11 - Kusanagi Takeru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] K
    Say, Onii-chan...
[00:02] K
    Can I ask you for a favor?
[00:04] T
    Sure. Ask for anything.
[00:06] T
    They went out of their way
    to give us this opportunity,
[00:09] T
    so I'll do whatever you want today.
[00:11] K
    Then...
[00:13] K
    Could you kill me?
[00:19] K
    I never thought I'd be able
    to hang out with you like this,
[00:23] K
    so I'm plenty happy already.
[00:28] K
    Five years ago, I killed a lot
    of people of my own free will.
[00:34] K
    And my powers are getting
    stronger by the day.
[00:38] K
    They try to grant my wishes,
[00:41] K
    so if they're left unchecked,
    I'll kill lots of people again...
[00:46] K
    Probably way more than five years ago!
[00:49] K
    So I ought to die.
[00:53] K
    But I don't want anyone else to kill me.
[00:57] K
    I want to die by your hand.
[01:00] T
    Sorry. I can't do that.
[01:02] T
    I can't kill you.
[01:06] T
    Even if everyone in the world wants you dead,
[01:09] T
    I, alone, will want you to live.
[01:12] T
    Isn't that what family's all about?
[01:16] K
    Onii-chan...
[01:18] T
    And even if I end up having to kill you,
[01:21] T
    the day I kill you
[01:24] T
    is the day I die.
[01:26] K
    You mean it?
[01:27] T
    Yeah, I promise you. But now's not the time.
[01:31] T
    I'll continue to protect you
    until you truly reach your limit.
[01:35] T
    So please, let me do my best until the very end.
[01:39] K
    Really, you're always so stubborn...
[01:45] K
    If you'll keep your promise,
[01:48] K
    I'll hang in there for a while longer.
SIGN    Episode 11: "Kusanagi Takeru"
[03:29] O
    Were you a good girl, Watery?
[03:32] Ka
    What did the Valhalla brass say?
[03:35] O
    According to the boss,
[03:37] O
    the target we were supposed
    to rescue broke out of prison.
[03:40] Ka
    Let's move in for the kill
    and destroy the academy, then.
[03:43] Ka
    This is a golden opportunity.
[03:45] O
    Are you stupid?
[03:47] O
    Don't join Haunted and Mephisto
    in acting out of self-interest.
[03:51] O
    I'm not stupid.
[03:52] O
    This is a great chance to crush the academy.
[03:55] O
    That's not what the brass wants.
[03:57] O
    Our task at hand is much simpler.
[04:01] Ka
    You mean...
[04:03] O
    We've been ordered to capture
    the target, Kusanagi Kiseki.
[04:11] T
    Kiseki?
[04:12] K
    What's that, Onii-chan?
[04:16] T
    A ferris wheel.
[04:18] T
    You can get a bird's eye view
    of the whole city from up there.
[04:20] K
    Wow! It's huge...
[04:23] T
    All right. Let's go ride it.
[04:27] Ky
    Now this is classic.
[04:29] Ky
    A heretic in disguise,
    taking a stroll with another heretic.
[04:34] T
    Kyoya!
[04:35] Ky
    Don't call me by name.
[04:37] Ky
    It makes me sick to my
    stomach when you do that!
[04:40] T
    What are you doing here?
[04:42] Ky
    What, you ask?
[04:43] Ky
    Are you messing with me?
[04:46] T
    Yoshimizu?!
[04:47] T
    Why are you—
[04:49] N
    Let's do it, Master.
[04:51] Ky
    I'll tell you what I'm doing here, Kusanagi.
[04:55] Ky
    I'm on a witch hunt!
[04:56] T
    Run, Kiseki!
[04:58] Ky
    Desiring with supreme ardor...
[05:00] Ky
    Bring down the hammer against witches!
[05:01] T
    Come to me, Lapis!
[05:24] T
    Why do you have a Relic Eater?!
