# E8 - I Want to Win Next Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX3MKX/i-want-to-win-next-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] (Flashback) Ai**
Ready?
***SIGN*** Midterm Exam Results
***SIGN*** 1st Tanigawa Kei 500 pts.
2nd Tatsumori Ai 488 pts.
3rd Himura Tomoka 486 pts.
4th Okuma Mizue 485 pts.
5th Akebi Komichi 484 pts.
6th Sagawa Minoru 483 pts.
***SIGN*** 11th Kizaki Erika
12th Ochiai Mai
13th Tsukimoto Rui
14th Kurata Aira
15th Hayashi Tomoko
16th Nawashiro Yasuko
**[02:16] Touko**
You placed fifth in our year, Akebi-chan?!
***SIGN*** Episode Eight
I Want to Win Next Time
**[02:19] Tomono**
The top two are from our class,
**[02:22] Tomono**
and Tanigawa-san pulled
off a perfect score.
**[02:25] Touko**
Ugh, I don't wanna see where I placed.
**[02:28] Komichi**
I couldn't believe it, either.
**[02:31] Erika**
Komichi-san, is this your first
experience with exam score rankings?
**[02:35] Komichi**
Yeah, it is!
**[02:36] Komichi**
For our entrance exams, I felt like
I had to study lots or I'd never pass,
**[02:40] Komichi**
so I worked really hard.
**[02:42] Komichi**
I didn't actually find out
what my rank was, though.
**[02:48] Erika**
That's so you.
**[02:50] Kei**
Hi, everyone. May I have a moment?
**[02:59] Kei**
Okay...
***SIGN*** Regarding the Athletic Festival
**[03:00] Ai**
All of you who didn't score
so well on the midterms,
**[03:04] Ai**
there's no time to waste dwelling on it!
**[03:06] Touko**
Here!
**[03:07] Touko**
I think you're dwelling on it more
than any of us, Tatsumori-san.
**[03:11] Ai**
Want your forehead to be
five centimeters bigger?
**[03:13] Touko**
Harsh!
**[03:14] Touko**
Well, when the top scorer pulls off
a perfect score, what can you do?
**[03:18] Touko**
Don't feel bad!
**[03:19] Ai**
Could you be any more condescending?!
**[03:22] Kei**
Um, can we get to the point now?
**[03:27] Kei**
Today, I'd like us to decide who'll compete in
which events at this month's athletic festival.
***SIGN*** Regarding the Athletic Festival
**[03:33] Ai**
Our goal is victory!
**[03:36] Kei**
We'll start by looking at the events
that each of you requested
**[03:38] Kei**
and discussing what to do about the
ones that got too many requests.
**[03:42] Ai**
You'd better not have requested
anything just as a joke!
**[03:45] Ai**
We've got the results of your
physical exams here, you know!
**[03:49] Kei**
It's possible for more than one
student to play the same sport,
**[03:52] Kei**
but each student should participate
in at least one sport.
**[03:55] Kei**
So, first is...
***SIGN*** Table Tennis 2
**[04:04] Ai**
Our two table tennis participants will
be Tougeguchi-san and Ohkuma-san.
***SIGN*** Table Tennis 2
***SIGN*** Ohkuma
***SIGN*** Tougeguchi
**[04:14] Kei**
For badminton, we have
Hiraiwa-san and Hebimori-san.
***SIGN*** Tougeguchi
***SIGN*** Ohkuma
***SIGN*** Table Tennis 2
***SIGN*** Badminton 2
***SIGN*** Hebimori
***SIGN*** Hiraiwa
***SIGN*** Cheer Squad 4
**[04:19] Ai**
For the cheer squad...
**[04:20] Ai**
Nawashiro-san,
**[04:22] Ai**
Kamimoku-san,
**[04:23] Ai**
Akebi-san, and...
**[04:29] Ai**
Tanigawa-san. That's our four.
**[04:34] Kei**
And finally, for the swimming event,
**[04:36] Kei**
we have Akebi Komichi-san...
**[04:38] Komichi**
Right!
**[04:39] Kei**
Ohkuma Minoru-san...
**[04:41] Minoru**
Mm.
**[04:42] Kei**
Tatsumori Ai-san...
**[04:45] Kei**
And...
**[04:47] Kei**
Minakami Riri-san.
**[04:49] Ai**
Minakami-san, since you're in the
swimming club, you'll be the anchor.
**[04:58] Riri**
Sure.
**[04:59] Komichi**
*Oh, Minakami-san's in the swimming club?*
**[05:03] Erika**
Can I say one thing?
**[05:05] Kei**
Go ahead, Kizaki-san.
