# E2 - See You Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EK79/see-you-tomorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] (Flashback) Miki**
Drink with me!
**[00:23] Komichi**
It all started with the idol
Fukumoto Miki-chan's commercial.
**[00:28] Komichi**
I fell in love with Miki-chan
and her outfit at first sight.
**[00:33] (Flashback) Komichi**
S-So cute...
**[00:35] (Flashback) Komichi**
So cute! So cute! So cute!
So cute! So cute! So cute!
**[00:39] Komichi**
So when I found a photo from when
my mom went to this school,
**[00:42] Komichi**
I thought it was fate.
**[00:45] (Flashback) Yuwa**
If that's where you want to go, that's fine,
**[00:48] (Flashback) Yuwa**
but it'll be tough.
**[00:50] (Flashback) Komichi**
I'll work hard!
**[00:51] (Flashback) Komichi**
Also... if I make it into Roubai Academy...
**[01:00] (Flashback) Komichi**
I want you to make a sailor uniform for me!
**[01:05] Komichi**
I always admired how my mother
looked when she was working.
**[01:11] Komichi**
I only had eyes for that sailor uniform.
**[01:21] Komichi**
And that sailor uniform is the
reason I got into this school.
**[01:28] Komichi**
The principal said I could
wear either uniform, so...
**[01:37] Komichi**
I chose the sailor uniform!
***SIGN*** Episode Two
See You Tomorrow
**[03:17] Komichi**
*Oh, man! I talked for too long!*
**[03:21] Komichi**
*They're all bored now! I just know it!*
**[03:25] Tamura**
Akebi-san? Are you finished?
**[03:28] Komichi**
Oh! My best feature is that
my body is really flexible,
**[03:32] Komichi**
and there's one thing I do that always
makes my little sister laugh!
**[03:35] Komichi**
I'd like to finish by showing it to you!
**[03:43] Komichi**
Here I go!
**[04:02] Komichi**
After her big sister tries
so hard to look awesome...
**[04:06] Komichi**
I'm a ghost now!
**[04:07] Komichi**
This always...
**[04:11] Komichi**
Huh?
**[04:14] Komichi**
Um... yeah... I'm done now.
**[04:17] Tamura**
Okay, thank you for that.
**[04:24] Erika**
I understand you a lot
better now, Akebi-san.
**[04:28] Erika**
I thought that last bit
was funny, personally.
**[04:32] Komichi**
Kizaki-san...
**[04:33] Erika**
Only...
**[04:34] Erika**
I think everyone else...
**[04:37] Erika**
well... only saw up your skirt.
**[04:44] Komichi**
Huh?
**[04:48] Hitomi**
Washio Hitomi. I plan to
join the volleyball club.
**[04:51] Hitomi**
That's all.
**[04:55] Komichi**
*Seat number 16, Washio Hitomi-san.*
**[04:59] Komichi**
Volleyball club.
**[05:01] Komichi**
She's very tall.
***SIGN*** 16. Washio Hitomi
***SIGN*** Akebi Komichi
***SIGN*** Usagihara Touko
***SIGN*** Ohkuma Minoru
***SIGN*** Kamimoku Neko
***SIGN*** Kizaki Erika
***SIGN*** Kojou Tomono
***SIGN*** Shijou Riona
***SIGN*** Tatsumori Ai
***SIGN*** Tanigawa Kei
***SIGN*** Tougeguchi Ayumi
***SIGN*** Togano Mai
***SIGN*** Nawashiro Yasuko
***SIGN*** Minakami Riri
***SIGN*** Hiraiwa Hotaru
***SIGN*** Hebimori Oshizu
***SIGN*** Washio Hitomi
**[05:10] Komichi**
*Done!*
**[05:26] (Flashback) Mako**
Well, shall we have lunch now?
**[05:29] (Flashback) Komichi**
Yeah!
**[05:31] Tamura**
Okay, move your desks together the way
I've drawn on the board to form groups.
**[05:36] Komichi**
Wh-What do you think?
**[05:42] Erika**
Yeah, you look great!
**[05:47] Komichi**
So do you!
