E1 - The Sailor Uniform I Always Wanted

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Komichi
    Hey!
[00:17] Komichi
    Good morning!
[00:52] Komichi
    If I can be like the idol, Miki-chan,
[00:56] Komichi
    and be just as cool and successful
[00:59] Komichi
    when I
[01:01] Komichi
    start at my new school...
[01:07] Komichi
    I can make lots...
[01:09] Komichi
    and lots...
[01:10] Komichi
    and lots...
[01:17] Komichi
    of friends!
[01:20] Komichi
    Yes!
[01:21] Komichi
    I did it!
[01:27] Komichi
    Wow, this water's cold.
[01:30] Taira
    I wondered who I just saw fall down there.
[01:34] Komichi
    Hi, Taira-san!
[01:35] Taira
    Should've known it was you, Komichi.
[01:37] Komichi
    Oh, I was just, uh...
[01:39] Komichi
    practicing swimming while fully clothed.
[01:43] Taira
    I'll give you a lift home. Hop in the back.
[01:48] Taira
    I hear you got into the middle
    school you tested for.
[01:51] Komichi
    Yeah, Roubai Academy.
[01:53] Akebi
    It's a private school!
[01:55] Taira
    I heard it's a tough school.
    Didn't your mother go there?
[01:59] Komichi
    Yeah. That's why I'm so happy I got in!
[02:03] Taira
    Are you, now?
[02:04] Komichi
    They say each class has more
    than ten students in it!
[02:08] Komichi
    I can't even imagine it!
[02:10] Taira
    Well, you were always the
    only kid in your class
[02:12] Taira
    back at Futaba Elementary.
[02:15] Taira
    Good for you!
[02:18] Komichi
    Yeah!
SIGN    Akebi's Sailor Uniform
[02:26] Komichi
    Thank you!
SIGN    Episode One
    The Sailor Uniform I Always Wanted
[02:37] Komichi
    I-I'm home.
[02:39] Kao
    Mom, Onee-chan's home!
[02:43] Yuwa
    Hmm...
[02:45] Yuwa
    Her footsteps sound a bit fishy, don't they?
[02:48] Kao
    I'll go look!
[02:52] Yuwa
    You're such a tomboy!
[02:54] Yuwa
    Who did you take after, anyway?
[02:57] Yuwa
    Oh, right.
[02:58] Yuwa
    Your dad sent a message to congratulate you.
[03:01] Komichi
    Really?
SIGN    Great work!
    Congratulations!
SIGN    Great work!
    Congratulations!
SIGN    But if you fall asleep at your desk,
    you'll catch a cold.
SIGN    But if you fall asleep at your desk,
    you'll catch a cold.
SIGN    But if you fall asleep at your desk,
    you'll catch a cold.
SIGN    But if you fall asleep at your desk,
    you'll catch a cold.
[03:05] Komichi
    Huh?
[03:06] Komichi
    How does Dad know about that? He didn't see me.
[03:10] Yuwa
    Try scrolling up.
SIGN     Saved them all
    Nice!
SIGN    Read
SIGN     Saved them all
    Nice!
SIGN    Read
SIGN     Saved them all
    Nice!
[03:14] Komichi
    Huh?
[03:16] Komichi
    Huh?!
[03:17] Komichi
    Huh?!
SIGN     Saved them all
    Nice!
[03:19] Komichi
    What?!
SIGN    Read
[03:21] Komichi
    My parents are taking sneak
    shots of their daughter!
[03:24] Yuwa/Kao
    Yay!
[03:26] Komichi
    I can't trust anyone anymore...
[03:32] Komichi
    Hi, Dad?
[03:35] Komichi
    Yeah. How was work?
[03:39] Komichi
    Uh-huh...
[03:41] Komichi
    Maybe so, but I wasn't
    sleeping the whole time!
[03:44] Yuwa
    That's your complaint?
[03:45] Komichi
    I was studying!
[03:47] Komichi
    You'd better save some cuter
    pictures of me next time.
[03:54] Komichi
    Oh...
[03:55] Komichi
    I just thought of something...
[03:57] Komichi
    but it's a secret for now.
[03:59] Komichi
    Uh-huh.
