E3 - Have You Decided on a Club?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Oshizu
    On your mark... Set...
[00:05] Touko
    Have you decided yet, Kizaki-san?
[00:07] Erika
    I sorta have an idea, but...
[00:09] Touko
    We're gonna have to decide soon.
[00:17] Ayumi
    Wow, Togano-san, you've been playing
    basketball since grade school?
[00:21] Mai
    Yeah. What about you?
[00:24] Ayumi
    It's always been table tennis for me.
[00:26] Yasuko
    I went for the volleyball club.
[00:29] Hitomi
    Did you?
[00:32] Oshizu
    On your mark...
[00:35] Oshizu
    Set...
[00:47] Tomono
    Next is...
[00:49] Erika
    Akebi-san?
[00:51] Erika
    Akebi-san!
[00:52] Komichi
    Yes!
[00:53] Erika
    It's your turn next.
[00:55] Komichi
    Oh... Right.
[01:00] Komichi
    Akebi Komichi! I'm ready!
[01:03] Oshizu
    Huh?
[01:05] Oshizu
    O-On your mark...
[01:08] Oshizu
    Set...
[01:12] Tomono
    Huh?!
[01:18] Tomono
    She's barefoot?!
[02:51] Touko
    Jeez, I can't believe you did that.
SIGN    Episode Three
    Have You Decided on a Club?
[02:55] Komichi
    The teacher chewed me out about
    how I could've hurt myself.
[02:58] Touko
    And you had to pick up
    rocks as punishment, huh?
[03:01] Tomono
    You had the fastest time out
    of the whole class, though.
[03:05] Tomono
    I bet it was even faster than a boy's time.
[03:08] Komichi
    Really?!
[03:11] Komichi
    I actually run faster when I'm barefoot!
[03:38] Upperclassman5
    Hey, is Akebi Komichi-san in this class?
[03:41] Shijou
    Um... well...
[03:44] Mai
    Who are they?
[03:46] Ayumi
    I think they're older students.
[03:47] Upperclassman14
    We heard she's the only one wearing
    a sailor uniform to school.
[03:51] Touko
    Akebi-chan, Akebi-chan! Hide!
[03:54] Komichi
    Huh?
[03:55] Upperclassman9
    There she is! The girl
    with the sailor uniform!
[04:02] Upperclassman5
    We saw you running out there last period.
[04:06] Upperclassman14
    Please join the track club!
[04:08] Upperclassman5
    The basketball club!
[04:09] Upperclassman9
    No, no! The soccer club!
[04:12] Komichi
    Um... I...
[04:14] Touko
    Wow, she's all popular now.
[04:17] Tomono
    I thought they were gonna...
[04:19] Touko
    Uh-huh.
[04:20] Upperclassman5
    Or... have you already picked a club?
[04:23] Komichi
    Huh? No, not yet...
[04:27] Erika
    Um—
[04:28] Kei
    Excuse me, ladies.
[04:34] Kei
    I'm very sorry, but we need to
    prepare for our next class.
[04:38] Kei
    Could you try to recruit new
    members some other time?
[04:50] Upperclassman5
    Yeah, you're right.
[04:52] Upperclassman14
    Sorry for barging in like that.
[04:54] Upperclassman9
    Anyway, come check out our clubs
    if you feel like it, okay?
[04:58] Komichi
    Okay...
[05:04] English Teacher
    No running in the halls!
[05:13] Ayumi
    I went to check out the equestrian club,
     and they actually have horses.
SIGN    Club Application Form
SIGN     Name of Club
    I wish to join the _____ club.
[05:16] Togano
    Wow, were they big?
[05:17] Ayumi
    They were huge!
[05:20] Kei
    Um...
[05:22] Kei
    Akebi-san?
[05:23] Komichi
    You have really nice legs, Tanigawa-san.
[05:25] Kei
    Huh?
[05:25] Komichi
    Your skin looks so smooth, like porcelain!
[05:29] Komichi
    I realized it during PE earlier!
[05:32] Kei
    What are you...
[05:37] Komichi
    Do you mind if I lift your skirt?
[05:40] Kei
    What?!
[05:44] Kei
    Seriously, what are you even asking?
[05:48] Komichi
    Usagihara-san is running a contest
    to see who has the prettiest legs.
[05:52] Komichi
    Would you like to join in?
[05:55] Kei
    The teacher won't like this.
[05:58] Kei
    You'll get your uniforms dirty.
[05:59] Kei
    I'll pass.
[06:01] Kei
    More importantly, Akebi-san, have you
    decided which club you're joining?
[06:05] Komichi
    I'm still deciding, actually.
