E7 - Please Let Me Hear It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Komichi
    Morning.
[00:11] Erika
    Good morning, Komichi-san.
[00:25] Komichi
    Good morning, Erika-chan.
[00:29] Komichi
    By the way, I texted our pictures from
    the lake on Saturday to my dad.
[00:34] Erika
    To your dad?
[00:36] Komichi
    He said he wished he could
    have gone fishing with us!
[00:39] Komichi
    He was surprised by the gear you had, too.
[00:42] Erika
    H-He was? That's kind of embarrassing.
[00:46] Komichi
    Oh, and he said you have very pretty hands!
[00:50] Erika
    Huh?!
[00:51] Erika
    H-He was even looking at that?
[00:54] Komichi
    Well, you always keep your
    nails nice and tidy, right?
[00:56] Komichi
    So I told him...
[00:59] Komichi
    It's because you're good at the violin!
[01:01] Komichi
    It's so cool that you can
    play an instrument!
[01:03] Komichi
    I wish I could do that!
[01:06] Erika
    I think it's far more amazing
    that you can dance.
[01:11] Komichi
    Really?!
[01:12] Erika
    Yes.
[01:14] Komichi
    You're making me blush...
[01:23] Oshizu
    Morning.
[01:24] Mai
    Morning.
[01:26] Komichi
    Morning!
[02:59] Student
    Okay, club time. Let's go.
SIGN    Episode Seven
    Please Let Me Hear It
[03:01] Student
    It's been a long day.
[03:03] Student
    What're you changing into today?
[03:07] Student
    Hey, nice!
[03:08] Student
    Yeah, when we're done.
[03:09] Mai
    Well, see you later, Hebimori-san.
[03:10] Oshizu
    Uh... Yeah.
[03:13] Student
    See ya.
[03:14] Student
    Yeah, apparently.
[03:31] Oshizu
    Electric guitars sound so cool.
[03:35] Student
    Oh, come on!
[03:36] Student
    No, seriously, that was awesome!
[03:39] Student
    Just do it like that! It was great!
[03:41] Student
    No way, I can't! It's too hard!
[03:41] Student
    Oh, sure you can!
[03:44] Oshizu
    But in the end, I chose
    not to join any clubs.
[03:56] Oshizu
    What? Ed ranked tenth? That makes no sense.
[04:00] Oshizu
    The next issue is a special feature
    on Fukumoto Miki's youth?
[04:03] Oshizu
    Enough about Miki already.
[04:06] Oshizu
    Oh, man, this Rara model's
    electric guitar is so cool.
[04:09] Oshizu
    If I had that, I could...
[04:09] Komichi
    Hebimori-san?
[04:11] Komichi
    Hebimori-san.
[04:12] Komichi
    Hebimori-san!
[04:14] Komichi
    Hello!
[04:19] Komichi
    Those are pretty hardcore.
[04:20] Oshizu
    A-Akebi-san... Sorry,
    I didn't notice you there.
[04:24] Komichi
    Hebimori-san, isn't that...
[04:31] Komichi
    That's a magazine that people
    who make music read, right?
[04:35] Oshizu
    Huh?
[04:35] Komichi
    I bought a copy once because
    Miki-chan was on the cover!
[04:39] Komichi
    But when I got it home and opened it,
[04:41] Komichi
    it was all sheet music inside.
[04:44] Oshizu
    I bought it because of the cover,
    so I didn't even notice.
[04:46] Komichi
    I had no idea what any of it said.
[04:50] Komichi
    But does that mean you can
    play an instrument, too?
[04:53] Oshizu
    Huh? Uh, not really.
[04:57] Oshizu
    J-Just the guitar...
[05:00] Oshizu
    I guess.
[05:02] Komichi
    Wow...
[05:03] Komichi
    I wanna hear it!
[05:05] Oshizu
    Huh?
[05:07] Komichi
    I want to hear you play guitar!
[05:13] Oshizu
    Sure.
[05:13] Club President
    Testing, testing...
[05:15] Club President
    Uh... Paging Akebi Komichi of Class 1-3.
[05:18] Komichi
    That's the club president!
[05:19] Club President
    Akebi Komichi, please report to
    your club room immediately.
[05:20] Komichi
    Sorry! I gotta get to my club!
[05:22] Komichi
    Let me hear you play sometime, okay?
[05:23] Club President
    Repeat: Akebi Komichi,
    Akebi Komichi, please repor—
[05:30] Oshizu
    Well, now I've done it.