[05:27] Ky
    You and Ohtori aren't the only ones
[05:30] Ky
    that shitty chairman saw potential in!
[05:32] T
    Did he order you to capture my sister?
[05:35] T
    You don't have to do this! I'll—
[05:37] N
    Talk about egotistical!
[05:40] N
    Lapis picked one hell of a strange host.
[05:43] T
    Why do I hear Yoshimizu's voice?!
[05:45] N
    Nice to meet ya.
[05:47] N
    I'm Nero.
[05:48] T
    Why, Kyoya?
[05:50] Ky
    Shut up...
[05:51] Ky
    Not another word out of you!
[05:54] Ky
    Go to hell, monster!
[05:58] T
    Kyoya!
[06:00] Ky
    Kusanagi!
[06:03] Ku
    That's enough, you two!
[06:07] Ku
    As Inquisitors, you used your witch-hunter
    forms and fought each other in a civilian area.
[06:12] Ku
    I hope you're prepared
    to face the consequences.
[06:22] T
    Please let me talk to Kiseki.
[06:26] Ku
    Make it quick.
[06:32] T
    I'm sorry.
[06:34] T
    I thought I'd be able
[06:36] T
    to show you a little more
    of the outside world...
[06:40] T
    I'll come see you again, for sure!
[06:43] K
    'Kay.
[06:45] K
    I'll wait as long as it takes.
[06:46] T
    Kiseki,
[06:48] T
    I...
[06:51] K
    Don't forget your promise, okay?
[06:55] K
    I...
[06:58] T
    Kiseki!
[06:59] S
    No need to worry.
[07:02] S
    She's just been given
    a sedative through the gleipnir.
[07:06] S
    I didn't particularly want to interrupt
[07:09] S
    your touching display of sibling love,
[07:12] S
    but this is my job.
[07:15] S
    Helping a major threat
[07:18] S
    stay at large is a crime,
[07:20] S
    even if it is your little sister.
[07:24] S
    Go cool your head in solitary confinement.
[07:27] T
    What'll happen to Kiseki?
[07:31] S
    Actually, Alchemist really
[07:33] S
    wanted to help us with her.
[07:36] S
    We may be able to suppress
    Kiseki-chan's powers.
[07:40] T
    Really?!
[07:41] S
    Yeah, but she'll be transferred
[07:45] S
    to a different facility tomorrow.
[07:47] T
    A different facility? Where—
[07:50] S
    I can't tell you that.
[07:51] S
    Not when it's very likely
    that Valhalla is targeting her.
[07:56] S
    We can't have her going berserk again
[07:59] S
    because she wants to see you.
[08:03] S
    Believe me, I'm doing this
    to help the two of you.
[08:16] O
    The higher-ups sure
    came up with one absurd plan.
[08:20] Ka
    Valhalla's been backed into a corner.
[08:22] Ka
    Quit your complaining.
[08:25] O
    Where did you learn to talk
    like that, Miss Watery?
[08:30] O
    Okay, let's do this.
[08:35] W
    Any reports from the main keep?
[08:37] G
    They haven't run into any problems yet.
[08:40] G
    Likewise for the dummy road and air transport.
[08:43] G
    Hey! What's that?!
[08:45] W
    Intercept at once! Shoot it down!
[08:47] G
    Got it!
[08:56] Ka
    This one's a decoy.
[09:00] G
    Message from the Onogi Team's airship.
[09:02] G
    They've been attacked by the enemy.
[09:05] Ku
    The operation will proceed as planned.
[09:07] Ku
    Maintain this speed
    all the way to the destination.
[09:11] Ku
    Hear that, Kirigaya?
    Be ready to move out at any time.
[09:14] Ky
    You don't have to tell me, Captain.
[09:17] Ky
    By the way, are you on humanity's side?
[09:20] Ky
    Or the heretics' side?
[09:22] Ku
    Do you really need to ask me that right now?
[09:24] Ky
    I need to know.