**[05:52] Komichi**
Here you go.
**[05:53] Riri**
Thank ya.
**[05:55] Komichi**
*She thanked me in a Kansai accent!*
**[05:58] Komichi**
*Seat number 13, Minakami Riri-san.*
**[06:03] Komichi**
Here you... go...
**[06:07] Komichi**
*Seat number 14, Hiraiwa Hotaru-san!*
**[06:11] Komichi**
*How cute!*
**[06:18] Komichi**
Careful you don't spill it.
**[06:20] Hotaru**
Thank you.
**[06:24] Erika**
*Akebi-san, if you give everyone that much...*
**[06:25] Komichi**
And... there.
**[06:28] Komichi**
Here you go!
**[06:32] Erika**
*Yep. See?*
**[06:37] Komichi**
*Sitting around our desks like this...*
**[06:39] Komichi**
*It feels like we're a family!*
**[06:43] Tamura**
All right, let's eat.
**[06:45] All**
Let's eat.
**[07:10] Komichi**
*That's gotta be rough!*
**[07:13] Komichi**
Um, please feel free to use this.
**[07:17] Tomono**
Oh... Thanks.
**[07:21] Tomono**
I left my glasses case in my bag.
**[07:25] Tomono**
This is a huge help.
**[07:27] Komichi**
Glad to hear it!
**[07:31] Komichi**
*Wait...*
**[07:33] Komichi**
* Didn't I wipe my sweat*
* with that handkerchief earlier?*
**[07:39] Erika**
Akebi-san?
**[07:41] Komichi**
Um, that handkerchief...
**[07:44] Tomono**
Oh, I used the part that's dry.
**[07:51] Erika**
*It's fun just watching her.*
**[07:54] Tomono**
Thanks for the handkerchief, uh...
**[07:59] Komichi**
Akebi Komichi!
**[08:01] Komichi**
Nice to meet you, Kojou Tomono-san!
**[08:04] Tomono**
Nice to meet you. You actually
remembered my name.
**[08:08] Tomono**
I'm so happy.
**[08:09] Komichi**
*Seat number 6, Kojou Tomono-san.*
**[08:13] Komichi**
*She's a really nice girl.*
**[08:22] Touko**
I bet you're pretty popular,
right, Akebi-chan?
**[08:24] Komichi**
*Seat number 2, Usagihara Touko-san.*
**[08:28] Komichi**
I've never been popular in my life!
**[08:30] Touko**
No way! You're the only one in
a pure white sailor uniform.
**[08:34] Touko**
And you wear it so well, too.
**[08:37] Touko**
You're like an idol!
**[08:39] Komichi**
I-Ido...
**[08:42] Komichi**
Y-You can call me that all you want,
but I won't do anything for you!
**[08:46] Komichi**
*Kao! She said I look like an idol!*
**[08:49] Touko**
Seriously, your face is just my type, too.
**[08:52] Komichi**
Wow, no one's ever said that to me before!
**[08:57] Touko**
But the blazer looks nice too, doesn't it?
**[09:00] Touko**
I really wanted to wear this.
**[09:02] Komichi**
Yeah! It looks really mature!
**[09:04] Komichi**
I wanna wear one someday, too!
**[09:06] Touko**
Well, then... want to try it on now?
**[09:10] Komichi**
Huh?
**[09:13] Touko**
There we go.
**[09:16] Touko**
Okay!
**[09:18] Touko**
Lend me yours, too.
**[09:20] Komichi**
Oh, wow! Really?
**[09:27] Erika**
Huh?!
**[09:28] Erika**
Whoa! Wait, wait!
**[09:30] Erika**
She was just joking!
**[09:32] Komichi**
Huh?
**[09:34] Erika**
If you take that off, won't you
be in just your underwear?
**[09:38] Komichi**
Oh, right!
**[09:40] Touko**
Wow, you're the serious type, huh?
**[09:42] Komichi**
You're just such a smooth talker,
I walked right into it.
**[09:46] Erika**
*Uh, no, you're just super accident-prone.*
**[09:50] Erika**
* I need to make sure no creepy*
* pests get hold of her.*
**[09:51] Touko**
Cackle, cackle, cackle...