[04:00] Komichi
    Okay. Got it.
[04:02] Komichi
    Talk to you later, then.
[04:05] Kao
    What'd he say?
[04:06] Komichi
    That he'll do his best at work,
    so he can be home by next month.
[04:10] Kao
    Yay!
[04:13] Yuwa
    Well, then, ready for the thing
    you've been waiting for?
[04:15] Kao
    Yay! Yay!
[04:17] Komichi
    Yeah.
[04:19] (Flashback) Komichi
    I chose Roubai Academy because I've
    always wanted to wear a sailor uniform!
[04:27] Komichi
    I was really nervous at
    my exam and interview,
[04:32] Komichi
    but now I finally get to wear one!
[04:37] Komichi
    I wonder if even someone like
    me can look good in one.
[04:43] Kao
    Stand up straight! She can't measure you!
[04:46] Komichi
    Wh-What do you think?
[04:48] Yuwa
    Hmm...
[04:50] Yuwa
    You've gained weight.
[04:51] Komichi
    What?!
[04:52] Yuwa
    You did spend a lot of time
    sitting down to study.
[04:55] Komichi
    No! No way! I'll drop the weight! I swear!
[04:57] Yuwa
    Get changed. It's time to go.
[05:00] Kao
    Time to go!
[05:01] Komichi
    Measure me again later!
[05:05] Komichi
    I mean, you're going to all the
    trouble of making it for me.
[05:09] Komichi
    I can't let it go to waste.
[05:11] Kao
    Even in her sleep, all she's been
    talking about is sailor uniforms.
[05:14] Komichi
    Kao!
[05:15] Kao
    She was yapping so much, I couldn't sleep.
[05:19] Yuwa
    Well, wearing a sailor uniform
    has always been your dream.
[05:23] Komichi
    Yeah!
[05:24] Yuwa
    So I really have to do a good job on it.
[05:27] Komichi
    What were the kids at Roubai
    Academy like when you were there?
[05:31] Yuwa
    A lot of them were really interesting.
[05:33] Yuwa
    There were a lot of rich, classy kids, too.
[05:37] Komichi
    The total opposite of me!
[05:39] Komichi
    Will I even be able to talk to them?
[05:41] Yuwa
    I went in every day thinking,
    "Time to flip the hierarchy!"
[05:43] Yuwa
    Like I was preparing for war.
[05:49] Komichi
    But I'm not as strong as you are, Mom.
SIGN    Fabrics Store Nihori
SIGN    Car Rental
SIGN    Car Rental
SIGN    Car Rental
SIGN    Car Rental
[05:53] Yuwa
    Just be who you are, Komichi.
[05:55] Yuwa
    All you need is confidence and a smile.
[05:59] Yuwa
    Okay, let's look for some fabric.
[06:03] Komichi
    There are so many bolts of fabric!
[06:11] Komichi
    One of these is going to be my...
[06:13] Yuwa
    Here it is!
SIGN    Chambray
SIGN    Denim
SIGN    Serge/
     Gabardine
[06:14] Komichi
    That was quick!
[06:15] Yuwa
    This is a type of fabric called "serge."
[06:17] Yuwa
    We'll make the sailor collar,
    skirt, and cuffs from this.
[06:22] Komichi
    This is gonna become my sailor suit!
[06:27] Yuwa
    And this one is called "gabardine."
[06:29] Yuwa
    We'll use it for the body and sleeves.
[06:31] Yuwa
    There are a few different shades of white.
[06:34] Yuwa
    That's just a matter of preference.
[06:35] Komichi
    I like the bolder one on the left!
[06:40] Komichi
    It's so shimmery and smooth!
[06:42] Komichi
    Isn't fabric shopping fun, Mom?
[06:45] Komichi
    Whoa...
[06:46] Yuwa
    I think the ribbon should
    be on the larger side.
[06:49] Yuwa
    It'll look cute.
[06:50] Komichi
    Uh-huh!
[06:51] Kao
    Onee-chan, do you need help?
[06:52] Komichi
    Nah, I'm totally fine.
[06:54] Yuwa
    It's the stripes that make a sailor uniform.
