# E7 - Please Let Me Hear It
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0ZDN2/please-let-me-hear-it)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Komichi**
Morning.
**[00:11] Erika**
Good morning, Komichi-san.
**[00:25] Komichi**
Good morning, Erika-chan.
**[00:29] Komichi**
By the way, I texted our pictures from
the lake on Saturday to my dad.
**[00:34] Erika**
To your dad?
**[00:36] Komichi**
He said he wished he could
have gone fishing with us!
**[00:39] Komichi**
He was surprised by the gear you had, too.
**[00:42] Erika**
H-He was? That's kind of embarrassing.
**[00:46] Komichi**
Oh, and he said you have very pretty hands!
**[00:50] Erika**
Huh?!
**[00:51] Erika**
*H-He was even looking at that?*
**[00:54] Komichi**
Well, you always keep your
nails nice and tidy, right?
**[00:56] Komichi**
So I told him...
**[00:59] Komichi**
It's because you're good at the violin!
**[01:01] Komichi**
It's so cool that you can
play an instrument!
**[01:03] Komichi**
I wish I could do that!
**[01:06] Erika**
I think it's far more amazing
that you can dance.
**[01:11] Komichi**
Really?!
**[01:12] Erika**
Yes.
**[01:14] Komichi**
You're making me blush...
**[01:23] Oshizu**
Morning.
**[01:24] Mai**
Morning.
**[01:26] Komichi**
Morning!
**[02:59] Student**
Okay, club time. Let's go.
***SIGN*** Episode Seven
Please Let Me Hear It
**[03:01] Student**
It's been a long day.
**[03:03] Student**
What're you changing into today?
**[03:07] Student**
Hey, nice!
**[03:08] Student**
Yeah, when we're done.
**[03:09] Mai**
Well, see you later, Hebimori-san.
**[03:10] Oshizu**
Uh... Yeah.
**[03:13] Student**
See ya.
**[03:14] Student**
Yeah, apparently.
**[03:31] Oshizu**
*Electric guitars sound so cool.*
**[03:35] Student**
Oh, come on!
**[03:36] Student**
No, seriously, that was awesome!
**[03:39] Student**
Just do it like that! It was great!
**[03:41] Student**
No way, I can't! It's too hard!
**[03:41] Student**
Oh, sure you can!
**[03:44] Oshizu**
* But in the end, I chose*
* not to join any clubs.*
**[03:56] Oshizu**
*What? Ed ranked tenth? That makes no sense.*
**[04:00] Oshizu**
* The next issue is a special feature*
* on Fukumoto Miki's youth?*
**[04:03] Oshizu**
*Enough about Miki already.*
**[04:06] Oshizu**
* Oh, man, this Rara model's*
* electric guitar is so cool.*
**[04:09] Oshizu**
*If I had that, I could...*
**[04:09] Komichi**
Hebimori-san?
**[04:11] Komichi**
Hebimori-san.
**[04:12] Komichi**
Hebimori-san!
**[04:14] Komichi**
Hello!
**[04:19] Komichi**
Those are pretty hardcore.
**[04:20] Oshizu**
A-Akebi-san... Sorry,
I didn't notice you there.
**[04:24] Komichi**
Hebimori-san, isn't that...
**[04:31] Komichi**
That's a magazine that people
who make music read, right?
**[04:35] Oshizu**
Huh?
**[04:35] Komichi**
I bought a copy once because
Miki-chan was on the cover!
**[04:39] Komichi**
But when I got it home and opened it,
**[04:41] Komichi**
it was all sheet music inside.
**[04:44] Oshizu**
* I bought it because of the cover,*
* so I didn't even notice.*
**[04:46] Komichi**
I had no idea what any of it said.
**[04:50] Komichi**
But does that mean you can
play an instrument, too?
**[04:53] Oshizu**
Huh? Uh, not really.
**[04:57] Oshizu**
J-Just the guitar...
**[05:00] Oshizu**
I guess.
**[05:02] Komichi**
Wow...
**[05:03] Komichi**
I wanna hear it!
**[05:05] Oshizu**
*Huh?*
**[05:07] Komichi**
I want to hear you play guitar!
**[05:13] Oshizu**
Sure.
**[05:13] Club President**
*Testing, testing...*
**[05:15] Club President**
*Uh... Paging Akebi Komichi of Class 1-3.*
**[05:18] Komichi**
That's the club president!
**[05:19] Club President**
* Akebi Komichi, please report to*
* your club room immediately.*
**[05:20] Komichi**
Sorry! I gotta get to my club!
**[05:22] Komichi**
Let me hear you play sometime, okay?