**[09:57] Touko**
What?! You didn't go to
cram school, Akebi-chan?!
**[10:00] Touko**
That's so unusual!
**[10:02] Komichi**
I-Is that weird?
**[10:03] Touko**
No, it's just that almost everyone
trying to get into Roubai goes to one.
**[10:08] Touko**
For instance...
**[10:09] Touko**
That girl there!
**[10:11] Touko**
Tanigawa Kei. She always scored
the highest on mock exams.
**[10:15] Touko**
You can't go wrong having her as a friend.
**[10:18] Touko**
And that's Tatsumori Ai.
**[10:20] Touko**
She went to the same cram school as me.
**[10:22] Touko**
She's short-tempered and gets mad easily.
**[10:24] Touko**
She called me out for talking during
study periods so many times.
**[10:27] Erika**
Isn't that your own fault?
**[10:32] Komichi**
Oh, by the way...
**[10:33] Mika**
* Hi, everyone! This is Mika, second-year,*
* with the broadcasting club!*
**[10:34] Komichi**
You and those two girls you pointed
out are from Tokyo, right?
**[10:37] Touko**
Yep.
**[10:37] Miku**
*I'm Miku.*
**[10:38] Komichi**
Kizaki-san's also from Tokyo,
and Kojou-san is from Nagano.
**[10:38] Mika**
* To all the new first-years,*
* congrats on getting in!*
**[10:41] Miku**
*Nice to meet you all.*
**[10:41] Komichi**
How do you all come to school?
**[10:42] Mika**
* This program is being broadcast into every*
* classroom from the broadcasting club's station!*
**[10:43] Erika**
Oh, I—
**[10:44] Touko**
You either move here or stay in the dorms!
**[10:48] Miku**
*The goal is to broadcast all over Japan.*
**[10:49] Tomono**
I'm staying at my grandma's—
**[10:51] Touko**
Dorm life for me!
**[10:51] Mika**
*Anyway, it's time for Roubai's hit chart!*
**[10:52] Touko**
Also, Kizaki-san's my neighbor!
**[10:55] Touko**
Huh?
**[10:56] Erika**
Really? That's great.
**[10:56] Mika**
* Today, we've got the perfect*
* congratulatory song for you!*
**[10:58] Touko**
Huh?
**[10:59] Miku**
*Just for you.*
**[11:00] Komichi**
Dorms, huh? I've always
wanted to stay in one.
**[11:00] Mika**
* Wait, no! It's not perfect!*
* Call me out on that!*
**[11:03] Miku**
*Yeah, it's a song about a one-sided crush.*
**[11:03] Komichi**
Can I come visit you sometime?
**[11:05] Mika**
*Blessings to all high school girls!*
**[11:05] Erika**
As soon as you can!
**[11:06] Touko**
Wait, what?
**[11:07] Miku**
*Blessings to all!*
**[11:08] Mika**
*Now, please listen to...*
**[11:11] Mika/Miku**
*Fukumoto Miki's "Delusion."*
**[11:14] Erika**
Hey, Akebi-san, you said you
liked this singer, right?
**[11:18] Komichi**
Yeah! Miki-chan looks super
cute singing this song!
**[11:22] Erika**
Yeah? How so?
**[11:24] Komichi**
Well...
**[11:26] Komichi**
Oh, like what she does in this part here!
**[11:29] Touko**
Oh, the thing with the lip balm?
**[11:32] Komichi**
Yeah! You know about it?!
**[11:34] Erika**
I don't. What does she do?
**[11:38] Touko**
Akebi-chan, show her!
**[11:41] Komichi**
I wouldn't get it across
very well, though.
**[11:44] Touko**
Nah, you can totally do it!
**[11:46] Touko**
I even have lip balm right here!
**[11:51] Touko**
Akebi-san...
**[11:54] Touko**
If you can't even express what you
love most about your favorite...
**[11:57] Touko**
Can you really call yourself a fan?
**[12:09] Komichi**
I-I can do it!
**[12:11] Touko**
C-Can you?
