10 - Giant Reception

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chizuko
    So...
[00:01] Chizuko
    Are we coming up with a plan for
    the duel with Berry tomorrow?
SIGN    Nikoniko Nishi Park
[00:06] Chrome
    Date Chizuko...
[00:08] Chrome
    I have no need of a plan.
[00:10] Chrome
    For I have used up all of
    my magic power this month!
[00:12] Chizuko
    Yay! I got a Rare Berry!
[00:18] Chrome
    I've used up all my magic power!
[00:18] Chizuko
    One more and I'll have them all!
[00:23] Chrome
    This also happens to be the first
    time I've used up my magic power
[00:26] Chrome
    before the end of the month.
[00:28] Chizuko
    You need to stay on top of that.
[00:30] Chizuko
    What are we going to do now?
[00:32] Chizuko
    Is there even anything we can
    prepare for tomorrow, then?
[00:35] Chrome
    I might be able to summon the
    Kuma Kaijins if I try hard enough.
[00:46] Chizuko
    Berry! You're so adorbs, Berry!
[00:54] Chizuko
    This Berry glows in the dark!
[01:05] Chizuko
    I-Is that what I think that is?
SIGN    Berry Blossom
    is sooo cool!!
SIGN    HOOOOOONK
SIGN    Struck Oil
SIGN    She's eating crab...
SIGN    Coo Coo
SIGN    Phew
SIGN    I made hayashi rice!!
SIGN    You're eating it?!
SIGN    #10 "Giant Reception"
[02:46] Chrome
    Hold still, Kuma Kaijin!
[02:48] Chrome
    You'll destroy the city!
[02:50] Chrome
    Stop!
[02:52] Chrome
    Halt!
[02:52] Chizuko
    We're an evil organization.
    We're supposed to destroy things.
[02:54] Chrome
    Sleep!
[02:56] Chizuko
    I never thought I'd ever say,
    "We're supposed to destroy things."
[03:01] Chrome
    I don't want to resort to
    violence when I don't have to.
[03:05] Chrome
    You! Return!
[03:07] Chrome
    Come back!
[03:10] Chrome
    I don't even know how to
    get him back to normal.
[03:13] Chrome
    This wasn't my intention!
[03:16] Chrome
    Oh, what ever shall I do now?
[03:23] Chrome
    I don't know.
[03:24] Chrome
    My path ahead is dark.
[03:26] Chizuko
    Have you forgotten about someone
    who's supposed to help?
[03:27] Chrome
    I can see nothing!
[03:30] Chizuko
    He's ugly crying!
[03:32] Sanjo
    Sanjo here at the scene of the incident.
[03:35] Sanjo
    The giant Kuma Kaijin is currently stomping
    through the main road in front of the station.
SIGN    Breaking!!
    Giant Mystery Creature
    On the Loose!!
SIGN    Reporting Live from
    Above Naniga City
[03:39] Noichigo
    You're joking!
[03:40] Sanjo
    Rather, it seems to be going back and forth
    between Naniga City and Sorega City.
[03:40] Noichigo
    This is way beyond anything I can deal with.
[03:43] Mashirou
    So what if it's huge?
[03:44] Mashirou
    You got this!
[03:46] Noichigo
    No way!
[03:47] Mashirou
    You'll do fine.
[03:49] Chrome
    Huh.
[03:51] Chrome
    You waste precious time
    as the city is in peril.
[03:56] Chrome
    It seems I'd overestimated you.
[04:01] Mashirou
    Damn you, Chrome!
[04:03] Mashirou
    You're the one who blew
    up the Kuma, aren't you?
[04:06] Noichigo
    Fine.
[04:08] Noichigo
    Fine. Fine. Fine! Fine!
[04:12] Noichigo
    I'll do it! Happy?
[04:15] Mashirou
    He's gone.
[04:17] Mashirou
    How did he find us here?
[04:32] Mashirou
    Wait, Berry! You forgot me!
[04:36] Mashirou
    I gave them my business card!
[04:38] Mashirou
    With the Berry Fan Club head office address!
[04:41] Noichigo
    I'll do it, Mashirou.
[04:44] Noichigo
    Because I'm...
[04:52] Noichigo
    The hero of justice!
[05:10] Chizuko
    B-Berry Blossom!