**[05:23] Club President**
* Repeat: Akebi Komichi,*
* Akebi Komichi, please repor—*
**[05:30] Oshizu**
*Well, now I've done it.*
**[05:32] Oshizu**
*I can't read sheet music at all.*
***SIGN*** Mangetsu
Dormitory
**[05:47] Oshizu**
* I brought my dad's old guitar with me*
* from home for no particular reason,*
**[05:52] Oshizu**
* though I haven't played it*
* once since I moved here.*
**[05:57] Oshizu**
*It's not electric, after all.*
**[06:16] Oshizu**
Huh?
**[06:17] Oshizu**
Chords?
**[06:19] Oshizu**
Aren't music notes just "do,
re, mi, fa," and so on?
**[06:26] Oshizu**
Oh, here it is.
**[06:28] Oshizu**
First is... do...
**[06:34] Oshizu**
Okay, next...
**[06:44] Oshizu**
I did it!
**[06:55] Oshizu**
Welcome back.
**[06:56] Mai**
Yeah.
**[07:04] Mai**
I always thought that was
just for decoration.
**[07:08] Oshizu**
Well, it was, but...
**[07:12] Oshizu**
Oh, sorry. I'll only play
it when you're not here.
**[07:16] Mai**
No, it's fine. It doesn't bother me.
**[07:21] Oshizu**
Okay...
**[07:39] TV Voice**
* Next, bend your knees, stretch*
* your arms out wide,*
**[07:42] TV Voice**
* and bring your hands*
* together above your head.*
**[07:44] Kao**
Above your head!
**[07:48] TV Voice**
*Now slowly bring your left leg forward.*
**[07:48] Komichi**
*Hebimori-san said she can play the guitar!*
***SIGN*** Hebimori-san said she can play the guitar!
***SIGN*** Does Hebimori-san play any instruments?
***SIGN*** Hebimori-san said she can play the guitar!
***SIGN*** Does Hebimori-san play any instruments?
**[07:57] Dad**
* Why don't you try playing*
* an instrument, too?*
***SIGN*** Does Hebimori-san play any instruments?
***SIGN*** Hebimori-san said she can play the guitar!
***SIGN*** Why don't you try playing an instrument, too?
**[07:57] TV Voice**
*Now extend your legs broadly to each side,*
**[08:00] TV Voice**
*and lean your upper body forward.*
**[08:02] Komichi**
Music, huh?
**[08:04] Komichi**
That could be fun, too!
**[08:06] Kao**
Onee-chan! Focus!
**[08:07] TV Voice**
*Next, raise yourself up and...*
**[08:12] Coach**
Next.
**[08:22] Coach**
Next.
**[08:25] Club President**
A, e, i, u, e, o, a, o!
**[08:30] Komichi**
A, e, i, u, e, o, a, o!
**[08:34] Club President**
Louder!
**[08:35] Komichi**
A, e, i, u...
**[08:38] Basketball Club**
Good job today.
**[08:38] Basketball Club**
Good job.
**[08:40] Basketball Club**
Good job.
**[08:41] Basketball Club**
Good job to you, too.
**[08:44] Basketball Club**
Good job.
**[08:45] Komichi**
U, e, o, a, o!
**[08:51] Club President**
Okay.
**[08:53] Club President**
That's it for today.
**[08:55] Komichi**
Okay... Thank you very much.
**[08:58] Club President**
Wipe off all that sweat before you go home.
**[09:04] Mai**
You've been working hard.
**[09:06] Komichi**
T-Togano-san.
**[09:10] Mai**
You're in the drama club, right?
**[09:13] Mai**
Do you always practice out here?
**[09:15] Komichi**
No, it's usually in the lesson room,
**[09:18] Komichi**
but I've been trying the courtyard
and other places lately.
**[09:21] Komichi**
Our club president said,
**[09:23] Komichi**
"The first thing you need to get good at
is using your voice in front of people."
**[09:28] Mai**
That sounded like her.
**[09:29] Komichi**
This is my first time acting in a play,
**[09:32] Komichi**
so she says I need lots of
practice in the basics.
**[09:37] Komichi**
I've been working on building
up my... trunk? At home, too.
**[09:41] Mai**
I think it's taking all I've got
to keep up with my seniors, too.
**[09:45] Komichi**
Really?
**[09:46] Komichi**
But it's fun when you slowly learn to do
something that you couldn't before, huh?
**[09:52] Mai**
Yeah.
**[09:55] Komichi**
By the way, you live in the same
dorm room as Hebimori-san, right?
**[10:00] Mai**
That's right.
**[10:02] Komichi**
Then I bet you've heard her
play her guitar, right?
**[10:13] Oshizu**
G chord... uh...
**[10:16] Oshizu**
First string, third fret...