[09:26] Ky
    If you're not taking sides,
[09:29] Ky
    don't get in the way of my revenge.
[09:31] Ky
    That necromancer isn't the only one I'm after.
[09:33] Ky
    I'm gonna wipe out all
    of the heretics in this world!
[09:36] Ky
    If you don't feel like doing your job,
    "Captain," then stay out of my way!
[09:39] Ku
    I see.
[09:40] Ku
    You're the kind of fool
    that's right up Nero's alley.
[09:50] Ky
    Nice. We hit the jackpot.
[09:53] Ku
    I'll handle two of them.
[09:55] Ku
    You take out the other one.
[09:57] Ky
    What? Don't be a stick in the mud.
[10:00] Ky
    They're all mine!
[10:02] Ku
    Desiring with supreme ardor...
[10:02] Ky
    Summis desiderantes affectibus...
[10:04] Ku
    Bring down the hammer against witches!
[10:04] Ky
    Malleus Maleficarum!
[10:06] Ky
    
[10:18] (Flashback) T
    Hey! Is someone in there?
[10:22] (Flashback) T
    What are you doing in the storehouse?
[10:28] (Flashback) K
    I'm Kiseki...
[10:33] (Flashback) T
    Kiseki's my little sister?!
[10:36] (Flashback) D
    The daughters of the Kusanagi family
[10:38] (Flashback) D
    are always born as demons.
[10:41] (Flashback) D
    For generations, it's been established practice
[10:43] (Flashback) D
    to kill our daughters as soon as they're born.
[10:47] (Flashback) D
    But...
[10:49] (Flashback) D
    The demons' powers grew by the year,
[10:52] (Flashback) D
    until, eventually, my daughter
    was born immortal.
[10:56] (Flashback) D
    Whether you behead her, or skewer her heart,
[11:00] (Flashback) D
    the Hundred Demons of the Night—
[11:01] (Flashback) D
    Kiseki can't be killed!
[11:09] (Flashback) D
    Kiseki got out of her cage!
[11:16] (Flashback) D
    You choose.
[11:18] (Flashback) D
    Kill your little sister,
[11:21] (Flashback) D
    or protect her.
[11:24] (Flashback) D
    It's up to you...
[11:39] (Flashback) K
    Takeru-kun?
[11:43] (Flashback) K
    Kill me.
[11:45] (Flashback) K
    Please kill me, Takeru-kun!
[11:50] (Flashback) T
    I can't...
[11:52] (Flashback) T
    I-I can't...
[11:54] (Flashback) T
    kill my own sister!
[11:56] (Flashback) K
    You're...
[11:59] (Flashback) K
    my brother?
[12:03] (Flashback) H
    Destroy...
[12:06] (Flashback) K
    Stop it!
[12:07] (Flashback) H
    I want to destroy it all!
[12:07] (Flashback) K
    That's not how I feel!
[12:10] (Flashback) H
    Destroy...
[12:12] (Flashback) K
    Kill me...
[12:13] (Flashback) K
    Save me, Takeru-kun!
[12:24] (Flashback) D
    It's your fault.
[12:25] (Flashback) D
    It's all your fault!
[12:30] T
    Kiseki...
[12:32] O
    Kusanagi?
[12:34] O
    Are you awake?
[12:35] T
    Ohtori?
[12:37] O
    I'm sorry, Kusanagi.
[12:39] O
    This is all my fault.
[12:42] T
    What are you talking about?
[12:44] T
    Because of you, I got to spend
    time with my sister outside.
[12:48] T
    Forget blaming you. I should be thanking you.
[12:51] O
    I wanted to share at least
    some of your burden.
[12:56] T
    Why would you go that far for me?
[13:00] O
    I'm deeply indebted to you.
[13:04] O
    Over the past few months,
[13:06] O
    I've started to find peace
[13:08] O
    in the 35th Platoon's activities.