    They all seem really interesting.
[06:09] Komichi
    So thanks for what you did earlier!
[06:11] Kei
    No, I really didn't do anything
    that deserves thanks.
[06:17] Kei
    Club applications need to
    be submitted this week.
[06:20] Kei
    Don't be late.
[06:21] Komichi
    I won't!
[06:24] Touko
    Class President Tanigawa is so serious.
[06:27] Touko
    She just gives off this air of
    neatness and classic beauty.
[06:30] Tomono
    She looked so cool setting those
    older girls straight earlier.
[06:35] Touko
    I feel like she could stand to be
    a little more playful, though.
[06:38] Touko
    Its like she's Miss. Rules and
    Regulations in the flesh.
[06:44] Kei
    I can hear you.
[06:51] Math Teacher
    Could you take care of this, please?
[06:53] Kei
    I'm not trying to be particularly
    serious or anything.
[06:54] Kei
    Yes, ma'am.
[06:55] Math Teacher
    You're always such a big help.
[06:57] Kei
    I just...
[07:00] Kei
    don't think anything is worth getting
    in trouble with the teachers over.
[07:05] Math Teacher
    Tanigawa-san, you're always so well-prepared.
[07:14] Math Teacher
    Okay, who knows the solution to this one?
[07:20] Students
    Bye!
[07:22] Students
    See you tomorrow.
[07:24] Ai
    Wake up, Kamimoku-san.
[07:26] Kei
    Goodbye.
[07:27] Ai
    Goodbye, Tanigawa-san.
[07:29] Ai
    Kamimoku-san, classes are over!
[07:38] Touko
    Komichi!
[07:48] Kei
    Akebi-san is already so
    popular within the class.
[07:52] Kei
    She's friendly and really cute,
[07:54] Kei
    and...
[07:55] Tomono
    Well, bye!
[07:56] Komichi
    See you tomorrow!
[07:57] Touko
    Bye!
[07:59] Komichi
    Tanigawa-san!
[08:02] Kei
    She talks to me often.
[08:06] Komichi
    Heading home now?
[08:07] Kei
    Uh, yeah...
[08:08] Kei
    I noticed you were... dancing to something.
[08:11] Komichi
    Yeah! Fukumoto Miki-chan's solo debut song!
[08:14] Komichi
    It's such a good song!
SIGN    Fukumoto Miki
[08:27] Komichi
    What do you think?
[08:29] Kei
    Y-Yeah...
[08:36] Kei
    She's so close, I'm not
    hearing much of it.
[08:45] Kei
    I'm kind of amazed you can dance to this.
[08:48] Komichi
    Huh? Really?
[08:50] Kei
    Yeah.
[08:51] Komichi
    I've watched the music video over
    and over again to practice!
[08:54] Komichi
    Music programs on TV, too!
[08:56] Komichi
    I always try to guess what she's thinking
    when the look on her face changes.
[09:03] Kei
    You have a very inquisitive mind.
[09:08] Kei
    Thanks.
[09:09] Komichi
    No problem!
[09:10] Komichi
    What about you? Is there
    anything you really like?
[09:13] Kei
    Me?
[09:14] Komichi
    Yeah! I want to know more about you!
[09:18] Kei
    There's nothing that I particularly like.
[09:23] Komichi
    Well, have you decided on a club yet?
[09:27] Kei
    Not... yet.
[09:30] Komichi
    I know, right?
[09:31] Komichi
    There are too many to choose from!
     I can't pick just one!
[09:36] Kei
    It's not because there are
    too many I want to—
[09:40] Komichi
    Tanigawa-san, your legs really are pretty!
[09:44] Kei
    That again?
[09:46] Komichi
    Please show me! I really want to see them!
[09:49] Kei
    No.
[09:50] Komichi
    Why not?
[09:51] Kei
    Because it's embarrassing!
[09:55] Komichi
    You can take a picture at
    home and send it to me!
[09:58] Komichi
    How about that?
[09:59] Kei
    That's even more embarrassing!
    And it'd be saved in my history!
[10:02] Komichi
    No, huh?
[10:05] Komichi
    Okay, then I'll just give you
    my contact info for now!
[10:08] Kei
    Oh, I'll give you mine, too.
[10:11] Komichi
    Yay!
[10:14] Komichi
    Let's keep in touch all the time!
[10:18] Kei
    She so easily does things that I've
    always wanted to, but couldn't.
[10:20] Komichi
    See you tomorrow!
[10:30] Kei
    It makes me happy.
[10:38] Kei
    I'm home.
[10:40] Kei
    Mom?