**[12:13] Komichi**
* But if I'm going to do it,*
* I have to do it right,*
**[12:17] Komichi**
*or it'd be an insult to Miki-chan.*
**[12:20] Komichi**
I'll wipe this off before I return it.
**[12:22] Touko**
Sure, sure.
**[12:23] Komichi**
*She puts lip balm on two fingers like this,*
**[12:28] Komichi**
*brings them up to her lips, and...*
**[12:56] Touko**
Akebi-chan, do the thing where
you look upward at us again!
**[13:00] Komichi**
Huh? Okay...
**[13:02] Komichi**
Like this?
**[13:07] Touko**
Akebi-chan! One more!
**[13:09] Komichi**
Okay!
**[13:10] Erika**
Akebi-san! You definitely
got her appeal across!
**[13:14] Komichi**
Really?
**[13:15] Erika**
Quit making her do it over and over!
You're putting her on the spot!
**[13:18] Touko**
Uh, uh, I do not speak Japanese.
**[13:21] Erika**
Liar! I know you do!
**[13:22] Komichi**
*What is this feeling?*
**[13:24] Komichi**
*I feel full... in multiple ways.*
**[13:29] Komichi**
Thanks for lunch!
**[13:35] Komichi**
There.
**[13:51] Touko**
Akebi-chan!
**[13:54] Touko**
What do you wanna play?
**[14:03] (Flashback) Mako**
Okay, good job!
**[14:07] (Flashback) Mako**
Komichi-chan, what do you want to play?
**[14:11] (Flashback) Komichi**
It's okay! I'll play by myself!
**[14:15] (Flashback) Komichi**
Just keep working while you watch me!
**[14:19] (Flashback) Komichi**
I can skip two bars now!
**[14:27] Komichi**
How about...
**[14:36] Teacher1**
All that's left is the closing.
**[14:38] Teacher1**
So, Tamura-sensei, how was your
first day as homeroom teacher?
**[14:42] Tamura**
R-Right!
**[14:44] Tamura**
I have lots of very unique students.
**[14:46] Tamura**
Honestly, I'm a little anxious.
***SIGN*** Class Roster
***SIGN*** Class Roster
***SIGN*** Class Roster
***SIGN*** Class Roster
**[14:50] Tamura**
But I think it's going to be a fun class.
***SIGN*** Akebi Komichi
**[15:07] Erika**
Akebi-san!
**[15:10] Erika**
See you tomorrow.
**[15:11] Touko**
See ya!
**[15:12] Komichi**
Oh... Yeah, see you tomorrow.
**[15:40] Komichi**
She said, "See you tomorrow"!
**[15:42] Komichi**
Whoa, whoa...
**[15:48] Komichi**
I got a little nervous.
**[15:51] Komichi**
I'll have to say it tomorrow!
**[15:57] Komichi**
Usagihara Touko-san...
**[15:59] Komichi**
Ohkuma Minoru-san...
**[16:01] Komichi**
Kamimoku Neko-san...
**[16:18] Komichi**
Kizaki Erika-san!
**[16:22] Komichi**
Kojou Tomono-san...
**[16:24] Komichi**
Shijou Riona-san...
**[16:27] Komichi**
Tatsumori Ai-san...
**[16:29] Komichi**
Tanigawa Kei-san...
**[16:32] Komichi**
Tougeguchi Ayumi-san...
**[16:33] Komichi**
Togano Mai-san...
**[16:35] Komichi**
Nawashiro Yasuko-san...
**[16:37] Komichi**
Minakami Riri-san...
**[16:40] Komichi**
Hiraiwa Hotaru-san...
**[16:43] Komichi**
Hebimori Oshizu-san...
**[16:46] Komichi**
Washio Hitomi-san...
**[16:52] Komichi**
All of you!
**[16:54] Komichi**
See you tomorrow!
**[17:13] Komichi**
I'm home.
**[17:16] Yuwa**
Welcome back. Your dad's home.
**[17:26] Yuwa**
He says he has to go back
to work tomorrow morning.
**[17:29] Komichi**
Oh...