[05:14] Guy
    Whoa!
[05:15] Girl
    She's huge!
[05:27] Guy
    So huge!
[05:36] Chrome
    What did she even come out here to do?
[05:38] Noichigo
    What are you staring at, you stupid bear?!
[05:44] Noichigo
    I hate you! I hate you! I hate you!
[05:54] Chrome
    You can count on a magical
    girl in times of need.
[05:57] Chrome
    I owe her one this time.
[05:59] Chrome
    Isn't that right, Date Chizu—
[06:02] Chrome
    She's getting some skillful
    continuous shots.
[06:06] Sanjo
    Thanks to Berry Blossom's courageous actions,
[06:09] Sanjo
    life in the city was left unaffected.
SIGN    Momentary Panic
     Mystery Monster and Magical Girl (XL)
[06:12] Sanjo
    The Fluffy Capybara Carnival will proceed as
    scheduled at the Naniga City Civic Center.
[06:12] Noichigo
    Hey, do you think...
[06:16] Noichigo
    I wonder if Chrome summoned that
    giant Kuma Kaijin to test me.
[06:20] Mashirou
    Who knows?
[06:22] Mashirou
    There's no telling what that guy's thinking.
[06:27] Mashirou
    Imagine if he actually just
    botched a magic spell.
[06:32] Noichigo
    Nah, there's no way.
SIGN    Blatantly Obvious Foreshadowing
[06:41] Sanjo
    Thanks to Berry Blossom's courageous
    actions, life in the city was left unaffected.
[06:48] Sanjo
    The Fluffy Capybara Carnival will
    proceed as scheduled at the Naniga—
[06:51] Baryu
    Uh-huh.
SIGN    Nikoniko Nishi Park
[06:54] Chrome
    It's a new month, a brand new
    month, and my mind is clear!
[06:58] Chizuko
    I'm finally here.
[07:01] Chizuko
    Huh?
[07:02] Chizuko
    Whatcha doing, Chrome?
[07:03] Chrome
    Taking notes, clearly.
[07:05] Chizuko
    What notes?
[07:06] Chrome
    You've given me all kinds of
    information regarding her.
[07:10] Chrome
    I'm writing it down so I don't forget.
[07:13] Chrome
    After all, I am quick to purge from
    memory anything I have no interest in.
SIGN    m 0 0 l 210 0 210 85 0 85
SIGN    Plant species
     Bragbutton
     Family: Flexidae
     Genus: Weirdus
     Description
     A plant-like species which is said to sprout and
     bloom only when its gasbag reaches 80%.
     At times, it may bloom less than once a year;
    at other times, it may bloom once a week.
     Recent records have shown frequent
    sprouting, but blooms have been
    exceedingly rare.
     It appears to rely on sound in place of water,
     and its growth has been observed to
    accelerate in the presence of voices.
[07:19] Chizuko
    Why are you so proud of that?
[07:22] Chizuko
    Also, shouldn't you be paying
    more attention to her?
[07:25] Chrome
    That's your job.
[07:28] Chizuko
    That's not my job! Berry is life!
[07:30] Chrome
    Why are you crying?
[07:32] Chrome
    Why did you decide to take notes, anyway?
[07:36] Chrome
    Partly because I've decided that I ought
    to be doing my job as mastermind,
[07:40] Chrome
    and so that I may take action on
    my own should you ever be absent.
[07:44] Chizuko
    Yeah, no kidding.
[07:46] Chizuko
    In any case, maybe we'll finally
    be proper enemies with Berry now.
[07:52] Chrome
    Tissues, please!
[07:54] Guy
    Okay...
[07:55] Guy
    Here.
[07:57] Chrome
    Tissues, please!
[07:58] Guy
    Okay...
[08:00] Chrome
    Tissues, please!
[08:01] Guy
    Okay?
[08:01] Chrome
    Now, come, Berry Blossom!
[08:03] Chrome
    Are you not concerned what will
    become of this tissue distributor?
[08:08] Chizuko
    Our evil deeds leave a lot to be desired.
[08:11] Noichigo
    How dare you trouble the tissue man?!
[08:14] Noichigo
    Prepare yourself, Chrome!
[08:15] Chrome
    Well met, Berry Blossom.
[08:19] Mashirou
    C'mere. C'mere.