[05:32] Oshizu
    I can't read sheet music at all.
SIGN    Mangetsu
     Dormitory
[05:47] Oshizu
    I brought my dad's old guitar with me
    from home for no particular reason,
[05:52] Oshizu
    though I haven't played it
    once since I moved here.
[05:57] Oshizu
    It's not electric, after all.
[06:16] Oshizu
    Huh?
[06:17] Oshizu
    Chords?
[06:19] Oshizu
    Aren't music notes just "do,
    re, mi, fa," and so on?
[06:26] Oshizu
    Oh, here it is.
[06:28] Oshizu
    First is... do...
[06:34] Oshizu
    Okay, next...
[06:44] Oshizu
    I did it!
[06:55] Oshizu
    Welcome back.
[06:56] Mai
    Yeah.
[07:04] Mai
    I always thought that was
    just for decoration.
[07:08] Oshizu
    Well, it was, but...
[07:12] Oshizu
    Oh, sorry. I'll only play
    it when you're not here.
[07:16] Mai
    No, it's fine. It doesn't bother me.
[07:21] Oshizu
    Okay...
[07:39] TV Voice
    Next, bend your knees, stretch
    your arms out wide,
[07:42] TV Voice
    and bring your hands
    together above your head.
[07:44] Kao
    Above your head!
[07:48] TV Voice
    Now slowly bring your left leg forward.
[07:48] Komichi
    Hebimori-san said she can play the guitar!
SIGN    Hebimori-san said she can play the guitar!
SIGN    Does Hebimori-san play any instruments?
SIGN    Hebimori-san said she can play the guitar!
SIGN    Does Hebimori-san play any instruments?
[07:57] Dad
    Why don't you try playing
    an instrument, too?
SIGN    Does Hebimori-san play any instruments?
SIGN    Hebimori-san said she can play the guitar!
SIGN    Why don't you try playing an instrument, too?
[07:57] TV Voice
    Now extend your legs broadly to each side,
[08:00] TV Voice
    and lean your upper body forward.
[08:02] Komichi
    Music, huh?
[08:04] Komichi
    That could be fun, too!
[08:06] Kao
    Onee-chan! Focus!
[08:07] TV Voice
    Next, raise yourself up and...
[08:12] Coach
    Next.
[08:22] Coach
    Next.
[08:25] Club President
    A, e, i, u, e, o, a, o!
[08:30] Komichi
    A, e, i, u, e, o, a, o!
[08:34] Club President
    Louder!
[08:35] Komichi
    A, e, i, u...
[08:38] Basketball Club
    Good job today.
[08:38] Basketball Club
    Good job.
[08:40] Basketball Club
    Good job.
[08:41] Basketball Club
    Good job to you, too.
[08:44] Basketball Club
    Good job.
[08:45] Komichi
    U, e, o, a, o!
[08:51] Club President
    Okay.
[08:53] Club President
    That's it for today.
[08:55] Komichi
    Okay... Thank you very much.
[08:58] Club President
    Wipe off all that sweat before you go home.
[09:04] Mai
    You've been working hard.
[09:06] Komichi
    T-Togano-san.
[09:10] Mai
    You're in the drama club, right?
[09:13] Mai
    Do you always practice out here?
[09:15] Komichi
    No, it's usually in the lesson room,
[09:18] Komichi
    but I've been trying the courtyard
    and other places lately.
[09:21] Komichi
    Our club president said,
[09:23] Komichi
    "The first thing you need to get good at
    is using your voice in front of people."
[09:28] Mai
    That sounded like her.
[09:29] Komichi
    This is my first time acting in a play,
[09:32] Komichi
    so she says I need lots of
    practice in the basics.
[09:37] Komichi
    I've been working on building
    up my... trunk? At home, too.
[09:41] Mai
    I think it's taking all I've got
    to keep up with my seniors, too.
[09:45] Komichi
    Really?
[09:46] Komichi
    But it's fun when you slowly learn to do
    something that you couldn't before, huh?
[09:52] Mai
    Yeah.
[09:55] Komichi
    By the way, you live in the same
    dorm room as Hebimori-san, right?
[10:00] Mai
    That's right.
[10:02] Komichi
    Then I bet you've heard her
    play her guitar, right?
[10:13] Oshizu
    G chord... uh...
[10:16] Oshizu
    First string, third fret...
[10:18] Oshizu
    Fifth string, second fret...