[06:56] Komichi
    Wait, wait!
[07:00] Komichi
    Mom! I like this one!
[07:06] Kao
    You've been humming all day.
[07:07] Komichi
    Huh?
[07:08] Kao
    It's nice that you're happy,
    but think about how I feel.
[07:12] Komichi
    Y-You're right.
[07:15] Komichi
    You had to be patient and wait
    the whole time I was studying.
[07:17] Komichi
    I'll be more careful.
[07:20] Kao
    You won't be able to go to
    school with me anymore.
[07:23] Kao
    Doesn't that make you sad?
[07:32] Komichi
    Didn't you say you were
    excited to go by yourself?
[07:35] Kao
    No.
[07:36] Komichi
    You did, though...
[07:40] Kao
    Well, it makes me kinda sad.
[07:48] Komichi
    You'll be in third grade, huh?
[07:51] Kao
    And you'll be in your first year again!
[07:54] Komichi
    Yep, that's right.
[07:56] Komichi
    You know what? I'm just
    as nervous as I am happy.
[08:01] Komichi
    I don't know if I'll be
    able to make friends.
[08:04] Komichi
    A lot of kids from Tokyo go there.
[08:06] Komichi
    I can't help wondering if
    I'll be able to keep up.
[08:10] Kao
    You don't have to worry about that.
[08:13] Kao
    'Cause you're really cool!
[08:17] Komichi
    Thanks.
[08:18] Kao
    Hey! You don't even believe me, do you?
[08:21] Kao
    Believe it!
[08:26] Komichi
    Okay. I will.
[08:29] Komichi
    We'll both be on our own. Let's do our best.
[08:32] Kao
    'Kay!
[08:37] Yuwa
    Komichi...
[08:39] Yuwa
    Got a minute?
[08:41] Komichi
    It's done already?
[08:43] Yuwa
    Not yet.
[08:44] Yuwa
    This is known as "tacking."
[08:46] Yuwa
    We use a different fabric to get all the
    details set before making the real one.
[08:50] Komichi
    I didn't know making a
    uniform was so much work.
[09:02] Komichi
    Mom!
[09:03] Komichi
    The laundry's done!
[09:05] Komichi
    I'll do the cleaning, too!
[09:09] Yuwa
    Uh, thanks...
[09:12] Komichi
    Mom, I'll do the dishes!
[09:14] Komichi
    Mom, I'm almost done!
[09:16] Komichi
    Mom!
[09:21] Kao
    Onee-chan, you're wasting water!
[09:35] Yuwa
    Komichi...
[09:37] Yuwa
    Come on over here.
[09:50] Yuwa
    And now...
[09:53] Yuwa
    It's done.
[09:56] Yuwa
    Here, try it on.
[10:00] Komichi
    O-Okay.
[10:06] Yuwa
    I'll be waiting downstairs.
[11:21] Kao
    Hey, I like this one.
[11:24] Yuwa
    Don't you think you're a little too young for that?
[11:26] Kao
    It's fine!
[11:34] Kao
    Onee-chan, you look so cool!
[11:40] Yuwa
    Komichi, does it fit okay?
[11:43] Komichi
    Yeah...
[11:48] Komichi
    Yeah.
[11:52] Komichi
    Thank you.
SIGN    Roubai Academy Middle School
    Entrance Ceremony
[12:02] Yuwa
    A few things have changed,
    but it really brings back memories.
[12:06] Komichi
    I'm so nervous.
[12:10] Komichi
    I wonder if she's a new student... Wait...
[12:14] Komichi
    Huh?
[12:16] Komichi
    Blazers?
[12:18] Yuwa
    Komichi...
[12:19] Yuwa
    Is there some other event going on today?
[12:22] Komichi
    N-No...
[12:25] Principal
    Allow me to congratulate you all on
    your acceptance into this school.
[12:29] Principal
    As of today, you are all
    students of Roubai Academy.
[12:33] Yuwa
    Komichi!
[12:34] Principal
    For many years, this school has prepared
    many excellent students for...
[12:35] Komichi
    Mom!
[12:42] Yuwa
    We're back.
[12:44] Kao
    Welcome home!
