E2 - See You Tomorrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] (Flashback) Miki
    Drink with me!
[00:23] Komichi
    It all started with the idol
    Fukumoto Miki-chan's commercial.
[00:28] Komichi
    I fell in love with Miki-chan
    and her outfit at first sight.
[00:33] (Flashback) Komichi
    S-So cute...
[00:35] (Flashback) Komichi
    So cute! So cute! So cute!
    So cute! So cute! So cute!
[00:39] Komichi
    So when I found a photo from when
    my mom went to this school,
[00:42] Komichi
    I thought it was fate.
[00:45] (Flashback) Yuwa
    If that's where you want to go, that's fine,
[00:48] (Flashback) Yuwa
    but it'll be tough.
[00:50] (Flashback) Komichi
    I'll work hard!
[00:51] (Flashback) Komichi
    Also... if I make it into Roubai Academy...
[01:00] (Flashback) Komichi
    I want you to make a sailor uniform for me!
[01:05] Komichi
    I always admired how my mother
    looked when she was working.
[01:11] Komichi
    I only had eyes for that sailor uniform.
[01:21] Komichi
    And that sailor uniform is the
    reason I got into this school.
[01:28] Komichi
    The principal said I could
    wear either uniform, so...
[01:37] Komichi
    I chose the sailor uniform!
SIGN    Episode Two
    See You Tomorrow
[03:17] Komichi
    Oh, man! I talked for too long!
[03:21] Komichi
    They're all bored now! I just know it!
[03:25] Tamura
    Akebi-san? Are you finished?
[03:28] Komichi
    Oh! My best feature is that
    my body is really flexible,
[03:32] Komichi
    and there's one thing I do that always
    makes my little sister laugh!
[03:35] Komichi
    I'd like to finish by showing it to you!
[03:43] Komichi
    Here I go!
[04:02] Komichi
    After her big sister tries
    so hard to look awesome...
[04:06] Komichi
    I'm a ghost now!
[04:07] Komichi
    This always...
[04:11] Komichi
    Huh?
[04:14] Komichi
    Um... yeah... I'm done now.
[04:17] Tamura
    Okay, thank you for that.
[04:24] Erika
    I understand you a lot
    better now, Akebi-san.
[04:28] Erika
    I thought that last bit
    was funny, personally.
[04:32] Komichi
    Kizaki-san...
[04:33] Erika
    Only...
[04:34] Erika
    I think everyone else...
[04:37] Erika
    well... only saw up your skirt.
[04:44] Komichi
    Huh?
[04:48] Hitomi
    Washio Hitomi. I plan to
    join the volleyball club.
[04:51] Hitomi
    That's all.
[04:55] Komichi
    Seat number 16, Washio Hitomi-san.
[04:59] Komichi
    Volleyball club.
[05:01] Komichi
    She's very tall.
SIGN    16. Washio Hitomi
SIGN    Akebi Komichi
SIGN    Usagihara Touko
SIGN    Ohkuma Minoru
SIGN    Kamimoku Neko
SIGN    Kizaki Erika
SIGN    Kojou Tomono
SIGN    Shijou Riona
SIGN    Tatsumori Ai
SIGN    Tanigawa Kei
SIGN    Tougeguchi Ayumi
SIGN    Togano Mai
SIGN    Nawashiro Yasuko
SIGN    Minakami Riri
SIGN    Hiraiwa Hotaru
SIGN    Hebimori Oshizu
SIGN    Washio Hitomi
[05:10] Komichi
    Done!
[05:26] (Flashback) Mako
    Well, shall we have lunch now?
[05:29] (Flashback) Komichi
    Yeah!
[05:31] Tamura
    Okay, move your desks together the way
    I've drawn on the board to form groups.
[05:36] Komichi
    Wh-What do you think?
[05:42] Erika
    Yeah, you look great!
[05:47] Komichi
    So do you!
