E8 - I Want to Win Next Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] (Flashback) Ai
    Ready?
SIGN    Midterm Exam Results
SIGN    1st Tanigawa Kei 500 pts.
    2nd Tatsumori Ai 488 pts.
    3rd Himura Tomoka 486 pts.
    4th Okuma Mizue 485 pts.
    5th Akebi Komichi 484 pts.
    6th Sagawa Minoru 483 pts.
SIGN    11th Kizaki Erika
    12th Ochiai Mai
    13th Tsukimoto Rui
    14th Kurata Aira
    15th Hayashi Tomoko
    16th Nawashiro Yasuko
[02:16] Touko
    You placed fifth in our year, Akebi-chan?!
SIGN    Episode Eight
    I Want to Win Next Time
[02:19] Tomono
    The top two are from our class,
[02:22] Tomono
    and Tanigawa-san pulled
    off a perfect score.
[02:25] Touko
    Ugh, I don't wanna see where I placed.
[02:28] Komichi
    I couldn't believe it, either.
[02:31] Erika
    Komichi-san, is this your first
    experience with exam score rankings?
[02:35] Komichi
    Yeah, it is!
[02:36] Komichi
    For our entrance exams, I felt like
    I had to study lots or I'd never pass,
[02:40] Komichi
    so I worked really hard.
[02:42] Komichi
    I didn't actually find out
    what my rank was, though.
[02:48] Erika
    That's so you.
[02:50] Kei
    Hi, everyone. May I have a moment?
[02:59] Kei
    Okay...
SIGN    Regarding the Athletic Festival
[03:00] Ai
    All of you who didn't score
    so well on the midterms,
[03:04] Ai
    there's no time to waste dwelling on it!
[03:06] Touko
    Here!
[03:07] Touko
    I think you're dwelling on it more
    than any of us, Tatsumori-san.
[03:11] Ai
    Want your forehead to be
    five centimeters bigger?
[03:13] Touko
    Harsh!
[03:14] Touko
    Well, when the top scorer pulls off
    a perfect score, what can you do?
[03:18] Touko
    Don't feel bad!
[03:19] Ai
    Could you be any more condescending?!
[03:22] Kei
    Um, can we get to the point now?
[03:27] Kei
    Today, I'd like us to decide who'll compete in
    which events at this month's athletic festival.
SIGN    Regarding the Athletic Festival
[03:33] Ai
    Our goal is victory!
[03:36] Kei
    We'll start by looking at the events
    that each of you requested
[03:38] Kei
    and discussing what to do about the
    ones that got too many requests.
[03:42] Ai
    You'd better not have requested
    anything just as a joke!
[03:45] Ai
    We've got the results of your
    physical exams here, you know!
[03:49] Kei
    It's possible for more than one
    student to play the same sport,
[03:52] Kei
    but each student should participate
    in at least one sport.
[03:55] Kei
    So, first is...
SIGN    Table Tennis 2
[04:04] Ai
    Our two table tennis participants will
    be Tougeguchi-san and Ohkuma-san.
SIGN    Table Tennis 2
SIGN    Ohkuma
SIGN    Tougeguchi
[04:14] Kei
    For badminton, we have
    Hiraiwa-san and Hebimori-san.
SIGN    Tougeguchi
SIGN    Ohkuma
SIGN    Table Tennis 2
SIGN    Badminton 2
SIGN    Hebimori
SIGN    Hiraiwa
SIGN    Cheer Squad 4
[04:19] Ai
    For the cheer squad...
[04:20] Ai
    Nawashiro-san,
[04:22] Ai
    Kamimoku-san,
[04:23] Ai
    Akebi-san, and...
[04:29] Ai
    Tanigawa-san. That's our four.
[04:34] Kei
    And finally, for the swimming event,
[04:36] Kei
    we have Akebi Komichi-san...
[04:38] Komichi
    Right!
[04:39] Kei
    Ohkuma Minoru-san...
[04:41] Minoru
    Mm.
[04:42] Kei
    Tatsumori Ai-san...
[04:45] Kei
    And...
[04:47] Kei
    Minakami Riri-san.
[04:49] Ai
    Minakami-san, since you're in the
    swimming club, you'll be the anchor.
[04:58] Riri
    Sure.
[04:59] Komichi
    Oh, Minakami-san's in the swimming club?
[05:03] Erika
    Can I say one thing?
[05:05] Kei
    Go ahead, Kizaki-san.
