E10 - Fight On! Fight On!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Komichi
    Morning.
[00:18] Touko
    Hey, Akebi-chan's here!
[00:20] Erika
    Morning, Komichi-san.
[00:22] Komichi
    Morning, Erika-chan, Usagihara-san.
[00:27] Touko
    A summer uniform! The red ribbon's so cute!
[00:31] Komichi
    Thanks!
[00:35] Komichi
    You both look really cute, too!
[00:38] Touko
    You think so?
[00:41] Komichi
    Hey, let's take a picture together!
[00:42] Riri
    Morning.
[00:43] Erika
    Okay.
[00:43] Touko
    Oh, yeah, good idea!
[00:45] Komichi
    Morning, Riri-san!
[00:47] Touko; Erika
    Morning!
[00:48] Riri
    Wow, your ribbon's red.
[00:50] Riri
    You'll get even more attention now.
[00:53] Komichi
    Y-You think so?
[00:55] Riri
    An' that's fine. Soak up that attention.
[00:59] Erika
    Yeah, we finally got to switch
    to our summer uniforms,
[01:02] Erika
    but we'll be in our gym
    clothes all day today.
[01:05] Riri
    Yeah, not much class time before
    the athletic festival starts.
[01:07] Riri
    I'm lovin' that, though!
[01:10] Touko
    Ditto!
[01:11] Riri
    Right?
[01:15] Komichi
    Let's all practice hard!
[02:50] Yasuko
    Start by doing this...
[02:55] Yasuko
    And wrap it around the
    chair legs several times.
SIGN    Episode Ten
    Fight On! Fight On!
[03:04] Komichi
    L-Like this?
[03:08] Yasuko
    Yeah, that's it.
[03:11] Yasuko
    When you're done wrapping,
[03:12] Yasuko
    tie up the center with
    a short length of tape.
[03:17] Yasuko
    Then take it off and cut it with scissors.
[03:22] Yasuko
    Finally, pull the bundled-up tape
    pieces loose with your hands.
[03:27] Komichi
    I did it!
[03:29] Komichi
    They're so cute!
[03:31] Kei
    That was easier than I thought.
[03:34] Neko
    So soft and fluffy.
[03:37] Komichi
    That's amazing, Nawashiro-san!
[03:39] Komichi
    I was wondering what we were
    gonna use the vinyl tape for!
[03:45] Yasuko
    I figured cheering is better with pompoms,
[03:48] Yasuko
    so I looked up how to make them.
[03:50] Komichi
    I see!
[03:52] Komichi
    Okay! Let's cheer everybody on!
[03:56] Kei; Yasuko
    Yeah!
[04:05] Erika
    You're in the tennis
    club, right, Shijou-san?
[04:07] Riona
    Yeah. Have you ever played?
[04:10] Erika
    Our summer house has a
    court, so yeah, a little.
[04:13] Riona
    S-Summer house?!
[04:14] Erika
    I was only playing around for fun, though.
[04:16] Erika
    I'll do my best not to trip you up.
[04:22] Riona
    Oh, you won't.
[04:24] Riona
    It's not like I'm that good at it, either.
[04:28] Erika
    Your tennis wear looks really nice.
[04:31] Riona
    Huh?
[04:33] Riona
    Oh... Thanks.
[04:42] Erika
    What's wrong?
[04:44] Riona
    N-Nothing!
[05:08] Minoru
    S-Sorry.
[05:10] Ayumi
    Don't worry about it.
[05:12] Ayumi
    Let's take it easy at first
    an' try to get a rally goin'.
[05:15] Ayumi
    We can take our time
    gettin' used to the ball.
[05:18] Minoru
    Okay.
[05:20] Ayumi
    That said...
[05:23] Badminton Club
    One point!
[05:29] Ayumi
    We ain't got near enough people.
[05:32] Minoru
    If no students show up to practice,
[05:34] Minoru
    that gives us a much higher
    chance of winning on game day.
[05:38] Ayumi
    Let's beat 'em to a pulp!
[05:40] Minoru
    Yep.
[05:42] Ayumi
    I'll show 'em what a table
    tennis club member's got!
[05:47] Komichi
    Is this is?
[05:48] Yasuko
    Over there, I think.
[05:52] Minoru
    Tougeguchi-san?