[05:52] Komichi
    Here you go.
[05:53] Riri
    Thank ya.
[05:55] Komichi
    She thanked me in a Kansai accent!
[05:58] Komichi
    Seat number 13, Minakami Riri-san.
[06:03] Komichi
    Here you... go...
[06:07] Komichi
    Seat number 14, Hiraiwa Hotaru-san!
[06:11] Komichi
    How cute!
[06:18] Komichi
    Careful you don't spill it.
[06:20] Hotaru
    Thank you.
[06:24] Erika
    Akebi-san, if you give everyone that much...
[06:25] Komichi
    And... there.
[06:28] Komichi
    Here you go!
[06:32] Erika
    Yep. See?
[06:37] Komichi
    Sitting around our desks like this...
[06:39] Komichi
    It feels like we're a family!
[06:43] Tamura
    All right, let's eat.
[06:45] All
    Let's eat.
[07:10] Komichi
    That's gotta be rough!
[07:13] Komichi
    Um, please feel free to use this.
[07:17] Tomono
    Oh... Thanks.
[07:21] Tomono
    I left my glasses case in my bag.
[07:25] Tomono
    This is a huge help.
[07:27] Komichi
    Glad to hear it!
[07:31] Komichi
    Wait...
[07:33] Komichi
    Didn't I wipe my sweat
    with that handkerchief earlier?
[07:39] Erika
    Akebi-san?
[07:41] Komichi
    Um, that handkerchief...
[07:44] Tomono
    Oh, I used the part that's dry.
[07:51] Erika
    It's fun just watching her.
[07:54] Tomono
    Thanks for the handkerchief, uh...
[07:59] Komichi
    Akebi Komichi!
[08:01] Komichi
    Nice to meet you, Kojou Tomono-san!
[08:04] Tomono
    Nice to meet you. You actually
    remembered my name.
[08:08] Tomono
    I'm so happy.
[08:09] Komichi
    Seat number 6, Kojou Tomono-san.
[08:13] Komichi
    She's a really nice girl.
[08:22] Touko
    I bet you're pretty popular,
    right, Akebi-chan?
[08:24] Komichi
    Seat number 2, Usagihara Touko-san.
[08:28] Komichi
    I've never been popular in my life!
[08:30] Touko
    No way! You're the only one in
    a pure white sailor uniform.
[08:34] Touko
    And you wear it so well, too.
[08:37] Touko
    You're like an idol!
[08:39] Komichi
    I-Ido...
[08:42] Komichi
    Y-You can call me that all you want,
    but I won't do anything for you!
[08:46] Komichi
    Kao! She said I look like an idol!
[08:49] Touko
    Seriously, your face is just my type, too.
[08:52] Komichi
    Wow, no one's ever said that to me before!
[08:57] Touko
    But the blazer looks nice too, doesn't it?
[09:00] Touko
    I really wanted to wear this.
[09:02] Komichi
    Yeah! It looks really mature!
[09:04] Komichi
    I wanna wear one someday, too!
[09:06] Touko
    Well, then... want to try it on now?
[09:10] Komichi
    Huh?
[09:13] Touko
    There we go.
[09:16] Touko
    Okay!
[09:18] Touko
    Lend me yours, too.
[09:20] Komichi
    Oh, wow! Really?
[09:27] Erika
    Huh?!
[09:28] Erika
    Whoa! Wait, wait!
[09:30] Erika
    She was just joking!
[09:32] Komichi
    Huh?
[09:34] Erika
    If you take that off, won't you
    be in just your underwear?
[09:38] Komichi
    Oh, right!
[09:40] Touko
    Wow, you're the serious type, huh?
[09:42] Komichi
    You're just such a smooth talker,
    I walked right into it.
[09:46] Erika
    Uh, no, you're just super accident-prone.
[09:50] Erika
    I need to make sure no creepy
    pests get hold of her.
[09:51] Touko
    Cackle, cackle, cackle...