[05:07] Erika
    Komichi-san is really good at swimming.
[05:11] Touko
    Huh...
[05:12] Erika
    At freestyle, specifically,
    which is the anchor's event.
[05:16] Komichi
    Erika-chan...
[05:20] Ai
    Why didn't you tell us that sooner?!
[05:22] Komichi
    I just swim for fun! I've never
    checked my time or anything.
[05:25] Erika
    If the goal is to win,
[05:27] Erika
    shouldn't you decide the order
    after comparing their abilities?
[05:30] Kei
    That's a good point.
[05:32] Kei
    What do you think, Minakami-san?
[05:37] Riri
    Fine by me.
[05:39] Kei
    Keeping our upcoming practices in mind,
[05:42] Kei
    we should probably decide
    as soon as we can.
[05:45] Ai
    I don't think the outdoor
    pool has been filled yet.
[05:49] Kei
    Minakami-san, do you think we could borrow
    the swimming club's pool after school tomorrow?
[05:55] Riri
    I'll ask.
[06:04] Erika
    Okay, see you tomorrow, Komichi-san.
[06:06] Komichi
    Yep, see you tomorrow.
[06:11] Komichi
    Oh, Minakami-san... I look forward
    to swimming with you tomorrow.
[06:16] Riri
    Same here.
[06:18] Komichi
    I didn't know middle schools had
    athletic festivals, so I'm really excited.
[06:24] Komichi
    If I may ask, have you been
    swimming for a long time?
[06:28] Riri
    Don't be so polite.
[06:29] Komichi
    S-Sorry.
[06:31] Riri
    And call me "Riri."
[06:33] Komichi
    Riri...san.
[06:35] Riri
    I'm good at swimming.
[06:37] Riri
    I even went to the nationals
    in elementary school.
[06:41] Komichi
    Nationals?!
[06:42] Komichi
    I see... I might not have much
    of a chance, then, huh?
[06:49] Riri
    Hmm...
[06:51] Komichi
    Huh?
[06:52] Riri
    I came to Roubai 'cause I liked the blazer,
[06:56] Riri
    but when I saw you in your sailor uniform,
[06:59] Riri
    it really got my heart pumpin'!
[07:03] Riri
    Hey, if I beat you tomorrow,
[07:05] Riri
    trade me your sailor uniform for my blazer.
[07:08] Komichi
    Huh?!
[07:09] Riri
    If you win, I'll do anything you want.
[07:12] Komichi
    Wait, hang on! The school wouldn't
    let us trade uniforms!
[07:16] Riri
    Wouldn't it?
[07:18] Riri
    The principal let you be the only
    one wearin' a sailor uniform.
[07:22] Riri
    So why not?
[07:25] Komichi
    She's right.
[07:28] Riri
    Well, just think it over.
[07:30] Riri
    I'm gonna take this seriously,
    even if you don't.
[07:45] Riri
    What?
[07:48] Ai
    Even if you're confident in
    your swimming abilities,
[07:51] Ai
    should you have made that promise?
[07:53] Riri
    Were you snoopin'? That's a gross hobby.
[07:57] Ai
    I-I wasn't!
[07:58] Ai
    I came back to get something
    I forgot, and I overheard you!
[08:01] Riri
    Hmm... Okay, we'll leave it at that, then.
[08:06] Riri
    I guess you're really...
[08:09] Riri
    the serious type, huh?
[08:13] Riri
    Havin' a bet goin' makes the
    contest more fun, right?
[08:17] Ai
    I don't like the way you
    were instigating things with her.
[08:21] Riri
    Well, I don't really mind
    havin' people dislike me.
[08:27] Riri
    And the way you're so serious?
[08:29] Riri
    I actually...
[08:31] Riri
    like it.
[08:34] Riri
    I know! If I win, there's somethin'
    I'd like ya to do for me...
[08:49] Komichi
    Mom!
[08:51] Yuwa
    Welcome home.
[08:52] Komichi
    Do you know where we put my swimsuit?!
[08:56] Yuwa
    Your swimsuit?
[08:58] Yuwa
    Didn't you wear it when Erika-chan
    came over the other day?
[09:02] Yuwa
    Are pool classes starting already?
[09:11] Yuwa
    Komichi, come here for a second.
[09:16] Yuwa
    I see. She's in the swimming club
    and went to the nationals.
[09:22] Yuwa
    I guess the size wouldn't be that much
    different from your spring uniform.
[09:28] Komichi
    Mom, is this...
