.
[05:23] V
    Oh? Are you sure?
[05:26] O
    Yes, I am.
[05:27] V
    Didn't you form a provisional contract
[05:29] V
    with me for revenge?
[05:31] V
    I thought you said you wouldn't accept me
[05:34] V
    before you faced your target.
[05:37] O
    I realized that now
[05:38] O
    is the time to use these powers.
[05:41] O
    I won't stop fighting to avenge my family,
[05:44] O
    and the regret and despair they suffered.
    
[05:46] O
    But if
[05:47] O
    the people living by my side now are in danger,
[05:52] O
    I won't have any hesitation in accepting you!
[05:55] O
    I'll fight with everything I have!
[05:58] V
    If you had tried to form a blood pact with me
[06:01] V
    for something as petty as revenge,
[06:03] V
    I would've eaten you alive.
[06:06] V
    But I find your current desire noble.
[06:08] V
    In fact, I'm rather touched by it.
    
[06:11] V
    Very well. Our contract is thus formed.
[06:13] V
    I shall give you all I have!
[06:16] V
    In return, provide me ample entertainment!
[06:19] O
    Desiring with supreme ardor...
[06:21] O
    Bring down the hammer against witches!
[06:25] H
    Nacht, do you think there's room
    for a little more fun and games?
[06:28] N
    Are you kidding me?
[06:30] N
    Can't you tell by how the demons are acting?
[06:41] H
    I can't hold back!
[06:43] H
    Orochi and the rest
    can handle securing the target.
[06:45] H
    I'll have some fun with her!
[06:47] O
    I'll protect them all.
[06:49] O
    My friends, Kusanagi,
[06:52] O
    and his little sister.
[06:54] H
    You may have gained a witch-hunter form,
[06:56] H
    but it's merely a tiny drop
    of hope on this canvas of despair!
[07:09] H
    You're quite good.
[07:11] O
    Vlad!
[07:11] ---
    Very well.
[07:13] V
    Flexible Material Booster, full throttle.
[07:16] N
    Berserk Enchant!
[07:18] O
    Pierce,
[07:19] O
    Vampire!
[07:28] O
    Kusanagi!
[07:32] M
    Aurora Bullet!
[07:35] O
    Nikaido?
[07:38] M
    As if I'd miss the chance
    to see you in trouble!
[07:41] U
    We don't have time for chitchat.
[07:44] U
    We're getting away!
[07:45] O
    You guys...
[07:50] I
    This is his sister's power, huh?
[07:52] I
    I'd heard about it,
[07:54] I
    but I didn't think it'd be this brutal.
[07:56] O
    So Kusanagi did tell you about it?
[07:58] I
    My word. You're getting
    jealous in this situation?
[08:02] I
    How relaxed.
[08:03] O
    Quit with the jokes.
[08:04] O
    If there's anything else you know, tell us.
[08:06] O
    We have to stop her, somehow.
[08:09] I
    In order to suppress her,
[08:11] I
    you have to keep killing
[08:13] I
    her overflowing powers
    until her frenzy dies down.
[08:16] I
    It seems only she,
[08:18] I
    the main body, is immortal,
[08:20] I
    so the stuff on the outside can be put down.
[08:23] M
    We have to keep destroying these things?
[08:25] U
    For how long?
[08:27] I
    No idea.
[08:28] I
    It could be a few hours;
    it could last for days;
[08:32] I
    or it could go on until
    the world is destroyed.
[08:36] I
    Killing Kiseki is impossible, too.
[08:39] I
    As long as she doesn't want
    to be killed by someone else,
[08:42] I
    her powers will keep rejecting death.
[08:45] I
    If anybody has a chance to kill her, it's...
[08:58] I
    Ow...
[09:00] O
    Right now, we have no choice but
    to eliminate as much of this as we can.
[09:03] O
    We'll still stand a chance if backup arrives!
[09:07] U
    How's Kusanagi?