[09:57] Touko
    What?! You didn't go to
    cram school, Akebi-chan?!
[10:00] Touko
    That's so unusual!
[10:02] Komichi
    I-Is that weird?
[10:03] Touko
    No, it's just that almost everyone
    trying to get into Roubai goes to one.
[10:08] Touko
    For instance...
[10:09] Touko
    That girl there!
[10:11] Touko
    Tanigawa Kei. She always scored
    the highest on mock exams.
[10:15] Touko
    You can't go wrong having her as a friend.
[10:18] Touko
    And that's Tatsumori Ai.
[10:20] Touko
    She went to the same cram school as me.
[10:22] Touko
    She's short-tempered and gets mad easily.
[10:24] Touko
    She called me out for talking during
    study periods so many times.
[10:27] Erika
    Isn't that your own fault?
[10:32] Komichi
    Oh, by the way...
[10:33] Mika
    Hi, everyone! This is Mika, second-year,
    with the broadcasting club!
[10:34] Komichi
    You and those two girls you pointed
    out are from Tokyo, right?
[10:37] Touko
    Yep.
[10:37] Miku
    I'm Miku.
[10:38] Komichi
    Kizaki-san's also from Tokyo,
    and Kojou-san is from Nagano.
[10:38] Mika
    To all the new first-years,
    congrats on getting in!
[10:41] Miku
    Nice to meet you all.
[10:41] Komichi
    How do you all come to school?
[10:42] Mika
    This program is being broadcast into every
    classroom from the broadcasting club's station!
[10:43] Erika
    Oh, I—
[10:44] Touko
    You either move here or stay in the dorms!
[10:48] Miku
    The goal is to broadcast all over Japan.
[10:49] Tomono
    I'm staying at my grandma's—
[10:51] Touko
    Dorm life for me!
[10:51] Mika
    Anyway, it's time for Roubai's hit chart!
[10:52] Touko
    Also, Kizaki-san's my neighbor!
[10:55] Touko
    Huh?
[10:56] Erika
    Really? That's great.
[10:56] Mika
    Today, we've got the perfect
    congratulatory song for you!
[10:58] Touko
    Huh?
[10:59] Miku
    Just for you.
[11:00] Komichi
    Dorms, huh? I've always
    wanted to stay in one.
[11:00] Mika
    Wait, no! It's not perfect!
    Call me out on that!
[11:03] Miku
    Yeah, it's a song about a one-sided crush.
[11:03] Komichi
    Can I come visit you sometime?
[11:05] Mika
    Blessings to all high school girls!
[11:05] Erika
    As soon as you can!
[11:06] Touko
    Wait, what?
[11:07] Miku
    Blessings to all!
[11:08] Mika
    Now, please listen to...
[11:11] Mika/Miku
    Fukumoto Miki's "Delusion."
[11:14] Erika
    Hey, Akebi-san, you said you
    liked this singer, right?
[11:18] Komichi
    Yeah! Miki-chan looks super
    cute singing this song!
[11:22] Erika
    Yeah? How so?
[11:24] Komichi
    Well...
[11:26] Komichi
    Oh, like what she does in this part here!
[11:29] Touko
    Oh, the thing with the lip balm?
[11:32] Komichi
    Yeah! You know about it?!
[11:34] Erika
    I don't. What does she do?
[11:38] Touko
    Akebi-chan, show her!
[11:41] Komichi
    I wouldn't get it across
    very well, though.
[11:44] Touko
    Nah, you can totally do it!
[11:46] Touko
    I even have lip balm right here!
[11:51] Touko
    Akebi-san...
[11:54] Touko
    If you can't even express what you
    love most about your favorite...
[11:57] Touko
    Can you really call yourself a fan?
[12:09] Komichi
    I-I can do it!
[12:11] Touko
    C-Can you?