[09:37] Yuwa
    It's your summer uniform.
[09:44] Yuwa
    But I guess if you lose tomorrow,
    Riri-chan will be wearing it, huh?
[09:49] Yuwa
    I'll have to adjust the size.
[09:52] Komichi
    You're so mean, Mom!
[09:56] Komichi
    I want to wear this, too... but...
[09:59] Yuwa
    Okay, arms up.
[10:09] Yuwa
    Just do your best.
[10:13] Komichi
    I'll never trade my uniform!
[10:28] Riri
    Well, are you ready, Komichi?
[10:33] Komichi
    Yeah.
[11:02] Ai
    The rules are simple.
[11:04] Ai
    The one who touches the wall first will
    be the anchor in the sports festival.
[11:08] Ai
    We only have the pool for ten minutes,
[11:10] Ai
    so we'll start right away.
[11:12] Ai
    The 100-meter freestyle, one heat only.
[11:16] Touko
    Who do you think will win, Kizaki-san?
[11:19] Erika
    It's hard to say.
[11:22] Ai
    On your marks.
[11:25] Ai
    Set...
[11:28] Erika
    But...
[11:30] Erika
    I know that Komichi-san is a fast swimmer.
[11:39] Touko
    Who's gonna come up first?
[11:45] Touko
    It's Riri-san!
[11:49] Tomono
    Akebi-san's fast, too!
[11:51] Tomono
    Wow, she's catching up!
[11:55] Erika
    They're at the turn already!
[12:04] Touko
    The turn widened the gap!
[12:23] Erika
    Don't let her win, Komichi!
[12:27] Erika
    You can do it!
[12:49] Ai
    The winner is Minakami Riri!
[12:56] Komichi
    I... lost...
[12:59] Riri
    Komichi! You're super fast!
[13:08] Riri
    I was goin' full throttle, too!
[13:09] Riri
    I can't believe I only edged
    you out on the wall touch!
[13:15] Komichi
    But... my uniform...
[13:17] Riri
    Oh, sorry. That was a joke.
[13:20] Komichi
    Huh?
[13:21] Riri
    You're smilin' all the time, y'know?
[13:23] Riri
    I just wanted to make sure
    you'd take this seriously.
[13:28] Riri
    I've never had this much
    fun swimmin' before!
[13:33] Riri
    Thanks! I mean it!
[13:37] Komichi
    Me, too!
[13:38] Komichi
    That's the first time I've ever
    competed so seriously with anyone!
[13:42] Komichi
    I'll work hard to be a faster swimmer!
[13:46] Komichi
    So... I want to win next time.
[13:50] Komichi
    I want to win at the athletic festival!
[13:54] Riri
    I hear ya.
[13:57] Riri
    Let's win, you and me!
[14:14] Ai
    Well done, both of you.
[14:16] Komichi
    Tatsumori-san!
[14:18] Komichi
    Ohkuma-san!
[14:21] Komichi
    Let's make sure all four of us
    practice together a bunch!
[14:26] Minoru
    Of course.
[14:31] Riri
    Actually, about that...
[14:38] Riri
    If I don't pass my make-up exam,
[14:41] Riri
    I can't go to my club or any practices.
[14:44] Komichi; Erika
    What?!
[14:45] Riri
    Our club president's pretty strict.
[14:47] Ai
    This—
[14:48] Touko
    Oh, hey, I know!
[14:49] Touko
    Have Tanigawa-san tutor you!
[14:52] Touko
    I failed one subject, too.
[14:54] Touko
    Tanigawa-san's a really good teacher!
[14:58] Riri
    Oh, is she, now?
[15:01] Riri
    I guess you and Komichi are
    both pretty smart, huh?
[15:05] Riri
    Thing is...
[15:06] Riri
    I've already asked for help.
[15:08] Ai
    Wha—
[15:09] Riri
    If I beat Komichi,
    she's gotta help me study.
[15:12] Ai
    Hey!
[15:13] Riri
    And I'm serious about this one. 'Kay?
[15:16] Komichi
    Huh?!
[15:18] Riri
    That's why I'm so determined
    to beat Komichi.
[15:22] Riri
    You actually put notes together
    for me, though? I'm so...
[15:25] Touko
    There it is! One of Ai's
    hand-written textbooks!
[15:27] Komichi
    Your handwriting's so nice!
[15:32] Riri
    Thank you.
[15:33] Riri
    I mean it!
[15:37] Ai
    No big deal. It was good
    for my own review, too.