[09:09] O
    His Relic Eater's healing his wounds.
[09:11] O
    There might be a different
    reason why he's not coming to.
[09:15] I
    Even if he does come to,
[09:17] I
    he might be forced to kill his sister.
[09:20] M
    I'm not gonna let him
[09:23] M
    carry any more burdens!
[09:25] M
    It's our turn to help carry his!
[09:28] O
    That's right.
[09:30] O
    Coming from you, very well said.
[09:32] M
    What's your problem?
    Do you have to be that annoying right now?
[09:35] O
    Vlad!
[09:36] V
    You have already lost a lot
[09:38] V
    of blood due to using hallmark magic.
[09:41] V
    You should keep your mana reserves in mind.
[09:43] O
    I don't care!
[09:44] O
    It'll all be for nothing
    if we don't make it through this!
[09:47] V
    Very well.
[09:50] O
    Nikaido Mari.
[09:52] O
    I leave these two and Kusanagi to you.
[09:55] M
    Hey!
[09:56] O
    Killing his own little sister?
[09:59] O
    Going through the same suffering I did?
[10:01] O
    I'll never let Kusanagi experience that!
[10:08] K
    Orange hair. Hate you.
[10:11] K
    Girl who took Onii-chan away from me...
[10:13] K
    I'm the only one who can stay by his side!
[10:19] T
    What have I been doing all this while?
[10:24] T
    Five years ago,
[10:26] T
    I became the root cause of all this
    by not being able to do anything.
[10:30] T
    Back then...
[10:32] T
    Be it protecting her, or killing her,
[10:36] T
    I should've made a decision
    instead of running away.
[10:42] T
    It might have changed everything.
[10:45] L
    It's still not too late.
[10:51] L
    If you wish for it,
[10:53] L
    I shall grant you power.
[10:57] L
    I exist to fulfill your desires,
[11:01] L
    so there's no need for you to turn me down.
[11:05] L
    I am your beloved blade,
[11:08] L
    and you are my beloved master.
[11:11] L
    I shall offer you everything...
[11:15] L
    Offer you all of my true powers.
[11:19] L
    So in return,
[11:22] L
    please give me everything you have.
[11:25] L
    Question 3:
    Can you abandon what is precious to you
[11:29] L
    in order to achieve your goals?
[11:34] L
    Now I will ask my final question:
[11:37] L
    Will you...
[11:39] L
    Will you abandon your own humanity
[11:42] L
    and desire me in order to achieve your goals?
[12:08] L
    Is that your wish?
[12:21] L
    Soul seized from puppet Kusanagi Takeru.
[12:25] L
    Executing program. Injecting mana.
[12:28] L
    Commencing soul integration.
[12:31] L
    Time required to complete process: unknown.
[12:34] L
    Continuing fusion.
[12:36] L
    Mistelteinn will hereby leave
[12:39] L
    the control of the Inquisition.
[12:41] L
    Activating god-hunter mode.
[12:44] L
    Wake up.
[12:47] L
    It is time for the god-hunt.
SIGN    Lapis Lazuli
SIGN    
[12:58] K
    Orange hair. Hate you.
[13:00] K
    I'm the only one who can stay by his side!
[13:04] O
    A heretical power that destroys one's mind
[13:06] O
    by forcibly fulfilling their desires?
[13:08] K
    Stop it...
[13:10] K
    I don't feel
[13:13] K
    that way...
[13:15] K
    Don't grant it!
[13:17] K
    Liar. You know.
[13:20] K
    Onii-chan promised
[13:22] K
    to die with me.
[13:26] K
    Those who try to take Onii-chan...
[13:28] K
    Disappear. Die.
[13:32] O
    You won't defile
[13:34] O
    my friend's family any further!
[13:38] O
    Vlad, how many minutes
    have passed since we began combat?
[13:41] V
    A little under five minutes.
[13:43] O
    Let's head back.
    My friends could be in danger by now.
[13:45] V
    Enemies coming from the ground!