[12:13] Komichi
    But if I'm going to do it,
    I have to do it right,
[12:17] Komichi
    or it'd be an insult to Miki-chan.
[12:20] Komichi
    I'll wipe this off before I return it.
[12:22] Touko
    Sure, sure.
[12:23] Komichi
    She puts lip balm on two fingers like this,
[12:28] Komichi
    brings them up to her lips, and...
[12:56] Touko
    Akebi-chan, do the thing where
    you look upward at us again!
[13:00] Komichi
    Huh? Okay...
[13:02] Komichi
    Like this?
[13:07] Touko
    Akebi-chan! One more!
[13:09] Komichi
    Okay!
[13:10] Erika
    Akebi-san! You definitely
    got her appeal across!
[13:14] Komichi
    Really?
[13:15] Erika
    Quit making her do it over and over!
    You're putting her on the spot!
[13:18] Touko
    Uh, uh, I do not speak Japanese.
[13:21] Erika
    Liar! I know you do!
[13:22] Komichi
    What is this feeling?
[13:24] Komichi
    I feel full... in multiple ways.
[13:29] Komichi
    Thanks for lunch!
[13:35] Komichi
    There.
[13:51] Touko
    Akebi-chan!
[13:54] Touko
    What do you wanna play?
[14:03] (Flashback) Mako
    Okay, good job!
[14:07] (Flashback) Mako
    Komichi-chan, what do you want to play?
[14:11] (Flashback) Komichi
    It's okay! I'll play by myself!
[14:15] (Flashback) Komichi
    Just keep working while you watch me!
[14:19] (Flashback) Komichi
    I can skip two bars now!
[14:27] Komichi
    How about...
[14:36] Teacher1
    All that's left is the closing.
[14:38] Teacher1
    So, Tamura-sensei, how was your
    first day as homeroom teacher?
[14:42] Tamura
    R-Right!
[14:44] Tamura
    I have lots of very unique students.
[14:46] Tamura
    Honestly, I'm a little anxious.
SIGN    Class Roster
SIGN    Class Roster
SIGN    Class Roster
SIGN    Class Roster
[14:50] Tamura
    But I think it's going to be a fun class.
SIGN    Akebi Komichi
[15:07] Erika
    Akebi-san!
[15:10] Erika
    See you tomorrow.
[15:11] Touko
    See ya!
[15:12] Komichi
    Oh... Yeah, see you tomorrow.
[15:40] Komichi
    She said, "See you tomorrow"!
[15:42] Komichi
    Whoa, whoa...
[15:48] Komichi
    I got a little nervous.
[15:51] Komichi
    I'll have to say it tomorrow!
[15:57] Komichi
    Usagihara Touko-san...
[15:59] Komichi
    Ohkuma Minoru-san...
[16:01] Komichi
    Kamimoku Neko-san...
[16:18] Komichi
    Kizaki Erika-san!
[16:22] Komichi
    Kojou Tomono-san...
[16:24] Komichi
    Shijou Riona-san...
[16:27] Komichi
    Tatsumori Ai-san...
[16:29] Komichi
    Tanigawa Kei-san...
[16:32] Komichi
    Tougeguchi Ayumi-san...
[16:33] Komichi
    Togano Mai-san...
[16:35] Komichi
    Nawashiro Yasuko-san...
[16:37] Komichi
    Minakami Riri-san...
[16:40] Komichi
    Hiraiwa Hotaru-san...
[16:43] Komichi
    Hebimori Oshizu-san...
[16:46] Komichi
    Washio Hitomi-san...
[16:52] Komichi
    All of you!
[16:54] Komichi
    See you tomorrow!
[17:13] Komichi
    I'm home.
[17:16] Yuwa
    Welcome back. Your dad's home.
[17:26] Yuwa
    He says he has to go back
    to work tomorrow morning.
[17:29] Komichi
    Oh...
[17:31] Yuwa
    He asked where you were.
