E12 - I'm Not Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Academy Athletic Fes
[00:29] Girl
    Come on, hurry up!
[00:38] Mika
    Up first is...
[00:40] Miku
    Light music club, the stage is yours.
SIGN    Athletic Festival Closing Ceremony
    Change Clothes and Head to the After-Party!
SIGN    Episode Twelve
    I'm Not Alone
SIGN    First-Years
    
    The Winners Are...
[02:32] Crowd
    That was awesome!
[02:33] Crowd
    You were amazing!
[02:37] Light Music Club
    Thank you!
[02:42] Miku
    Okay!
[02:44] Miku
    Is everyone enjoying the after-party?
[02:47] All
    Yeah!
[02:49] Mika
    Oh, yeah! We're getting warmed up now!
[02:54] Mika
    Next is the highly-anticipated
    performance by the drama club!
[02:58] Crowd
    Ooh!
[02:59] Crowd
    Who's performing?
[03:04] Komichi
    Oh, Usagihara-san.
[03:08] Mika
    This year's performance is by
    just one first-year member!
[03:12] Miku
    And that first-year is the girl who's
    been the talk of the whole school...
[03:17] Touko
    You wiped off all the sweat?
[03:18] Komichi
    Yeah.
[03:20] Mika
    She always says hi to anyone
    she makes eye contact with.
[03:23] Miku
    Once you see that sailor
    uniform, you know it's her.
[03:26] Touko
    You're up as soon as the broadcasting
    club girls say your name.
[03:30] Komichi
    Yeah.
[03:33] Touko
    Are you nervous?
[03:34] Komichi
    A little.
[03:37] Touko
    You'll be fine. If anyone
    can do this, it's you.
[03:39] Touko
    I'll be rooting for you, too.
[03:43] Komichi
    Okay!
[03:44] Mika
    Can you all guess who it is?
[03:46] Miku
    Okay, come on out.
[04:07] Komichi
    I can't hear anything.
[04:12] Komichi
    It's like I'm underwater.
[04:36] (Flashback) Touko; Erika
    Thanks for your time.
[04:40] (Flashback) Touko
    She was all for the accompaniment idea, huh?
[04:43] (Flashback) Erika
    I was surprised when she told me
     to play right then and there.
[04:48] (Flashback) Erika
    So, um... thanks.
[04:51] (Flashback) Erika
    For lending me the CD, too.
[04:54] (Flashback) Touko
    It's fine. Akebi-chan will be thrilled.
[05:03] (Flashback) Touko
    The song you're dancing to
[05:05] (Flashback) Touko
    has a piano accompaniment, right?
[05:06] (Flashback) Komichi
    Yeah! I love that piano part!
[05:10] (Flashback) Touko
    What if you could dance to a live piano
    accompaniment at the after-party?
[05:14] (Flashback) Komichi
    What?
[05:15] (Flashback) Komichi
    I can't even imagine something that amazing.
[05:20] Komichi
    I can't even imagine it.
[05:43] Ayumi
    Those steps...
[05:48] (Flashback) Komichi
    Fight on!
[06:03] Ayumi
    They're the same ones
    she used for her cheer!
[06:06] Kei
    Akebi-san was constantly running.
[06:10] Kei
    I only ever saw her from behind as she
    sprang off the ground, but now...
[06:14] Erika
    Darn it, I'm such an idiot.
[06:18] Erika
    I can't even see Komichi-san from here.
[06:25] Erika
    But that's fine.
[06:27] Erika
    I can just remember.
[06:39] Erika
    Because ever since this morning...
[06:57] Neko
    I can do that move, too.
[07:00] Tomono
    You did spend all that
    time practicing with her.
[07:03] Neko
    Akebi-chan was always...
[07:30] (Flashback) Komichi
    No one could've received it way over there!
[07:55] (Flashback) Komichi
    Hotaru-chan! You don't have to cry!
[08:00] Hotaru
    After a game that awful...
[08:40] Neko
    All along...
[08:41] Kei
    ...she was...
[08:43] Yasuko
    ...cheering us on.
[08:49] TomonoToukoNekoAiAyumiOshizuHotaru
    And now, it's our turn.
SIGN    Akebi
SIGN    Akebi
SIGN    Akebi
SIGN    Akebi
SIGN    Akebi
SIGN    Akebi
[09:23] Komichi
    I can hear them cheering for me.
[09:27] Announcement
    Final round, lane 1: Class 1-3.
[09:39] (Flashback) Crowd
    Go, go!
[09:42] (Flashback) Crowd
    You can do it!
[09:43] (Flashback) Crowd
    Keep it up!
[09:44] (Flashback) Ai
    Ohkuma-san!
[09:45] (Flashback) Komichi
    Go!
[09:56] (Flashback) Komichi
    Tatsumori-san! Fight on!
[09:59] (Flashback) Riri
    Komichi, it doesn't matter
    what place you finish in.
[10:03] (Flashback) Komichi
    Thanks for the concern!
[10:06] (Flashback) Komichi
    Okay, I'm gonna get out
    there and work up a sweat!
[10:22] (Flashback) Tomono
    Akebi-san, you can do it!
[10:22] (Flashback) Erika
    Komichi-san!
[10:25] (Flashback) Ai
    Akebi-san!
[10:26] (Flashback) Minoru
    You've got this!
[10:41] (Flashback) Touko
    Go, Riri-san!
[10:49] (Flashback) Komichi
    Riri-san! Fight on!
[10:49] (Flashback) Ai
    You can do it!
[10:57] (Flashback) All
    Go!
[11:09] Announcement
    First place! Class 1-3 takes first place!
[11:20] Komichi
    I couldn't have done it on my own.
[11:24] Komichi
    I'm not alone.
[11:30] Erika
    Komichi-san is always surprising me.
[11:34] Erika
    From the moment we met right up until today.
SIGN    Fukumoto Miki
[11:38] (Flashback) Erika
    Oh...
[11:39] (Flashback) Erika
    It switches to violin toward the end.
[12:24] Erika
    The only reason I was able to
    enjoy playing like this again...
[12:33] Erika
    was because of Komichi-san.
[13:03] (Flashback) Ai
    It's the last event!
[13:04] (Flashback) Ai
    Hurry up!
[13:06] (Flashback) Ai
    It's the final round!
[13:09] (Flashback) Crowd
    Go!
[13:10] (Flashback) Crowd
    You can do it!
[13:12] (Flashback) Crowd
    Keep calm!
[13:15] (Flashback) Ayumi
    Man, this is wreckin' my nerves.
[13:20] (Flashback) Ai
    Go, Riri!
[13:25] (Flashback) Hitomi
    Receive!
[13:32] Komichi
    We lost our lead... because of me.
[13:36] (Flashback) Komichi
    Sorry—
[13:40] (Flashback) Hitomi
    That was a nice dive.
[13:42] (Flashback) Erika
    Komichi!
[13:43] (Flashback) Ai
    Keep fighting!
[13:45] (Flashback) Hitomi
    Keep your spirits up as high as Komi's!
[14:25] (Flashback) Hitomi
    We're gonna take this last set!
[14:27] (Flashback) Komichi
    Let's win this!
[14:49] Komichi
    I have to keep it in the air!
[15:03] (Flashback) Ayumi
    Minakami-san returned it! But...
[15:08] (Flashback) Kei
    The rally's still going!
[15:11] (Flashback) Ai
    It's not over yet!
[15:24] (Flashback) Hitomi
    Komi!
[15:30] Komichi
    There's no way I could mess up.
[15:40] Komichi
    I mean...
[15:42] Komichi
    I was able to do that*, after all.
[15:54] Komichi
    I did... that!*
[16:46] Yasuko
    Akebi-chan!
[16:47] Touko
    Akebi-chan! Kizaki-san!
[16:52] Crowd
    Akebi-san!
[16:53] Crowd
    That was great!
[17:12] Komichi
    Thank you, Erika-chan.
SIGN    Winners
     Class 1-3
SIGN    Winners
     Class 1-3
SIGN    Monday
    