[05:56] Minoru
    Akebi-san!
[05:59] Ayumi
    Wh-What're y'all doin' here?
[06:01] Komichi
    Okay, here we go!
[06:04] Komichi
    Ready, and...
[06:06] Komichi
    Fight on! Fight on! Table tennis!
[06:09] Komichi
    Fight on! Fight on! Practice!
[06:12] Komichi
    Fight on! Fight on! Table tennis!
[06:15] Komichi
    Fight on! Fight on! Practice!
[06:17] Ayumi
    T-Tone it down!
[06:21] Minoru
    What in the world was that?
[06:23] Komichi
    What was it?
[06:26] Komichi
    A cheer!
[06:28] Ayumi
    A cheer?!
[06:29] Komichi
    Yep!
[06:30] Kei
    I guess we weren't very together, though.
[06:34] Neko
    How do you cheer, anyway?
[06:38] Ayumi
    Huh?
[06:39] Yasuko
    Good question.
[06:40] Yasuko
    When I think of cheering, I think of
    the cheerleaders in foreign TV shows.
[06:47] Yasuko
    They hop and jump and do lifts...
[06:50] Komichi
    Lifts?!
[06:52] Komichi
    Fight on! Fight on! Fight on! Fight on!
[06:57] Komichi
    That sounds good.
[06:57] Yasuko
    It means lifting another
    cheerleader over your head.
[07:01] Komichi
    I've done that before!
[07:04] Komichi
    Okay!
[07:06] Ayumi
    Whoa! Stop, stop!
[07:09] Komichi
    Huh?
[07:10] Ayumi
    Yer freakin' people out, usin' a
    big move like that outta nowhere!
[07:13] Ayumi
    Start with some simple choreography!
[07:17] Komichi
    What kind of choreography?
[07:19] Ayumi
    You ain't never seen the stand dances
    they do at Koshien and stuff like that?
[07:27] Ayumi
    For example...
[07:31] Ayumi
    Stuff like this, and this...
[07:35] Ayumi
    and this!
[07:38] Komichi
    Wow! That was so cool!
[07:41] Ayumi
    It takes nothin' to get
    you all excited, huh?
[07:42] Ayumi
    Sheesh... Why'd ya volunteer to do this
    if ya don't even know the basics?
[07:48] Komichi
    I thought it'd give me a chance
    to watch everyone practice.
[07:51] Ayumi
    I see.
[07:53] Yasuko
    Why don't we all try that, then?
[07:56] Komichi
    Here we go!
[07:58] Komichi
    Ready, and...
[08:00] Komichi
    Fight on! Fight on! Ayumi!
[08:05] Komichi
    Fight on! Fight on! Minoru!
[08:09] Minoru
    Wow!
[08:11] Minoru
    I think I can actually
    feel a surge of power!
[08:14] Ayumi
    Well, it's better than it was before.
[08:17] Komichi
    Thanks, Tougeguchi-san!
[08:19] Komichi
    Want me to help with your table
    tennis practice in return?
[08:22] Ayumi
    N-No, thank you!
[08:24] Komichi
    C'mon, no need to be modest!
[08:26] Ayumi
    Look, I'm sayin'...
[08:26] Oshizu
    Seems awfully lively over there.
[08:28] Hotaru
    Yeah.
[08:32] Komichi
    Hebimori-san! Hotaru-chan!
[08:35] Komichi
    Hey!
[08:37] Oshizu
    Hi.
[08:49] Komichi
    Fight on! Fight on! Oshizu!
[08:53] Komichi
    Fight on! Fight on! Hotaru!
[08:56] Komichi
    Fight on! Fight on! Oshizu!
[08:57] Oshizu
    Whoa, hang on...
[09:00] Komichi
    Fight on! Fight on! Hotaru!
[09:04] Komichi
    Fight on! Fight on! Oshi...zu...
[09:08] Komichi
    Fight on! Fight on! Hotaru!
[09:24] Komichi
    Hotaru-chan! Thanks!
[09:29] Kei
    I guess they made a connection.
[09:32] Yasuko
    We got some great advice.
[09:34] Komichi
    Yeah! Cheering isn't just about the calls.
[09:38] Komichi
    There's a dancing element to it, too!
[09:40] Komichi
    Maybe we'll be able to do
    a few different things!