[13:11] O
    You might find it silly that
[13:13] O
    I'm calling platoon work peaceful,
[13:17] O
    but to me, that is the undeniable truth.
[13:20] O
    As someone who's lived only for revenge,
[13:24] O
    I find this calm very comforting.
[13:26] O
    I managed to find things I never
[13:30] O
    thought I'd have again.
[13:33] O
    And you were the one who gave it all to me.
[13:37] O
    You changed me.
[13:40] O
    Besides, you forcibly took
[13:43] O
    on half my burden.
[13:45] (Flashback) T
    I won't give you the cliché line about
     nothing good coming from revenge.
[13:50] (Flashback) T
    But in return,
[13:54] (Flashback) T
    let me carry half your burden.
[13:56] O
    So,
[13:59] O
    you know,
[14:01] O
    let me carry half your burden, too.
[14:06] O
    You're not alone, Kusanagi.
[14:10] T
    Thank you, Ohtori.
[14:13] N
    Er... is this it?
[14:17] N
    Oh, there you are, Kusanagi-kun!
[14:20] T
    President Hoshijiro!
[14:23] H
    I know a few of the guards here.
[14:26] H
    I begged them for the keys as a favor.
[14:30] H
    Anyway, the vehicle transporting
    your little sister
[14:33] H
    was attacked by Valhalla.
[14:37] H
    You should head to the scene at once.
[14:42] T
    You guys!
[14:45] U
    We heard everything.
[14:47] U
    There might not be much
    we can do, but we'll help.
[14:51] M
    Your little sister's in trouble.
[14:53] M
    You'd better let us help you.
[14:55] I
    Giving you a ride is
[14:57] I
    the most I can offer, though.
[15:01] T
    Thanks.
[15:03] T
    I'd be really grateful for that.
[15:06] T
    I need
[15:08] T
    your help to save my sister.
[15:11] U
    S-Something's not right.
[15:13] M
    Knowing Takeru, I thought for sure
[15:15] M
    he'd say something like,
    "I can't let you guys get involved."
[15:18] O
    Wh-What? Why are you glaring at me?
[15:21] U
    Ohtori, might something have happened
    between you two down in solitary?
[15:24] M
    Takeru accepting our help
    this easily is totally weird!
[15:29] O
    Wh-What is wrong with you?
[15:30] O
    This isn't the time or place for that crap!
[15:32] O
    Quit your nonsense and get in the car already!
[15:43] Ku
    Kurogane here.
    We've eliminated all the obstacles.
[15:47] O
    So this was it, after all.
[15:50] O
    I knew this one sounded
    different from the rest.
[15:53] O
    Trust me to pick the right one.
[15:57] O
    I'm Orochi, one of the leaders of Valhalla.
[16:01] O
    Pleased to meet you,
[16:02] O
    witch-hunter whelps.
[16:04] Ku
    Kirigaya, go ahead and escort
[16:07] Ku
    the subject to the destination.
[16:10] Ku
    He's too much for you to handle.
[16:12] Ku
    Focus on doing your job.
[16:14] Ku
    That's all you need to do.
[16:23] O
    Are you sure about this?
[16:25] O
    I'm really strong, you know.
[16:27] Ku
    Desiring with supreme ardor...
[16:29] Ku
    Bring down the hammer against witches.
[16:34] O
    Damn! A hybrid?
[16:36] O
    Did I end up drawing the short straw?
[16:40] T
    Can't we go any faster, Lapis?!
[16:44] F
    Going faster would be rash.
[16:45] F
    We wouldn't have enough mana for combat.
[16:49] T
    I don't care. Just step on it!
[17:00] Ky
    No matter how you look at it,
[17:02] Ky
    an Inquisitor guarding a heretic is messed up!
[17:15] Ky
    This is what you meant by
[17:17] Ky
    doing my job, right, Captain?
[17:23] Ky
    You bastards took everything from me.
[17:26] Ky
    If it weren't for you...