[15:40] Ai
    Besides, the team can't practice
    if you're not there, right?
[15:45] Ai
    Just so you know, if you're doing this,
     you have to pass in one try!
[15:48] Riri
    Whoa, she's a tough teacher...
[15:51] Touko
    Ai! Me, too! Teach me, too!
[15:54] Ai
    You're getting help from
    Tanigawa-san, aren't you?
[15:56] Touko
    But if I have both of you helping,
    that's twice the horsepower.
[16:00] Komichi
    Me, too! Me, too!
[16:01] Ai
    Do you even need help?!
[16:21] Yuwa
    The days are getting longer.
[16:25] Yuwa
    Feels like summer now.
[16:44] Yuwa
    All done.
[16:48] Komichi
    It's so light! And it still feels warm!
[16:53] Komichi
    The jacket is cute, too!
[16:55] Yuwa
    The navy blue fabric is summer wool.
[16:58] Yuwa
    The white parts are made
    with polyester broadcloth.
[17:01] Yuwa
    They're both lighter and more
    wrinkle-resistant than the fabrics
[17:03] Yuwa
    in your fall and winter uniforms.
[17:04] Komichi
    Wow...
[17:06] Yuwa
    I made it all nice and pretty...
[17:08] Yuwa
    so don't get too crazy and mess it up
    because you love summer too much.
[17:13] Komichi
    I won't get a speck of dirt on it!
[17:14] Yuwa
    And wipe your sweat off frequently.
[17:17] Yuwa
    I know that's never gonna happen, though.
[17:27] Yuwa
    Isn't it time for you to go?
[17:34] Yuwa
    Komichi, you'd better hurry up and
    change before your dad leaves.
[17:41] Komichi
    Okay!
[17:55] Komichi
    Huh?
[18:21] Komichi
    Mom! Come here a sec!
[18:24] Yuwa
    Coming.
[18:26] Kao
    I can't wait. How 'bout you, Dad?
[18:28] Sato
    Y-Yeah...
[18:30] Kao
    You know, when her sailor uniform was done,
[18:33] Kao
    she put off trying it on 'cause
    she wanted you to see it first.
[18:38] Sato
    I-Is that right?
[18:42] Yuwa
    Did you get the hook?
[18:44] Komichi
    Huh?
[18:47] Yuwa
    Since you move around so much.
[18:49] Komichi
    Yeah...
[18:52] Yuwa
    What? Are you still nervous?
[18:55] Yuwa
    Aren't you used to this by now?
[18:57] Komichi
    It's a totally different level of cuteness!
[18:59] Komichi
    The chest is more open, and the
    ribbon is such a cute color...
[19:03] Komichi
    I'm not sure I should even be wearing this!
[19:06] Yuwa
    Oh, you're fine. Just go ahead.
[19:13] Komichi
    Thanks, Mom!
[19:18] Yuwa
    You're welcome.
[19:25] Komichi
    Dad...
[19:34] Komichi
    What do you think?
[19:36] Sato
    Looks good.
[19:40] Kao
    Onee-chan, do a spin!
[19:43] Kao
    Like Miki-chan!
[19:44] Komichi
    Okay!
[21:33] Yuwa
    Oh, right. Your dad brought us a
    snack, so let's eat it later.
[21:36] Komichi
    Ooh, what is it?
[21:37] Yuwa
    Cake.
[21:40] Yuwa
    I told him how much you two loved
    it the last time, and he...
[22:02] Komichi
    Mom!
[22:04] Komichi
    The bath's not full yet!
[22:07] Yuwa
    Really?
[22:08] Yuwa
    Well, it'll be full soon. Just start
    getting ready for your bath.
[22:12] Komichi
    Okay.
[22:32] Komichi
    Kao, let's take our bath...
[22:38] Kao
    Onee-chan...
[22:41] Kao
    I...
[22:43] Kao
    don't look as cool as you.
[22:52] Komichi
    Once you get a little bigger,
[22:54] Komichi
    I think it'll look great on you.
[22:58] Kao
    Really?
[23:00] Komichi
    Yep.
[23:01] Komichi
    So for now...
[23:13] Komichi
    There, all done.
[23:17] Komichi
    Look.
[23:25] Kao
    Onee-chan!
[23:28] Kao
    Do I look cool?
[23:30] Komichi
    Yep, very cool!
[23:34] Yuwa
    Komichi, Kao! Take your bath!
[23:37] Komichi; Kao
    Okay!