**[10:18] Oshizu**
Fifth string, second fret...
**[10:21] Oshizu**
Sixth string, third fret...
**[10:24] Oshizu**
Man, this is hard.
**[10:27] Oshizu**
Am I doing this right?
**[10:30] Oshizu**
Well, whatever. Next is... C.
**[10:35] Oshizu**
Second string, first fret...
**[10:37] Oshizu**
Fourth string, second fret...
**[10:40] Oshizu**
Fifth string, third fret...
**[10:43] Oshizu**
And sixth string... mute.
**[10:46] Oshizu**
Mute?
**[10:48] Oshizu**
Just how many of these
chords are there, anyway?
***SIGN*** How many guitar chords are there?
Chords explained for beginners!
***SIGN*** How many guitar chords are there?
Chords explained for beginners!
***SIGN*** Guitar Teacher's Guitar Lesson
***SIGN*** How many guitar chords are there?
Chords explained for beginners!
**[11:00] Oshizu**
Not a chance.
**[11:02] Oshizu**
* Well, it's not like I'll*
* be using all of them.*
**[11:05] Oshizu**
*If I just learn the necessary ones...*
**[11:18] Oshizu**
Welcome back.
**[11:20] Mai**
Thanks.
**[11:21] Oshizu**
You said a while ago that you
liked this game, right?
**[11:28] Mai**
I saw Akebi-san after club practice today.
**[11:31] Oshizu**
Y-Yeah?
**[11:34] Mai**
She said she can't wait
to hear you play guitar.
**[11:39] Mai**
You're not going to play it today?
**[11:41] Oshizu**
You know, apparently, there are a lot
of different ways to play a guitar.
**[11:47] Oshizu**
And a lot of it uses letters of
the alphabet, like C and E.
**[11:51] Oshizu**
I'm having enough trouble
just keeping up in class.
**[11:54] Oshizu**
There's no way I can play guitar.
**[11:56] Mai**
Then shouldn't you tell Akebi-san
that sooner rather than later?
**[12:05] Oshizu**
I turned some screw-looking thing,
and the string snapped.
**[12:08] Mai**
Well, the strings were pretty rusty.
**[12:10] Oshizu**
Yeah.
**[12:12] Oshizu**
But that just proves what a
complete newbie at this I am.
**[12:15] Mai**
What're you gonna do?
**[12:17] Oshizu**
Well, I want to learn how
to play, but considering that...
**[12:21] Oshizu**
I guess it's too late to start now.
**[12:24] Mai**
I don't think anyone can master
anything right off the bat.
**[12:28] Mai**
That's why I practice
every single day, too.
**[12:39] Mai**
I win again.
**[12:42] Oshizu**
You're so good at this, Togano-san.
**[12:50] Tennis Club**
Nice! Over here!
**[12:50] Tennis Club**
Good one!
**[12:51] Tennis Club**
Okay, move your feet!
**[12:53] Tennis Club**
One more!
**[12:53] Tennis Club**
Oh, nice hit!
**[13:01] Oshizu**
*Tatsumori-san is in the track club?*
**[13:04] Komichi**
A, e, i, u, e, o, a, o!
**[13:07] Club President**
Good, Akebi Komichi!
**[13:09] Komichi**
A, e, i, u, e, o, a, o!
**[13:12] Club President**
Your voice should come
from deep in your belly!
**[13:14] Komichi**
A, e, i, u, e, o, a, o!
**[13:15] Oshizu**
*Akebi-san...*
**[13:19] Club President**
Your voice is sounding
better than yesterday.
**[13:21] Oshizu**
*Look at how much she's sweating.*
**[13:21] Club President**
Let's keep this up.
**[13:23] Komichi**
Okay!
**[13:24] Oshizu**
*But she looks kind of...*
**[13:47] Coach**
Good, Togano. Next practice,
you'll take the court as a forward.
**[13:50] Mai**
Yes, ma'am!
**[13:52] Oshizu**
*Togano-san, too.*
**[14:03] Oshizu**
I did it!
***SIGN*** beginner guitar song
***SIGN*** All Video Images News Shopping
***SIGN***
Play with simple chords...
***SIGN***
Play that famous song with arranged...
**[14:15] Mai**
You know, there was a time when
I couldn't make a basket at all.
**[14:20] Oshizu**
Huh?
**[14:21] Mai**
Because I was trying to make
long shots right off the bat.
**[14:24] Oshizu**
Well, that's obviously too much.
**[14:27] Mai**
I still miss all the time,
**[14:30] Mai**
but I started practicing shooting
from closer to the net,
**[14:33] Mai**
and gradually moved farther away from it.