[10:21] Oshizu
    Sixth string, third fret...
[10:24] Oshizu
    Man, this is hard.
[10:27] Oshizu
    Am I doing this right?
[10:30] Oshizu
    Well, whatever. Next is... C.
[10:35] Oshizu
    Second string, first fret...
[10:37] Oshizu
    Fourth string, second fret...
[10:40] Oshizu
    Fifth string, third fret...
[10:43] Oshizu
    And sixth string... mute.
[10:46] Oshizu
    Mute?
[10:48] Oshizu
    Just how many of these
    chords are there, anyway?
SIGN    How many guitar chords are there?
     Chords explained for beginners!
SIGN    How many guitar chords are there?
    Chords explained for beginners!
SIGN    Guitar Teacher's Guitar Lesson
SIGN    How many guitar chords are there?
    Chords explained for beginners!
[11:00] Oshizu
    Not a chance.
[11:02] Oshizu
    Well, it's not like I'll
    be using all of them.
[11:05] Oshizu
    If I just learn the necessary ones...
[11:18] Oshizu
    Welcome back.
[11:20] Mai
    Thanks.
[11:21] Oshizu
    You said a while ago that you
    liked this game, right?
[11:28] Mai
    I saw Akebi-san after club practice today.
[11:31] Oshizu
    Y-Yeah?
[11:34] Mai
    She said she can't wait
    to hear you play guitar.
[11:39] Mai
    You're not going to play it today?
[11:41] Oshizu
    You know, apparently, there are a lot
    of different ways to play a guitar.
[11:47] Oshizu
    And a lot of it uses letters of
    the alphabet, like C and E.
[11:51] Oshizu
    I'm having enough trouble
    just keeping up in class.
[11:54] Oshizu
    There's no way I can play guitar.
[11:56] Mai
    Then shouldn't you tell Akebi-san
    that sooner rather than later?
[12:05] Oshizu
    I turned some screw-looking thing,
     and the string snapped.
[12:08] Mai
    Well, the strings were pretty rusty.
[12:10] Oshizu
    Yeah.
[12:12] Oshizu
    But that just proves what a
    complete newbie at this I am.
[12:15] Mai
    What're you gonna do?
[12:17] Oshizu
    Well, I want to learn how
    to play, but considering that...
[12:21] Oshizu
    I guess it's too late to start now.
[12:24] Mai
    I don't think anyone can master
    anything right off the bat.
[12:28] Mai
    That's why I practice
    every single day, too.
[12:39] Mai
    I win again.
[12:42] Oshizu
    You're so good at this, Togano-san.
[12:50] Tennis Club
    Nice! Over here!
[12:50] Tennis Club
    Good one!
[12:51] Tennis Club
    Okay, move your feet!
[12:53] Tennis Club
    One more!
[12:53] Tennis Club
    Oh, nice hit!
[13:01] Oshizu
    Tatsumori-san is in the track club?
[13:04] Komichi
    A, e, i, u, e, o, a, o!
[13:07] Club President
    Good, Akebi Komichi!
[13:09] Komichi
    A, e, i, u, e, o, a, o!
[13:12] Club President
    Your voice should come
    from deep in your belly!
[13:14] Komichi
    A, e, i, u, e, o, a, o!
[13:15] Oshizu
    Akebi-san...
[13:19] Club President
    Your voice is sounding
    better than yesterday.
[13:21] Oshizu
    Look at how much she's sweating.
[13:21] Club President
    Let's keep this up.
[13:23] Komichi
    Okay!
[13:24] Oshizu
    But she looks kind of...
[13:47] Coach
    Good, Togano. Next practice,
    you'll take the court as a forward.
[13:50] Mai
    Yes, ma'am!
[13:52] Oshizu
    Togano-san, too.
[14:03] Oshizu
    I did it!
SIGN    beginner guitar song
SIGN    All Video Images News Shopping
SIGN    
     Play with simple chords...
SIGN    
     Play that famous song with arranged...
[14:15] Mai
    You know, there was a time when
    I couldn't make a basket at all.
[14:20] Oshizu
    Huh?
[14:21] Mai
    Because I was trying to make
    long shots right off the bat.
[14:24] Oshizu
    Well, that's obviously too much.
[14:27] Mai
    I still miss all the time,
[14:30] Mai
    but I started practicing shooting
    from closer to the net,
[14:33] Mai
    and gradually moved farther away from it.