**[05:07] Erika**
Komichi-san is really good at swimming.
**[05:11] Touko**
Huh...
**[05:12] Erika**
At freestyle, specifically,
which is the anchor's event.
**[05:16] Komichi**
Erika-chan...
**[05:20] Ai**
Why didn't you tell us that sooner?!
**[05:22] Komichi**
I just swim for fun! I've never
checked my time or anything.
**[05:25] Erika**
If the goal is to win,
**[05:27] Erika**
shouldn't you decide the order
after comparing their abilities?
**[05:30] Kei**
That's a good point.
**[05:32] Kei**
What do you think, Minakami-san?
**[05:37] Riri**
Fine by me.
**[05:39] Kei**
Keeping our upcoming practices in mind,
**[05:42] Kei**
we should probably decide
as soon as we can.
**[05:45] Ai**
I don't think the outdoor
pool has been filled yet.
**[05:49] Kei**
Minakami-san, do you think we could borrow
the swimming club's pool after school tomorrow?
**[05:55] Riri**
I'll ask.
**[06:04] Erika**
Okay, see you tomorrow, Komichi-san.
**[06:06] Komichi**
Yep, see you tomorrow.
**[06:11] Komichi**
Oh, Minakami-san... I look forward
to swimming with you tomorrow.
**[06:16] Riri**
Same here.
**[06:18] Komichi**
I didn't know middle schools had
athletic festivals, so I'm really excited.
**[06:24] Komichi**
If I may ask, have you been
swimming for a long time?
**[06:28] Riri**
Don't be so polite.
**[06:29] Komichi**
S-Sorry.
**[06:31] Riri**
And call me "Riri."
**[06:33] Komichi**
Riri...san.
**[06:35] Riri**
I'm good at swimming.
**[06:37] Riri**
I even went to the nationals
in elementary school.
**[06:41] Komichi**
Nationals?!
**[06:42] Komichi**
I see... I might not have much
of a chance, then, huh?
**[06:49] Riri**
Hmm...
**[06:51] Komichi**
Huh?
**[06:52] Riri**
I came to Roubai 'cause I liked the blazer,
**[06:56] Riri**
but when I saw you in your sailor uniform,
**[06:59] Riri**
it really got my heart pumpin'!
**[07:03] Riri**
Hey, if I beat you tomorrow,
**[07:05] Riri**
trade me your sailor uniform for my blazer.
**[07:08] Komichi**
Huh?!
**[07:09] Riri**
If you win, I'll do anything you want.
**[07:12] Komichi**
Wait, hang on! The school wouldn't
let us trade uniforms!
**[07:16] Riri**
Wouldn't it?
**[07:18] Riri**
The principal let you be the only
one wearin' a sailor uniform.
**[07:22] Riri**
So why not?
**[07:25] Komichi**
*She's right.*
**[07:28] Riri**
Well, just think it over.
**[07:30] Riri**
I'm gonna take this seriously,
even if you don't.
**[07:45] Riri**
What?
**[07:48] Ai**
Even if you're confident in
your swimming abilities,
**[07:51] Ai**
should you have made that promise?
**[07:53] Riri**
Were you snoopin'? That's a gross hobby.
**[07:57] Ai**
I-I wasn't!
**[07:58] Ai**
I came back to get something
I forgot, and I overheard you!
**[08:01] Riri**
Hmm... Okay, we'll leave it at that, then.
**[08:06] Riri**
I guess you're really...
**[08:09] Riri**
the serious type, huh?
**[08:13] Riri**
Havin' a bet goin' makes the
contest more fun, right?
**[08:17] Ai**
I don't like the way you
were instigating things with her.
**[08:21] Riri**
Well, I don't really mind
havin' people dislike me.
**[08:27] Riri**
And the way you're so serious?
**[08:29] Riri**
I actually...
**[08:31] Riri**
like it.
**[08:34] Riri**
I know! If I win, there's somethin'
I'd like ya to do for me...
**[08:49] Komichi**
Mom!
**[08:51] Yuwa**
Welcome home.
**[08:52] Komichi**
Do you know where we put my swimsuit?!
**[08:56] Yuwa**
Your swimsuit?
**[08:58] Yuwa**
Didn't you wear it when Erika-chan
came over the other day?
**[09:02] Yuwa**
Are pool classes starting already?
**[09:11] Yuwa**
Komichi, come here for a second.
**[09:16] Yuwa**
I see. She's in the swimming club
and went to the nationals.
**[09:22] Yuwa**
I guess the size wouldn't be that much
different from your spring uniform.
**[09:28] Komichi**
Mom, is this...