[09:43] Yasuko
    Like what?
[09:44] Komichi
    Well, like maybe...
[09:48] Kei
    I need to go practice with
    the basketball team now.
[09:52] Yasuko
    Oh...
[09:53] Neko
    And I need to head to the dojo later.
[09:56] Yasuko
    Really?
[09:57] Komichi
    Well, then...
[11:14] Komichi
    So nice and cool...
[11:19] Yasuko
    Good practice, everyone.
[11:21] Yasuko
    I'm gonna go watch Hitomi-chan's practice.
[11:24] Yasuko
    See you later.
[11:26] Kei
    See you.
[11:31] Neko
    So much energy...
[11:34] Kei
    That was a pretty tough practice, huh?
[11:39] Neko
    I can't move. I want a bath.
[11:45] Komichi
    Okay!
[11:53] Kei
    Akebi-san?
[12:26] Erika
    Shijou-san, looks like
    a court just opened up.
[12:30] Erika
    Let's start practice.
[12:32] Riona
    S-Sure...
[12:45] Riona
    Until I started studying for
    entrance exams two years ago,
[12:49] Riona
    I had played hardball tennis
    all through school.
[12:51] Riona
    Of course, I'm sure everyone expects me
    to do great in the athletic festival.
[13:05] Riona
    Do skills really degrade this
    much in just two years?!
[13:09] Riona
    I spend all my club time picking up balls and
    doing practice swings, so I didn't even notice.
[13:20] Riona
    Sorry I keep missing.
[13:23] Erika
    Nah, don't worry about it.
[13:36] Erika
    Here, have some of this.
[13:40] Erika
    It's my favorite black tea.
[13:43] Erika
    It should help you relax.
[13:45] Riona
    Th-Thanks...
[13:56] Riona
    That's good.
[14:01] BG
    Here it comes!
[14:03] Erika
    Oh... So you didn't play for two years?
[14:07] Erika
    I wouldn't say you lost your skills.
[14:09] Erika
    You just grew up.
[14:12] Erika
    As in your height and such.
[14:14] Riona
    You're right! I got a lot taller!
[14:17] Riona
    And it wasn't just my height!
[14:19] Riona
    A lot of things... grew!
[14:24] Riona
    My mom said I was developing
    better than most girls, too.
[14:29] Erika
    That's not something to feel bad about.
[14:32] Riona
    That's what my mom says, too, but...
[14:39] Komichi
    Fight on!
[14:44] Komichi
    How was that?
[14:45] Kei
    Sounded good.
[14:48] Riona
    Akebi-san is so slender.
[14:48] Komichi
    But I think this part is still...
[14:52] Komichi
    Shijou-san!
[14:53] Komichi
    It's amazing that you can
    serve from that high up!
[14:58] Komichi
    I'll send lots of cheers your way!
[15:01] Riona
    Must be nice.
[15:08] Komichi
    Eep!
[15:10] Riona
    S-Sorry!
[15:13] Komichi
    Shijou-san, you just said, "Must be nice."
[15:16] Riona
    Huh?!
[15:17] Komichi
    You wanted to be on the
    cheer squad that badly?!
[15:20] Riona
    Huh?!
[15:21] Erika
    Why don't you help out the squad to fill in
    for the girls who went to other practices?
[15:25] Riona
    Kizaki-san?!
[15:26] Komichi
    You're doing great too, Erika-chan!
[15:28] Riona
    Huh?!
[15:33] Komichi
    Remember when I raised my
    hand for the cheer squad?
[15:34] Riona
    Wh-What do I do?
[15:36] Komichi
    After that, my club president
    said I should do it
[15:38] Komichi
    'cause it would help my
    club performance, too!
[15:39] Riona
    I don't know how it even came to this...
[15:40] Komichi
    And then Kojou-san seemed so amazing to me,
[15:44] Komichi
    since she's the one who
    steered me toward that club!
[15:46] Riona
    That wasn't even what I meant!
[15:46] Komichi
    Isn't cheering great?
[15:58] Komichi
    Here. Your pompoms.
[16:02] Komichi
    We made these ourselves. Aren't they cute?
[16:06] Riona
    Y-Yeah...
[16:08] Komichi
    Okay, let's do this!
[16:09] Riona
    I-I can't just jump right in like that!