[13:48] O
    No way!
[13:48] K
    Don't take Onii-chan away.
[13:51] K
    Go away. Disappear.
[13:54] O
    Out of my way!
[14:00] M
    As if I'd lose!
[14:03] M
    That stubborn girl
[14:05] M
    left these three to me!
[14:08] U
    I'm running out of ammunition!
[14:10] I
    This is the last. Use it responsibly.
[14:14] I
    I guess we'll only last
    another five minutes, at most.
[14:16] U
    I'll fight until the very end.
[14:18] U
    The words "give up"
[14:20] U
    don't exist in Saionji Usagi's dictionary!
[14:27] O
    What?!
[14:34] O
    Is that you, Kusanagi?
[14:38] T
    Yeah.
[14:40] T
    Still me.
[14:41] O
    Thank goodness you're all right.
[14:44] O
    If you, me, and those three work together...
[14:50] O
    Wh-What? My power's been sucked out...
[14:54] O
    Why, Kusanagi?
[14:57] M
    Takeru, you...
[15:00] T
    Mari, Usagi, Suginami...
[15:03] T
    Take care of Ohtori.
[15:06] T
    I don't have time to explain.
[15:08] T
    While I'm still myself,
[15:10] T
    take her and get out of here.
[15:13] M
    But what about you?
[15:18] O
    Kusanagi!
[15:20] O
    Don't go!
[15:22] O
    You shouldn't carry the same burden as me!
[15:26] O
    No matter what the reason,
[15:28] O
    you can't kill family with your own hands!
[15:32] O
    Even if it's for her sake!
[15:37] T
    I...
[15:42] T
    I'm not going to fight just for my sister.
[15:46] T
    Sorry, Ohtori.
[15:48] T
    I don't think
[15:51] T
    I can walk by your side anymore.
[15:55] M
    Don't go, Takeru!
[15:57] M
    I don't really get it, but just don't!
[16:01] U
    You're our captain!
[16:03] U
    You'd better not abandon your post!
[16:08] T
    Forgive me, guys.
[16:11] M
    Takeru!
[16:21] T
    Kiseki!
[16:23] K
    You're finally going to put an end to this.
[16:27] T
    That may be salvation to you, but I...
[16:34] H
    Nice!
[16:35] H
    A guy trying to end the life
[16:38] H
    of a loved one is a sight to behold!
[16:40] T
    Out of my way!
[16:41] T
    I don't have much time left!
[16:44] H
    I'm afraid I can't.
[16:47] H
    Your little sister is a VIP to us in Valhalla.
[16:51] H
    I'll take her with me, even if I have to kill her.
[16:53] K
    Don't!
[16:54] K
    We'll die together. Stay out of the way.
[16:56] K
    Onii-chan will die with me.
[16:58] K
    Don't go anywhere.
[17:00] K
    Stay by my side.
[17:02] H
    I can't believe you transformed
[17:04] H
    to god-hunter mode to kill your own sister.
[17:07] H
    I guess I really do
[17:09] H
    have to kill you here.
[17:11] K
    Onii-chan will die?
[17:15] K
    Right. Hurry.
[17:17] K
    Hurry, together.
[17:22] K
    I want to die already.
[17:24] K
    Onii-chan will...
[17:27] K
    It's all Onii-chan's fault.
[17:29] K
    He turned me into this.
[17:32] K
    Because he couldn't kill me back then.
[17:35] T
    That's right!
[17:37] T
    I couldn't kill Kiseki!
[17:39] T
    That regret is what kept me alive until now!
[17:42] T
    Back then, I was of two minds,
    but chose neither.
[17:47] T
    Now, I finally understand.
[17:49] T
    I don't care how much I regret it.
[17:52] T
    I'll stay true to my desires!
[17:55] H
    That's rich, from a guy getting
    his soul devoured by his Relic Eater!
[17:59] H
    Until I breathe my last,
[18:03] H
    I won't give up on my friends,
    my sister,
[18:06] H
    or my life!