[10:45] Kei
    Maybe she's out shopping.
[10:47] Kei
    I guess it's just me.
[11:07] (Flashback) Komichi
    You have really nice legs.
[11:32] Kei
    I actually took one.
[11:35] Kei
    That's so risque!
[11:36] Kei
    But it's not lewd or anything... right?
[11:39] Kei
    I'm just taking a picture of myself!
[11:41] Kei
    There's nothing lewd about it!
[11:44] Kei
    And yet... my heart is pounding.
[11:47] Kei
    It's like I'm seeing a version
    of myself that I don't know.
[11:51] Kei
    It's... kind of fun.
[11:54] Kei
    So I might as well...
[11:57] Mom
    I'm home.
[11:59] Mom
    Kei?
[12:01] Mom
    Is she in her room?
SIGN    New Solutions Kanji Dictionary
     Japanese Dictionary
    Archaic Japanese Dictionary
    1 Encyclopedia
    2 Encyclopedia
    3 Encyclopedia
[12:07] Kei
    I might... be a pervert.
[12:11] Kei
    I can't send any of these!
[12:15] Kei
    Not this one... Definitely not this one.
SIGN    SEND
SIGN    CANCEL
SIGN    SEND THIS FILE?
SIGN    SEND
SIGN    CANCEL
SIGN    CANCEL
SIGN    CANCEL
[12:26] Mom
    Kei?
[12:31] Mom
    What's going on? Why haven't
    you changed clothes yet?
[12:35] Kei
    Why?!
[12:36] Kei
    Wait... Wait... W-W-W-Wa—
[12:44] Mom
    Honey...
[12:46] Mom
    Why are you crying?
[12:49] Kei
    Mom...
[12:51] Kei
    This is the most embarrassing
    thing that could ever happen!
SIGN    READ
SIGN    Please don't show that to anyone (;人;)
SIGN    They really are pretty!! You're good at
    taking selfies! Teach me how you do that!
[13:14] Kei
    I'm good at it?
[13:17] Mom
    Kei, go ahead and take
    your bath before dinner.
[13:20] Kei
    Okay...
[13:36] Kei
    I'm so embarrassed.
SIGN    Taking Hold of Summer
[13:52] Senpai1
    That book is really moving, isn't it?
[13:55] Tomono
    It is.
[13:56] Senpai2
    Hey, Tomono-chan, do you
    prefer to read or write?
[13:59] Tomono
    Well... I do think I'd like to try writing.
[14:02] Senpai2
    And there's the aggressive
    literature club recruiter!
[14:06] Tomono
    What are you going to do, Tanigawa-san?
[14:08] Tomono
    I knew from the start that I wanted
    to join the literature club.
[14:11] Kei
    Yeah... I'm going to think
    about it a bit longer.
SIGN    Literature Club
    Seeking new members!!
    
    Karate Association
    
     Table Tennis Club
    
    Swimming Club
    Beginners welcome!
    We practice in the school's indoor pool!
    Observers welcome anytime!
    
    Seeking New Members
    
    Welcome to the
    Equestrian Club
    Everyone is welcome!
     Want to come ride horses with us??
    
    Come Join Us!
    Kyudo Club
    Recruiting new first-years!
[14:20] Tomono
    Akebi-san?
[14:23] Komichi
    What? You've already decided
    which club you're joining?
[14:23] Tennis Club
    Here it comes!
[14:24] Tennis Club
    Okay!
[14:27] Komichi
    I envy you. I just keep waffling
    back and forth between them all.
[14:31] Komichi
    Maybe I'll just join the
    literature club, too.
[14:34] Tomono
    You shouldn't decide that way!
[14:36] Tomono
    If there are that many
    things you want to do,
[14:39] Tomono
    you need to pick the one that's right.
[14:41] Komichi
    Kojou-san...
[14:43] Tomono
    Get a good look at all of them.
     I'll go with you.
[14:49] Komichi
    Thanks!
SIGN    Pure Heart
[15:13] Tomono
    I never knew a school could
    have this many clubs.
[15:17] Komichi
    I couldn't believe it, either.
[15:20] Komichi
    So much for deciding.
[15:22] Komichi
    That just gave me even more
    things I want to try!
[15:30] Tomono
    Sorry I wasn't much help.
[15:32] Komichi
    Huh?
[15:33] Komichi
    Why do you say that? I had a lot of fun!
[15:39] Komichi
    I'll go home and try to
    really think it through.
[15:42] Komichi
    Thank you so much for doing this with me!
[15:48] Tomono
    Sure.
[15:50] Tomono
    I hope you find a club
    that's perfect for you.