[17:34] Yuwa
    He wanted to see you in your sailor uniform.
[17:37] Komichi
    Should I wait a bit before changing?
[17:39] Yuwa
    Oh, it's fine. His own
    fault for falling asleep.
[17:42] Yuwa
    Besides, you probably ran
    and got all sweaty, right?
[17:45] Yuwa
    Let your uniform dry out a bit first.
[17:47] Komichi
    Okay...
SIGN    Komichi
    Kao
[18:26] Komichi
    Dad? You should sleep in
    the bed, or you'll get sick.
[18:30] Yuwa
    I keep telling him that,
    but he won't listen.
[18:33] Komichi
    Come on, Kao. You, too.
[18:39] Kao
    Onee-chan...
[18:41] Kao
    Dad came home.
[18:43] Komichi
    Uh-huh.
[18:47] Yuwa
    The bath's ready, you two. Go on and get in.
[18:51] Komichi/Kao
    Okay!
[18:53] Komichi/Kao
    Bathy, bathy, bathy, bathy, bathy time.
[19:00] Yuwa
    You're awake.
[19:02] Sato
    You got me.
[19:04] Yuwa
    I didn't hear any snoring.
[19:06] Sato
    Well, it's been so long,
    I got a little nervous.
[19:10] Yuwa
    So you faked being asleep? Unbelievable.
[19:13] Yuwa
    Komichi was dying to show
    off her uniform to you.
[19:17] Sato
    I just don't know what to say to a girl
    her age that would make her happy.
[19:23] Sato
    Komichi's grown up, huh?
[19:26] Komichi
    Kao, one of the girls in class
    today said I was funny!
[19:33] Komichi
    One even said I looked like an idol!
[19:36] Kao
    You sound like you're enjoying yourself.
[19:38] Komichi
    Huh? You think so?
[19:39] Kao
    I wanna go to that school, too.
[19:43] Komichi
    That'd be great.
[19:44] Kao
    And then I'll wear the same uniform as you!
[19:47] Komichi
    Uh... It's really embarrassing, though.
[19:49] Kao
    I'd show it off with pride!
[19:52] Komichi
    You're such a strong girl!
[19:55] Komichi
    Pride, huh?
[20:00] Komichi
    I bet Kizaki-san couldn't do that.
[20:02] Kao
    Who's Kizaki-san?
[20:04] Komichi
    My classmate. The one who said I was funny.
[20:09] Kao
    I wanna meet her!
[20:12] Komichi
    You mean you want me to invite her over?
[20:15] Kao
    Yeah! Do it!
[20:16] Komichi
    Oh, no, I couldn't!
[20:18] Kao
    Why not?
[20:20] Komichi
    You think she'd come?
[20:22] Kao
    Uh-huh. You can tell her Kao said so.
[20:29] Komichi
    Darn it, Kao! You're such
    a good little sister!
[20:34] Komichi
    Okay, then... just a little.
[20:40] Komichi
    Huh?
[20:41] Komichi
    Where's Dad?
[20:50] Komichi
    Dad, welcome home.
[20:53] Sato
    Oh, same to you, Komichi.
[20:57] Komichi
    Thanks.
[20:58] Sato
    So... how was school?
[21:01] Komichi
    I was kinda nervous...
[21:02] Komichi
    But it was fun.
[21:04] Sato
    That so?
[21:05] Komichi
    Yeah.
[21:06] Komichi
    Oh, and there's a bunch of
    stuff I want to tell you!
[21:31] Sato
    Komichi...
[21:35] Sato
    What time are you leaving
    for school in the morning?
[21:40] Komichi
    What about you?
[21:43] Sato
    Well... I'll have to be out of here by six.
[21:48] Komichi
    Then I'll get changed before that.
[21:54] Sato
    Can't wait to see it.
[21:56] Komichi
    Yep!
[22:03] Komichi
    Dad!
[22:07] Komichi
    See you tomorrow!