[18:09] H
    How naive.
[18:11] H
    The ramblings of a pussy
    who can't cast anything aside.
[18:15] T
    I want to take Kiseki back!
[18:18] T
    I want to go back to my friends, too!
[18:20] T
    That's my wish!
[18:22] K
    No! You have to die with me!
[18:24] K
    I'll die with you!
[18:26] K
    Stop it!
[18:27] K
    The truth is, I want...
[18:29] K
    Lies.
[18:30] K
    It was nothing but suffering.
[18:33] K
    Quit lying!
[18:35] K
    You promised. You liar!
[18:38] T
    Kiseki!
[18:40] H
    Rest assured.
[18:41] H
    Once I kill you,
[18:43] H
    I'll send your little sister after you, too.
[18:46] H
    I'm a man of my word.
[18:50] H
    Of course, it'll be after she covers
[18:52] H
    the world in despair for me!
[18:55] T
    You scumbag!
[18:56] K
    Liar!
[18:59] K
    I'm not lying!
[19:00] K
    I do want to die with Onii-chan,
[19:03] K
    but right now, this is how I feel!
[19:06] K
    Won't accept it.
[19:07] K
    Lies. Love Onii-chan.
[19:09] K
    Lies. Hate.
[19:11] K
    Lies. Love.
[19:12] T
    Kiseki!
[19:12] K
    Wanna kill. Don't wanna kill.
[19:14] K
    Wanna destroy. Don't wanna destroy.
[19:15] K
    Wanna kill. Don't wanna kill.
[19:16] K
    Wanna destroy. Don't wanna destroy.
[19:17] H
    Is the internal conflict
    making it break down?
[19:19] N
    Isn't this bad?
[19:21] T
    Step aside!
[19:23] H
    Nacht!
[19:24] N
    Berserk Enchant!
[19:26] T
    Ragnarok Enchant!
[19:28] T
    Kusanagi double-edged art:
[19:31] T
    Yamata-no-Orochi!
[19:37] T
    Kiseki!
[19:40] T
    Where are you?!
[19:49] K
    Onii-chan...
[19:58] K
    Onii-chan?
[20:00] T
    Yeah. Let's go back together.
[20:06] D
    Are you going
[20:08] D
    to make me suffer again?
[20:11] T
    Maybe.
[20:14] T
    But until I can truly save you,
[20:18] T
    I will stand up as many times as it takes.
[20:30] Suz
    What? Over already?
[20:35] O
    Good grief.
[20:37] O
    Guess we'll have to retreat for now.
[20:40] O
    Back to the drawing board, Kanaria!
[20:43] Kan
    Roger that.
[20:44] Kan
    Tch.
[20:50] So
    Hey, Orochi-kun.
[20:52] So
    It's been 150 years.
[20:55] So
    How've you been?
[20:57] O
    Ohtori Sougetsu.
[20:59] O
    Are you trying to use Takeru to
    make history repeat itself?
[21:04] So
    Do your best to try and fight it.
[21:07] So
    A finger has already been
    placed on the trigger of war.
[21:11] So
    Whether you like it or not,
[21:14] So
    hell shall descend upon us again,
[21:16] So
    Kusanagi Orochi-kun.
[21:19] O
    Kusanagi!
[21:20] M
    Takeru!
[21:21] M
    Thank goodness you're safe!
[21:23] O
    You saved your sister?
[21:26] T
    Nah, I wouldn't say that.
[21:30] T
    As it stands,
[21:32] T
    I'll only be putting her through
    more painful things.
[21:36] M
    You can lean on me more, you know?
[21:39] U
    Please don't suffer alone.
[21:42] I
    Good grief. You're such a worrywart.
[21:47] O
    Let us carry
[21:50] O
    half of your burden, too.
[21:56] T
    Thank you.
[22:11] T
    
SIGN    Freshmen
     35th Test Platoon