[16:12] Komichi
    It's really pouring.
[16:14] Komichi
    You're soaked, Kojou-san.
[16:17] Komichi
    I'm sorry. If you hadn't been
    visiting clubs with me...
[16:20] Tomono
    No, it's okay.
[16:21] Tomono
    I'm more worried about you.
    Aren't you cold in those thin clothes?
[16:24] Komichi
    I'm totally—
[16:27] Tomono
    See? Take those off before you catch a cold.
[16:32] Komichi
    Okay.
[16:50] Komichi
    This is a little embarrassing.
[17:13] Komichi
    It's so warm.
[17:15] Komichi
    Thanks!
[17:19] Tomono
    You look a little more grown-up in that.
[17:25] Tomono
    Oh, that's...
SIGN    Beyond the Blue Sky
SIGN    Imai Tsutomu
[17:29] Tomono
    It's the novel I'm going to read
    at the club's next reading.
[17:32] Komichi
    A reading...
[17:34] Komichi
    That sounds fun!
[17:35] Tomono
    Hardly.
[17:37] Tomono
    It'll be my first time. I can't
    read in front of people.
[17:41] Komichi
    You'll be fine!
[17:44] Tomono
    Have you done that before?
[17:46] Komichi
    Yeah... though it was just
    for my little sister.
[17:51] Komichi
    I love looking down at Kao's head
    while she's looking at the book.
[17:59] Tomono
    I'd like to hear it, too.
[18:02] Tomono
    The way your sister does.
[18:07] Komichi
    Sure.
[18:19] Komichi
    You'll have to tell me what
    the harder kanji are, okay?
[18:28] Komichi
    Beyond the Blue Sky by Imai Tsutomu.
[18:32] Komichi
    "With five minutes before the bell rings,
[18:34] Komichi
    I hurriedly clear off the top of my desk.
[18:39] Komichi
    It's been six months since the accident.
[18:41] Komichi
    As I hobble along on my crutches,
[18:45] Komichi
    a large spider..."
[18:52] Komichi
    "A large spider languidly passes me by.
[18:57] Komichi
    I look up at the sky.
[19:05] Komichi
    'How lucky the clouds are.
     They're so free...'
[19:12] Komichi
    Tomorrow is the final round of
    the prefectural tournament.
[19:16] Komichi
    I was supposed to be in it.
[19:19] Komichi
    'Hey!'
[19:21] Komichi
    A voice that sounds much too deep to be a
    middle schooler calls me from behind..."
[19:27] Komichi
    "Hey!"
[19:40] Komichi
    "Slow, relaxed footsteps approach me,
     resounding quietly.
[19:46] Komichi
    Then, suddenly, someone enters
     my field of vision.
[19:49] Komichi
    'I know a club that's perfect for you!'"
[20:24] Tomono
    Huh?
[20:28] Tomono
    Mom?
[20:35] Komichi
    Uh... sorry.
[20:41] Komichi
    It stopped raining.
[20:48] Tomono
    I am so sorry! I must have been heavy.
[20:52] Komichi
    Not at all! That actually made me happy!
[20:54] Komichi
    My sister always says my mom's
    lap is comfier than mine.
[20:58] Komichi
    I can't stand it!
[21:01] Komichi
    So how did my lap feel?
[21:03] Tomono
    Y-Yeah... It felt nice.
[21:08] Tomono
    And...
[21:09] Tomono
    So did your reading.
[21:11] Komichi
    Huh?
[21:11] Tomono
    Akebi-san, why don't we take
    a look at one last club?
[21:21] Students
    Good morning.
[21:22] Touko
    Morning!
[21:24] Erika
    Morning.
[21:25] Touko
    Akebi-chan, it's not too late!
[21:28] Touko
    Join the softball club with me!
    We'll aim for the nationals!
[21:31] Erika
    Roubai allows students
    to join multiple clubs.
[21:34] Erika
    Wanna climb some mountains?
[21:35] Komichi
    Those both sound like fun,
[21:37] Komichi
    but I found the club that's right for me.
[21:40] Erika
    I-I see...
[21:40] Touko
    Really? What is it?
[21:43] Kei
    Good morning.
[21:44] Komichi
    Oh, good morning, Tanigawa-san!
[21:46] Erika/Touko
    Morning!
[21:47] Kei
    I decided which club I'm joining.
[21:49] Komichi
    Oh?
[21:51] Kei
    Photography.
[21:54] Komichi
    That's perfect for you!
[21:55] Touko
    Well? What did you decide on, Akebi-chan?
[21:58] Touko
    Tell us! Tell us!
[22:07] Komichi
    The drama club!