[14:36] Mai
    So I'm sure there's something like that
[14:41] Mai
    for you to try, too.
[14:46] Oshizu
    Oh...
[14:47] Oshizu
    I know this song.
[16:25] Mai
    Are you ready to leave?
[16:27] Oshizu
    Oh... Yeah.
[16:35] Komichi
    Morning!
[16:36] Mai
    Morning.
[16:39] Oshizu
    M-Morning.
[16:42] Oshizu
    A-Akebi-san, will you have some
    time after school today?
[16:49] Komichi
    Here I am.
[16:52] Komichi
    I'm so excited, I'm getting nervous.
[16:54] Oshizu
    Shouldn't that be my line?
[16:57] Komichi
    Oh, yeah!
[17:00] Oshizu
    Okay... here I go.
[18:13] Touko
    Hey, Kizaki-san, there you are.
[18:16] Erika
    O-Of course I am!
[18:18] Komichi
    Erika-chan can play piano, too?
[18:18] Erika
    I'm on cleaning duty this week.
[18:21] Touko
    Oh, that's right.
[18:23] Erika
    So what did you want?
    I need to head to my club.
[18:26] Touko
    Aw, always so standoffish.
[18:29] Touko
    Ai was a little freaked
    out the other day, too.
[18:31] Touko
    She said every time she goes to
    your room, you act like it's a bother,
[18:35] Touko
    so she asked if it was okay to
    bring you a notice from the dorm.
[18:39] Erika
    Huh?
[18:40] Touko
    So I told her that you're super
    scary when someone makes you mad.
[18:45] Erika
    D-Don't give people weird ideas!
[18:47] Touko
    But it's true, isn't it?
[18:49] Erika
    I'm not like that to everyone.
[18:51] Touko
    What?! You mean...
[18:55] Komichi
    I've never seen Erika-chan act that way.
[19:00] Komichi
    But her piano playing was beautiful.
[19:04] Oshizu
    Sorry.
[19:05] Komichi
    Huh?
[19:07] Oshizu
    I'm really not up to it.
[19:10] Oshizu
    I can't follow a performance
    like that by Kizaki Erika.
[19:14] Komichi
    W-Wait!
[19:15] Oshizu
    I lied to you, Akebi-san.
[19:18] Oshizu
    The truth is... I can't play the guitar.
[19:21] Oshizu
    So, bye.
[19:26] Komichi
    I want to hear it!
[19:28] Komichi
    Please let me hear it.
[19:49] Oshizu
    I can't forget you
[19:54] Oshizu
    As I walk this winding road
[19:59] Oshizu
    With the newly-born sun
[20:05] Oshizu
    And yellow sand that crosses
    over from my dreams
[20:11] Oshizu
    The day we fell over tickling each other
[20:16] Oshizu
    Will never come a second time
[20:21] Oshizu
    I'm sure a livelier future
    than I ever imagined
[20:27] Oshizu
    Is waiting for me
[20:31] Oshizu
    Just the sound of "I love you"
[20:37] Oshizu
    Was enough to make me feel stronger
[20:43] Oshizu
    I embraced that tiny happiness
[20:48] Oshizu
    So tightly that I could have crushed it
[21:15] Oshizu
    No, that's not right.
[21:21] Oshizu
    I did it!
[21:22] Mai
    Did what?
[21:23] Oshizu
    Oh, Togano-san...
[21:25] Oshizu
    A-An F chord.
[21:28] Mai
    Oh... And?
[21:32] Oshizu
    It's really important!
[21:34] Oshizu
    I'm gonna give her a much better
    performance than that next time!
[21:39] Mai
    Hmm...
[21:41] Mai
    Let me hear it again.
[21:43] Oshizu
    Huh?
[21:44] Mai
    The F chord.
[21:46] Oshizu
    Aw, jeez... Fine, I guess.
[21:49] Kao
    Roll, roll.
[21:50] Komichi
    Today, I got to hear both Kizaki-san and
    Hebimori-san play their instruments.
[21:54] Komichi
    And it made me feel like I need to
    work hard in the drama club, too.
[21:55] Kao
    Roll, roll.
[21:59] Kao
    Onee-chan, it's about to start.
[22:01] Komichi
    Okay!
[22:02] TV Voice
    Next, bend your knees, stretch
    your arms out wide,
[22:06] TV Voice
    and bring your hands
    together above your head.
[22:08] Kao; Komichi
    Above your head!