[17:31] Ky
    Rest in peace, monster.
[17:34] T
    Kyoya!
[17:38] T
    Do you have any idea what you're doing?
[17:41] Ky
    Isn't it obvious?
[17:43] Ky
    I'm trying to kill your little sister!
[17:47] T
    What did Kiseki ever do to you?
[17:49] Ky
    That doesn't matter!
[17:51] Ky
    I just can't stand the fact that
[17:54] Ky
    there are heretics living shamelessly among us.
[17:57] Ky
    So I'm gonna massacre them. That's all.
[18:04] N
    That's the way, Master!
[18:06] N
    Hate everything and everyone,
[18:09] N
    and I'll grant all your wishes.
[18:12] N
    Let's take our revenge together!
[18:14] Ky
    Yoshimizu...
[18:16] T
    Did you turn him into this?
[18:19] N
    He's the one who wished for this.
[18:21] N
    So it's my job to keep fanning
[18:25] N
    his flames in this form.
[18:28] N
    And my reward is revenge!
[18:31] T
    Kyoya, that's not Yoshimizu!
[18:34] T
    Your teammates would never want this!
[18:37] Ky
    Don't you dare speak of my comrades!
[18:42] Ky
    Long-Barrel Fragshot!
[18:45] L
    Keep running, my host.
[18:56] Ky
    Slugshot!
[19:08] Ky
    Wha—
[19:09] L
    Flexible Material Booster, full throttle.
[19:13] T
    Kusanagi double-edged art:
[19:15] Ky
    Sawed-off Buckshot!
[19:17] T
    Yamata-no-Orochi!
[19:28] T
    There's no time to waste.
[19:31] T
    Lapis, where's Kiseki?
[19:33] L
    My host, focus on the immediate threat.
[19:37] Ky
    I'm not done yet...
[19:41] T
    Give it a rest, Kyoya.
[19:44] T
    You'll die if you keep this up.
[19:46] Ky
    Shut it!
[19:48] Ky
    You think I'd do this
    without being prepared to die—
[19:54] Ky
    What?
[19:55] O
    Sorry I'm late.
[19:57] O
    Saionji's locked on to him
    from up on a rooftop, too.
[20:00] O
    It's all right now.
[20:06] Ky
    Every single one of you is blind.
[20:08] Ky
    You'll regret not killing
    her right here and now.
[20:12] Ky
    I hope you learn your lesson,
    you ignorant puppets!
[20:18] T
    Kyoya!
[20:19] O
    There's a river below.
[20:20] O
    And if he's got a Relic Eater,
    it will keep him alive.
[20:24] O
    Forget about him.
[20:25] O
    Let's take this chance to grab
    your sister and return to the academy.
[20:35] K
    Onii-chan, I'm sorry.
[20:39] T
    I'll protect you, no matter what.
[20:41] T
    I'll create a home for you in this world!
[20:48] S
    Do you understand, Kusanagi-kun?
[20:50] S
    Your sister's powers
[20:52] S
    grant her wishes.
[20:56] S
    So while it's impossible for us to kill her,
[20:59] S
    she'd gladly let you do it.
[21:04] K
    Stop.
[21:06] K
    Don't show
[21:08] K
    Onii-chan...
[21:09] K
    Stop it!
[21:14] D
    Help me!
[21:18] D
    Kill me!
[21:29] K
    I... tried really hard...
[21:35] K
    So...
[21:37] T
    Kiseki...
[21:40] K
    So it's about time, right?
[21:44] K
    Together, let's...
[21:48] H
    Hallelujah!
[21:54] H
    Sorry to keep you waiting,
    Kusanagi Kiseki-san.
[21:57] H
    I'm here to pick you up!
[21:58] H
    You're meant to be a harbinger
    of chaos, together with us!
[22:01] K
    Onii-chan!
[22:02] H
    Come with us!
[22:04] K
    No!
SIGN    Supreme Wish