[16:12] Komichi
    We'll just do a little bit.
[16:13] Komichi
    Tougeguchi-san just taught me
    how to do it not long ago, too.
[16:18] Komichi
    Make an L!
[16:19] Komichi
    Another L!
[16:20] Komichi
    Then build up to...
[16:22] Komichi
    V! And that's it!
[16:24] Riona
    That does seem simple enough, but...
[16:27] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[16:31] Student1
    What's this?
[16:31] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[16:32] Student2
    There's another one now.
[16:34] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[16:35] Touko
    I can hear your cheers!
[16:38] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[16:41] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[16:55] Komichi
    You did great, Shijou-san!
[16:57] Riona
    That was so embarrassing!
[16:59] Komichi
    Did you get it on video, Tanigawa-san?
[17:01] Kei
    Yep!
[17:02] Riona
    Sh-She was recording it?!
[17:04] Komichi
    One of the competitors wanted to see how
    her performance looked and asked her to.
[17:12] Komichi
    I'm not tall like Nawashiro-san,
[17:15] Komichi
    so I figured out that I have to reach my
    arms and legs out farther to look as powerful.
[17:23] Komichi
    Neko-chan is good at moving
    really gracefully...
[17:28] Komichi
    And Tanigawa-san has such beautiful legs,
[17:31] Komichi
    so she looks amazing when she dances!
[17:34] Komichi
    That all made me feel like
    I need to practice more.
[17:39] Riona
    Akebi-san...
[17:40] Kei
    Here, Shijou-san. You can look, too.
[17:47] Riona
    I-I'm scared to watch it.
[18:03] Riona
    K-Kamimoku-san?!
[18:05] Riona
    C-Careful!
[18:22] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[18:25] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[18:28] Komichi
    Shijou-san...
[18:28] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[18:30] Komichi
    You're not really stretching
    your elbows and waist much.
[18:32] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[18:32] Riona
    Yeah...
[18:33] Riona
    What is this?
[18:35] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[18:36] Riona
    Why am I so scrunched up?
[18:38] Riona
    I look so dumb.
[18:39] Komichi
    Fight on! Fight on! Class 3!
[18:40] Komichi
    Huh?
[18:41] Riona
    Akebi-san's figure makes me
    envy her enough as it is.
[18:46] Riona
    But she's practicing so
    hard to cover for that,
[18:50] Riona
    and dancing with all her might.
[18:53] Riona
    I can't stand this!
[18:59] Riona
    Akebi-san, can I try it just a little more?
[19:10] Komichi
    Of course!
[19:19] Riona
    I'm still embarrassed, but...
[19:23] Komichi
    You're doing great!
[19:30] Komichi
    Now all you need is a smile!
[19:36] Kei
    They're matching up better.
[19:39] Riona
    What is this?
[19:50] Komichi
    Last stage!
[19:57] Riona
    It feels so good!
[20:06] Erika
    Good work out there.
[20:08] Erika
    You were a lot of fun to watch.
[20:10] Riona
    Sorry to keep you waiting so long.
[20:12] Erika
    It wasn't that long at all.
[20:14] Erika
    You sure are sweating, though.
[20:19] Erika
    Want to take a break?
[20:31] Riona
    No.
[20:37] Riona
    Let's play!
[20:41] Riona
    I remember now...
[20:45] Riona
    why I started playing tennis.
[21:12] Riona
    Because it looked so cool!
[21:15] Komichi
    Shijou-san, you look so cool!
[21:23] Riona
    Here comes the next one!
SIGN    Roubai
    Academy
[21:30] Komichi
    I learned cheer choreography today.
SIGN    Drama
    Club
    This
     Way
SIGN    Seeking New Members
[21:33] Komichi
    Then, based on that choreography,
[21:36] Komichi
    we all discussed how we could add
    more of this or that to it.
[21:39] Komichi
    And then I did a bunch of
    dancing with Shijou-san.
[21:43] Club President
    Komichi-kun, your explanations are always so
    full of adverbs that I barely understand you.
[21:49] Komichi
    R-Really?
[21:51] Komichi
    But I had so much fun!
[21:55] Club President
    Oh, really, now?
[21:58] Club President
    Then let me give you a gift
    that'll make you even happier.
[22:07] Komichi
    What?!