**[09:37] Yuwa**
It's your summer uniform.
**[09:44] Yuwa**
But I guess if you lose tomorrow,
Riri-chan will be wearing it, huh?
**[09:49] Yuwa**
I'll have to adjust the size.
**[09:52] Komichi**
You're so mean, Mom!
**[09:56] Komichi**
*I want to wear this, too... but...*
**[09:59] Yuwa**
Okay, arms up.
**[10:09] Yuwa**
Just do your best.
**[10:13] Komichi**
*I'll never trade my uniform!*
**[10:28] Riri**
Well, are you ready, Komichi?
**[10:33] Komichi**
Yeah.
**[11:02] Ai**
The rules are simple.
**[11:04] Ai**
The one who touches the wall first will
be the anchor in the sports festival.
**[11:08] Ai**
We only have the pool for ten minutes,
**[11:10] Ai**
so we'll start right away.
**[11:12] Ai**
The 100-meter freestyle, one heat only.
**[11:16] Touko**
Who do you think will win, Kizaki-san?
**[11:19] Erika**
It's hard to say.
**[11:22] Ai**
On your marks.
**[11:25] Ai**
Set...
**[11:28] Erika**
But...
**[11:30] Erika**
I know that Komichi-san is a fast swimmer.
**[11:39] Touko**
Who's gonna come up first?
**[11:45] Touko**
It's Riri-san!
**[11:49] Tomono**
Akebi-san's fast, too!
**[11:51] Tomono**
Wow, she's catching up!
**[11:55] Erika**
They're at the turn already!
**[12:04] Touko**
The turn widened the gap!
**[12:23] Erika**
Don't let her win, Komichi!
**[12:27] Erika**
You can do it!
**[12:49] Ai**
The winner is Minakami Riri!
**[12:56] Komichi**
*I... lost...*
**[12:59] Riri**
Komichi! You're super fast!
**[13:08] Riri**
I was goin' full throttle, too!
**[13:09] Riri**
I can't believe I only edged
you out on the wall touch!
**[13:15] Komichi**
But... my uniform...
**[13:17] Riri**
Oh, sorry. That was a joke.
**[13:20] Komichi**
Huh?
**[13:21] Riri**
You're smilin' all the time, y'know?
**[13:23] Riri**
I just wanted to make sure
you'd take this seriously.
**[13:28] Riri**
I've never had this much
fun swimmin' before!
**[13:33] Riri**
Thanks! I mean it!
**[13:37] Komichi**
Me, too!
**[13:38] Komichi**
That's the first time I've ever
competed so seriously with anyone!
**[13:42] Komichi**
I'll work hard to be a faster swimmer!
**[13:46] Komichi**
So... I want to win next time.
**[13:50] Komichi**
I want to win at the athletic festival!
**[13:54] Riri**
I hear ya.
**[13:57] Riri**
Let's win, you and me!
**[14:14] Ai**
Well done, both of you.
**[14:16] Komichi**
Tatsumori-san!
**[14:18] Komichi**
Ohkuma-san!
**[14:21] Komichi**
Let's make sure all four of us
practice together a bunch!
**[14:26] Minoru**
Of course.
**[14:31] Riri**
Actually, about that...
**[14:38] Riri**
If I don't pass my make-up exam,
**[14:41] Riri**
I can't go to my club or any practices.
**[14:44] Komichi; Erika**
What?!
**[14:45] Riri**
Our club president's pretty strict.
**[14:47] Ai**
This—
**[14:48] Touko**
Oh, hey, I know!
**[14:49] Touko**
Have Tanigawa-san tutor you!
**[14:52] Touko**
I failed one subject, too.
**[14:54] Touko**
Tanigawa-san's a really good teacher!
**[14:58] Riri**
Oh, is she, now?
**[15:01] Riri**
I guess you and Komichi are
both pretty smart, huh?
**[15:05] Riri**
Thing is...
**[15:06] Riri**
I've already asked for help.
**[15:08] Ai**
Wha—
**[15:09] Riri**
If I beat Komichi,
she's gotta help me study.
**[15:12] Ai**
Hey!
**[15:13] Riri**
And I'm serious about this one. 'Kay?
**[15:16] Komichi**
Huh?!
**[15:18] Riri**
That's why I'm so determined
to beat Komichi.
**[15:22] Riri**
You actually put notes together
for me, though? I'm so...
**[15:25] Touko**
There it is! One of Ai's
hand-written textbooks!
**[15:27] Komichi**
Your handwriting's so nice!
**[15:32] Riri**
Thank you.
**[15:33] Riri**
I mean it!
**[15:37] Ai**
No big deal. It was good
for my own review, too.