[12:46] Kao
    Onee-chan, how'd it go?
[12:48] Komichi
    Sorry, not now.
[12:51] Kao
    What's wrong with her?
[12:53] (Flashback) Yuwa
    I'm so sorry I didn't confirm
    what the uniform was first!
[12:57] (Flashback) Principal
    Well, the students did wear sailor
    uniforms when you attended here.
[13:00] (Flashback) Principal
    It's quite understandable.
[13:01] (Flashback) Principal
    Besides, we've known since the interview that
    Komichi-san dreamed of wearing a sailor uniform.
[13:08] (Flashback) Principal
    It's our fault for not
    informing her at that time.
[13:14] (Flashback) Principal
    I understand Yuwa-san made it for you?
[13:18] (Flashback) Komichi
    Yes! We picked out the
    fabrics together, and...
[13:22] (Flashback) Principal
    I see.
[13:24] (Flashback) Principal
    My mother made my school uniform, too.
[13:27] (Flashback) Principal
    It made me so very happy.
[13:31] (Flashback) Principal
    Considering the circumstances,
[13:33] (Flashback) Principal
    the school will permit Komichi-san
    to wear her sailor uniform.
[13:37] (Flashback) Tamura
    Principal?!
[13:39] (Flashback) Principal
    It is an accepted uniform of this school,
     albeit one from the past.
[13:42] (Flashback) Principal
    We have no reason to forbid it.
[13:45] (Flashback) Principal
    But I will leave the final decision
    to Komichi-san and her family.
[13:53] Komichi
    It'll only be me. That's just...
SIGN    Middle School Entrance Exams 76: Roubai Academy Middle School
     Science: Memorization Check
     Getting Along Well With Other People
    Sewing for Beginners
     Marine Field Guide: Creatures of the Sea
     Reptiles and Amphibians of Japan
[14:07] Kao
    Your congratulatory dinner is ready.
[14:10] Kao
    You get two egg yolks.
[14:13] Komichi
    Kao, did you hear what happened?
[14:15] Kao
    Yep.
[14:16] Komichi
    Blazers are cute too, aren't they?
[14:24] Komichi
    Ow!
[14:25] Komichi
    Wh-What was that for?!
[14:28] Kao
    So now you hate the sailor
    uniform Mom made for you?!
[14:31] Komichi
    I never said that!
[14:34] Kao
    You're not cool anymore!
[14:36] Kao
    Stupid sister!
[14:42] Komichi
    I swear, it's not like that!
[14:49] Komichi
    I don't hate it. I love it.
[14:53] Komichi
    But I don't want everyone
    to think I'm weird.
[14:56] (Flashback) Kao
    'Cause you're really cool!
[15:02] Komichi
    I want to be seen as cool.
[15:04] Komichi
    And I want to make lots of friends.
[15:09] Komichi
    If I'm the only one in a sailor uniform,
    I know I'll stand out.
[15:13] Komichi
    Maybe that'll be my chance?
[15:36] Kao
    Onee-chan?
[15:37] Kao
    You're leaving already?
[15:51] Komichi
    Thanks.
[15:53] Yuwa
    Komichi... Are you sure?
[15:56] Komichi
    Confidence and a smile, right?
[16:01] Yuwa
    Go get 'em!
[16:04] Komichi
    Off I go!
[16:18] Komichi
    Hup!
[16:20] Komichi
    Whoa... I cut it kinda close.
[16:37] Komichi
    Hmm... I'm not sure...
[16:39] Komichi
    But...
[16:41] Komichi
    I think I've sobered up a little.
[16:44] Komichi
    Okay!
[16:46] Komichi
    Here I go!
[16:54] Komichi
    Cherry blossoms!
SIGN    Roubai
     Academy
[17:19] Komichi
    I think... I got... a little too fired up.
[17:26] Komichi
    It's so big! It looks like a castle!
[17:40] Komichi
    Am I the first one here?
SIGN    New First-Years Class List
SIGN    Class 3
SIGN    Class 3
SIGN    Class 3
SIGN    Class 3
SIGN    Class 3
SIGN    Class 3
SIGN    Seat Number
SIGN    Name
SIGN    Akebi Komichi
SIGN    Usagihara Touko
SIGN    Ohkuma Minoru
SIGN    Kamimoku Neko
[17:44] Komichi
    I've got seat number 1.