     Snooze
    
     Dismiss
[18:24] Kao
    Onee-chan, you're finally awake!
[18:30] Komichi
    What time is it?!
[18:33] Kao
    So I woke up before you today.
[18:36] Kao
    Breakfast is ready.
[18:39] Komichi
    I'll be right there!
[18:51] Komichi
    It kinda feels like it was all a dream...
[19:48] Sato
    Want a ride partway there?
[19:50] Komichi
    That's okay! I'm used to running!
[19:53] Yuwa
    You've got everything?
[19:54] Komichi
    Yep!
[19:55] Kao
    Onee-chan!
[19:59] Kao
    Your collar's flipped up.
[20:03] Komichi
    Thanks!
[20:08] Komichi
    Well, I'm off!
[20:20] Taira
    Hey, Komichi!
[20:25] Komichi
    Taira-san! Good morning!
[20:53] Girls
    One, two... One, two...
    One, two... One, two...
[20:56] Softball Club
    Hey, we're starting!
[20:58] Softball Club
    Ready!
SIGN    Swimming Club
SIGN    Mountaineering Club
SIGN    Tennis Club
SIGN    Table Tennis Club
[21:23] Erika
    I was waiting for you.
SIGN    Winners
     Class 1-3
SIGN    Winners
     Class 1-3
[21:44] Komichi
    That was so much fun.
[21:47] Erika
    Yeah, it was.
[21:48] Komichi
    Think we'll ever get to do it again?
[21:50] Erika
    Sure we will. Lots of times.
[22:06] Komichi
    Morning!
SIGN    Winners
     Class 1-3