**[17:31] Yuwa**
He asked where you were.
**[17:34] Yuwa**
He wanted to see you in your sailor uniform.
**[17:37] Komichi**
Should I wait a bit before changing?
**[17:39] Yuwa**
Oh, it's fine. His own
fault for falling asleep.
**[17:42] Yuwa**
Besides, you probably ran
and got all sweaty, right?
**[17:45] Yuwa**
Let your uniform dry out a bit first.
**[17:47] Komichi**
Okay...
***SIGN*** Komichi
Kao
**[18:26] Komichi**
Dad? You should sleep in
the bed, or you'll get sick.
**[18:30] Yuwa**
I keep telling him that,
but he won't listen.
**[18:33] Komichi**
Come on, Kao. You, too.
**[18:39] Kao**
Onee-chan...
**[18:41] Kao**
Dad came home.
**[18:43] Komichi**
Uh-huh.
**[18:47] Yuwa**
The bath's ready, you two. Go on and get in.
**[18:51] Komichi/Kao**
Okay!
**[18:53] Komichi/Kao**
Bathy, bathy, bathy, bathy, bathy time.
**[19:00] Yuwa**
You're awake.
**[19:02] Sato**
You got me.
**[19:04] Yuwa**
I didn't hear any snoring.
**[19:06] Sato**
Well, it's been so long,
I got a little nervous.
**[19:10] Yuwa**
So you faked being asleep? Unbelievable.
**[19:13] Yuwa**
Komichi was dying to show
off her uniform to you.
**[19:17] Sato**
I just don't know what to say to a girl
her age that would make her happy.
**[19:23] Sato**
Komichi's grown up, huh?
**[19:26] Komichi**
Kao, one of the girls in class
today said I was funny!
**[19:33] Komichi**
One even said I looked like an idol!
**[19:36] Kao**
You sound like you're enjoying yourself.
**[19:38] Komichi**
Huh? You think so?
**[19:39] Kao**
I wanna go to that school, too.
**[19:43] Komichi**
That'd be great.
**[19:44] Kao**
And then I'll wear the same uniform as you!
**[19:47] Komichi**
Uh... It's really embarrassing, though.
**[19:49] Kao**
I'd show it off with pride!
**[19:52] Komichi**
You're such a strong girl!
**[19:55] Komichi**
Pride, huh?
**[20:00] Komichi**
I bet Kizaki-san couldn't do that.
**[20:02] Kao**
Who's Kizaki-san?
**[20:04] Komichi**
My classmate. The one who said I was funny.
**[20:09] Kao**
I wanna meet her!
**[20:12] Komichi**
You mean you want me to invite her over?
**[20:15] Kao**
Yeah! Do it!
**[20:16] Komichi**
Oh, no, I couldn't!
**[20:18] Kao**
Why not?
**[20:20] Komichi**
You think she'd come?
**[20:22] Kao**
Uh-huh. You can tell her Kao said so.
**[20:29] Komichi**
Darn it, Kao! You're such
a good little sister!
**[20:34] Komichi**
Okay, then... just a little.
**[20:40] Komichi**
Huh?
**[20:41] Komichi**
Where's Dad?
**[20:50] Komichi**
Dad, welcome home.
**[20:53] Sato**
Oh, same to you, Komichi.
**[20:57] Komichi**
Thanks.
**[20:58] Sato**
So... how was school?
**[21:01] Komichi**
I was kinda nervous...
**[21:02] Komichi**
But it was fun.
**[21:04] Sato**
That so?
**[21:05] Komichi**
Yeah.
**[21:06] Komichi**
Oh, and there's a bunch of
stuff I want to tell you!
**[21:31] Sato**
Komichi...
**[21:35] Sato**
What time are you leaving
for school in the morning?
**[21:40] Komichi**
What about you?
**[21:43] Sato**
Well... I'll have to be out of here by six.
**[21:48] Komichi**
Then I'll get changed before that.
**[21:54] Sato**
Can't wait to see it.
**[21:56] Komichi**
Yep!
**[22:03] Komichi**
Dad!
**[22:07] Komichi**
See you tomorrow!