[17:48] Komichi
    Class 3...
[17:56] Komichi
    Here it is.
[18:00] Komichi
    Someone's already here?!
[18:02] Komichi
    What if she's really scary?!
[18:06] Komichi
    Wow, what a weird outfit!
[18:08] Komichi
    I-It's not weird!
[18:11] Komichi
    We should try to get along!
[18:13] Komichi
    Osu!
[18:15] Komichi
    Why am I trying to fight them?!
[18:45] Komichi
    Um...
[18:47] Komichi
    Good morning.
[18:49] Erika
    Good... morning...
[18:56] Erika
    Please forget you ever saw that!
[18:58] Komichi
    Huh?
[19:00] Erika
    I mean... you saw me, didn't you?
[19:03] Erika
    When I was smelling my own
    feet on the nail clippers.
[19:06] Komichi
    That's what she was doing?
[19:08] Komichi
    Sure. I won't tell anyone.
[19:11] Komichi
    But... do your feet smell that much?
[19:13] Erika
    D-Don't question me about it!
[19:15] Erika
    I'm embarrassed enough!
[19:17] Komichi
    I think I'm curious now, too.
[19:20] Erika
    Hey!
[19:22] Komichi
    I ran here, so I think they
    might smell a little sweaty.
[19:26] Komichi
    I can see how you'd get into it, though!
[19:31] Erika
    You're kind of interesting.
[19:33] Komichi
    No way! I did it, Kao!
[19:35] Komichi
    She called your sister "interesting"!
[19:39] Erika
    Hey... Would you mind talking
    with me a little more?
[19:45] Erika
    Oh... So you're going to wear
    the sailor uniform from now on?
[19:50] Erika
    That's pretty gutsy.
[19:53] Komichi
    You're Kizaki Erika-san,
    and you're from T-Tokyo.
[19:57] Komichi
    Th-That's amazing!
[19:58] Erika
    You're taking notes?
[20:00] Erika
    You're very diligent, Akebi-san.
[20:06] Komichi
    Y-Your nail clippers are really cute.
[20:08] Komichi
    Do you carry them around all the time?
[20:10] Erika
    No, this is the first time.
[20:12] Erika
    In my room at home,
    when I get anxious or nervous,
[20:16] Erika
    I end up clipping my nails.
[20:20] Erika
    This clicking sound just...
[20:23] Erika
    relaxes me somehow.
[20:29] Komichi
    Were you anxious just now?
[20:31] Erika
    Huh?
[20:34] Erika
    Well... with all the firsts
    I'm experiencing today,
[20:38] Erika
    I couldn't sleep last night.
[20:40] Erika
    I came to school early because
    I couldn't just sit around any longer,
[20:43] Erika
    but I just kept getting more nervous.
[20:51] Erika
    Is it that funny?
[20:53] Komichi
    No, it's not that.
[20:55] Komichi
    I was just surprised someone as pretty
    as you would stress like that.
[20:59] Erika
    O-Of course I do!
[21:01] Erika
    And my looks have nothing to do with it!
[21:03] Komichi
    Y-Yeah, you're right.
[21:06] Komichi
    I was kinda scared, though.
[21:08] Komichi
    I've never really talked to
    someone my own age before.
[21:12] Komichi
    I didn't know what I'd do if I didn't
    think the way everyone else does.
[21:16] Komichi
    So I'm happy!
[21:18] Komichi
    I felt the same way!
[21:22] Komichi
    Oh, I guess everyone else
    will be coming in soon.
[21:25] Erika
    I was just sitting at a random desk.
[21:30] Komichi
    Number 1...
[21:32] Komichi
    This one's mine.
[21:34] Komichi
    The closest spot to greet
    everyone coming in...
[21:37] Erika
    I'm number 5.
[21:48] Komichi
    I think I've calmed down a little.
[21:54] Komichi
    I'll be okay now.
[22:01] Komichi
    Maybe I can do this, too.
[22:06] Komichi
    Good morning!