**[15:40] Ai**
Besides, the team can't practice
if you're not there, right?
**[15:45] Ai**
Just so you know, if you're doing this,
you have to pass in one try!
**[15:48] Riri**
Whoa, she's a tough teacher...
**[15:51] Touko**
Ai! Me, too! Teach me, too!
**[15:54] Ai**
You're getting help from
Tanigawa-san, aren't you?
**[15:56] Touko**
But if I have both of you helping,
that's twice the horsepower.
**[16:00] Komichi**
Me, too! Me, too!
**[16:01] Ai**
Do you even need help?!
**[16:21] Yuwa**
The days are getting longer.
**[16:25] Yuwa**
Feels like summer now.
**[16:44] Yuwa**
All done.
**[16:48] Komichi**
It's so light! And it still feels warm!
**[16:53] Komichi**
The jacket is cute, too!
**[16:55] Yuwa**
The navy blue fabric is summer wool.
**[16:58] Yuwa**
The white parts are made
with polyester broadcloth.
**[17:01] Yuwa**
They're both lighter and more
wrinkle-resistant than the fabrics
**[17:03] Yuwa**
in your fall and winter uniforms.
**[17:04] Komichi**
Wow...
**[17:06] Yuwa**
I made it all nice and pretty...
**[17:08] Yuwa**
so don't get too crazy and mess it up
because you love summer too much.
**[17:13] Komichi**
I won't get a speck of dirt on it!
**[17:14] Yuwa**
And wipe your sweat off frequently.
**[17:17] Yuwa**
*I know that's never gonna happen, though.*
**[17:27] Yuwa**
Isn't it time for you to go?
**[17:34] Yuwa**
Komichi, you'd better hurry up and
change before your dad leaves.
**[17:41] Komichi**
Okay!
**[17:55] Komichi**
Huh?
**[18:21] Komichi**
Mom! Come here a sec!
**[18:24] Yuwa**
Coming.
**[18:26] Kao**
I can't wait. How 'bout you, Dad?
**[18:28] Sato**
Y-Yeah...
**[18:30] Kao**
You know, when her sailor uniform was done,
**[18:33] Kao**
she put off trying it on 'cause
she wanted you to see it first.
**[18:38] Sato**
I-Is that right?
**[18:42] Yuwa**
Did you get the hook?
**[18:44] Komichi**
Huh?
**[18:47] Yuwa**
Since you move around so much.
**[18:49] Komichi**
Yeah...
**[18:52] Yuwa**
What? Are you still nervous?
**[18:55] Yuwa**
Aren't you used to this by now?
**[18:57] Komichi**
It's a totally different level of cuteness!
**[18:59] Komichi**
The chest is more open, and the
ribbon is such a cute color...
**[19:03] Komichi**
I'm not sure I should even be wearing this!
**[19:06] Yuwa**
Oh, you're fine. Just go ahead.
**[19:13] Komichi**
Thanks, Mom!
**[19:18] Yuwa**
You're welcome.
**[19:25] Komichi**
Dad...
**[19:34] Komichi**
What do you think?
**[19:36] Sato**
Looks good.
**[19:40] Kao**
Onee-chan, do a spin!
**[19:43] Kao**
Like Miki-chan!
**[19:44] Komichi**
Okay!
**[21:33] Yuwa**
Oh, right. Your dad brought us a
snack, so let's eat it later.
**[21:36] Komichi**
Ooh, what is it?
**[21:37] Yuwa**
Cake.
**[21:40] Yuwa**
I told him how much you two loved
it the last time, and he...
**[22:02] Komichi**
Mom!
**[22:04] Komichi**
The bath's not full yet!
**[22:07] Yuwa**
Really?
**[22:08] Yuwa**
Well, it'll be full soon. Just start
getting ready for your bath.
**[22:12] Komichi**
Okay.
**[22:32] Komichi**
Kao, let's take our bath...
**[22:38] Kao**
Onee-chan...
**[22:41] Kao**
I...
**[22:43] Kao**
don't look as cool as you.
**[22:52] Komichi**
Once you get a little bigger,
**[22:54] Komichi**
I think it'll look great on you.
**[22:58] Kao**
Really?
**[23:00] Komichi**
Yep.
**[23:01] Komichi**
So for now...
**[23:13] Komichi**
There, all done.
**[23:17] Komichi**
Look.
**[23:25] Kao**
Onee-chan!
**[23:28] Kao**
Do I look cool?
**[23:30] Komichi**
Yep, very cool!
**[23:34] Yuwa**
Komichi, Kao! Take your bath!
**[23:37] Komichi; Kao**
Okay!