**[14:36] Mai**
So I'm sure there's something like that
**[14:41] Mai**
for you to try, too.
**[14:46] Oshizu**
Oh...
**[14:47] Oshizu**
I know this song.
**[16:25] Mai**
Are you ready to leave?
**[16:27] Oshizu**
Oh... Yeah.
**[16:35] Komichi**
Morning!
**[16:36] Mai**
Morning.
**[16:39] Oshizu**
M-Morning.
**[16:42] Oshizu**
A-Akebi-san, will you have some
time after school today?
**[16:49] Komichi**
Here I am.
**[16:52] Komichi**
I'm so excited, I'm getting nervous.
**[16:54] Oshizu**
Shouldn't that be my line?
**[16:57] Komichi**
Oh, yeah!
**[17:00] Oshizu**
Okay... here I go.
**[18:13] Touko**
Hey, Kizaki-san, there you are.
**[18:16] Erika**
O-Of course I am!
**[18:18] Komichi**
*Erika-chan can play piano, too?*
**[18:18] Erika**
I'm on cleaning duty this week.
**[18:21] Touko**
Oh, that's right.
**[18:23] Erika**
So what did you want?
I need to head to my club.
**[18:26] Touko**
Aw, always so standoffish.
**[18:29] Touko**
Ai was a little freaked
out the other day, too.
**[18:31] Touko**
She said every time she goes to
your room, you act like it's a bother,
**[18:35] Touko**
so she asked if it was okay to
bring you a notice from the dorm.
**[18:39] Erika**
Huh?
**[18:40] Touko**
So I told her that you're super
scary when someone makes you mad.
**[18:45] Erika**
D-Don't give people weird ideas!
**[18:47] Touko**
But it's true, isn't it?
**[18:49] Erika**
I'm not like that to everyone.
**[18:51] Touko**
What?! You mean...
**[18:55] Komichi**
I've never seen Erika-chan act that way.
**[19:00] Komichi**
But her piano playing was beautiful.
**[19:04] Oshizu**
Sorry.
**[19:05] Komichi**
Huh?
**[19:07] Oshizu**
I'm really not up to it.
**[19:10] Oshizu**
I can't follow a performance
like that by Kizaki Erika.
**[19:14] Komichi**
W-Wait!
**[19:15] Oshizu**
I lied to you, Akebi-san.
**[19:18] Oshizu**
The truth is... I can't play the guitar.
**[19:21] Oshizu**
So, bye.
**[19:26] Komichi**
I want to hear it!
**[19:28] Komichi**
Please let me hear it.
**[19:49] Oshizu**
*I can't forget you*
**[19:54] Oshizu**
*As I walk this winding road*
**[19:59] Oshizu**
*With the newly-born sun*
**[20:05] Oshizu**
* And yellow sand that crosses*
* over from my dreams*
**[20:11] Oshizu**
*The day we fell over tickling each other*
**[20:16] Oshizu**
*Will never come a second time*
**[20:21] Oshizu**
* I'm sure a livelier future*
* than I ever imagined*
**[20:27] Oshizu**
*Is waiting for me*
**[20:31] Oshizu**
*Just the sound of "I love you"*
**[20:37] Oshizu**
*Was enough to make me feel stronger*
**[20:43] Oshizu**
*I embraced that tiny happiness*
**[20:48] Oshizu**
*So tightly that I could have crushed it*
**[21:15] Oshizu**
No, that's not right.
**[21:21] Oshizu**
I did it!
**[21:22] Mai**
Did what?
**[21:23] Oshizu**
Oh, Togano-san...
**[21:25] Oshizu**
A-An F chord.
**[21:28] Mai**
Oh... And?
**[21:32] Oshizu**
It's really important!
**[21:34] Oshizu**
I'm gonna give her a much better
performance than *that* next time!
**[21:39] Mai**
Hmm...
**[21:41] Mai**
Let me hear it again.
**[21:43] Oshizu**
Huh?
**[21:44] Mai**
The F chord.
**[21:46] Oshizu**
Aw, jeez... Fine, I guess.
**[21:49] Kao**
Roll, roll.
**[21:50] Komichi**
* Today, I got to hear both Kizaki-san and*
* Hebimori-san play their instruments.*
**[21:54] Komichi**
* And it made me feel like I need to*
* work hard in the drama club, too.*
**[21:55] Kao**
Roll, roll.
**[21:59] Kao**
Onee-chan, it's about to start.
**[22:01] Komichi**
Okay!
**[22:02] TV Voice**
* Next, bend your knees, stretch*
* your arms out wide,*
**[22:06] TV Voice**
* and bring your hands*
* together above your head.*
**[22:08] Kao; Komichi**
Above your head!