SIGN    m 0 0 l 250 0 250 80 0 80
SIGN    I wish to challenge you alone.
     To that end, I request that you come to
     Nikoniko Nishi Park. I stress that you must
     not share this information. Though fragrant
     the flowers may be, their colors, too,
    are fleeting. None in our world is
    permanent.
     We, too, cross into the next life today
     With neither shallow dreams nor delusions.
     The quick brown fox jumps over the lazy
    dog
     She sells sea shells by the seashore
[08:26] Chrome
    What?
[08:27] Chrome
    "I wish to challenge you alone.
[08:31] Chrome
    To that end, I request that you
    come to Nikoniko Nishi Park.
SIGN    m 0 0 l 250 0 250 40 0 40
SIGN    I wish to challenge you alone.
     To that end, I request that you
    come to Nikoniko Nishi Park.
     I stress that you must not share
    this information.
[08:36] Chrome
    I stress that you must not
    share this information."
[08:42] Chrome
    I have returned, Nikoniko Nishi Park!
SIGN    Nikoniko Nishi Park
[08:47] Chrome
    I borrowed the soba shop's
    bike to make haste.
[08:49] Chrome
    I'm borrowing your bike!
[08:50] Chrome
    I just need it for thirty minutes!
[08:53] Noichigo
    There you are, Chrome!
[08:54] Noichigo
    Fossa Magna is going down!
[09:00] Noichigo
    I will not allow evil in this town!
[09:02] Noichigo
    Magical Girl Berry Blossom is on the scene!
[09:06] Chrome
    Who are you?
[09:07] Noichigo
    Berry Blossom! I told you!
[09:09] Chrome
    Why are you in a full face helmet?
[09:11] Noichigo
    What does it matter to you?!
[09:17] Noichigo
    Now...
[09:18] Noichigo
    Shall we begin?
[09:19] Chrome
    Wait, wait, wait!
[09:22] Chrome
    This totally matters!
[09:24] Chrome
    It doesn't just matter...
[09:25] Chrome
    It's absolutely terrifying.
[09:30] Chrome
    No...
[09:31] Chrome
    It matters not.
[09:32] Chrome
    No matter who I face...
[09:42] Chrome
    I can't!
[09:43] Chrome
    What if she's some total stranger?
[09:48] Chizuko
    I'm not your general anymore
    if you aren't fighting Berry.
[09:52] Chrome
    That cannot be!
[09:53] Chrome
    I must make sure!
[09:56] Chrome
    I summon you, Kuma Kaijin!
[10:02] Chrome
    Now, you...
[10:03] Chrome
    I implore you to show yourself!
[10:05] Noichigo
    No!
[10:06] Noichigo
    No way!
[10:09] Noichigo
    Over my dead body!
[10:11] Chizuko
    Sh-She's strong.
[10:13] Chizuko
    You're so strong, Helmet Berry!
[10:16] Chizuko
    Also known as...
SIGN    (Short for Helmet Berry Blossom)
[10:17] Chizuko
    Hellberry!
SIGN    Hellberry
[10:23] Chrome
    Oh, look! A UFO!
[10:26] Noichigo
    Where?!
[10:34] Chrome
    You fell for it!
[10:35] Chrome
    Victory is mine!
[10:40] Chrome
    Look! A UFO!
[10:44] Chrome
    I have been served.
[10:47] Chizuko
    So cool...
[10:48] Chizuko
    You're so cool, Hellberry!
[10:50] Noichigo
    Twinkle!
[10:52] Noichigo
    He saw me!
[10:53] Noichigo
    Chrome saw me!
[10:56] Noichigo
    I cut my bangs too short.
[10:59] Mashirou
    You can't even tell.
[11:01] Noichigo
    Liar! Liar!
[11:06] Chizuko
    You okay?
[11:07] Chrome
    Why was she wearing a helmet today, though?
[11:13] Chizuko
    Oh, now that you mention it, I think her bangs
    were about three millimeters shorter.
[11:19] Noichigo
    He saw me!
[11:21] Noichigo
    I can't! I'm gonna die now!
[11:23] Mashirou
    You make a big deal out of nothing for
    someone who's normally pretty half-assed.
[11:29] Chizuko
    Chrome!
[11:30] Chizuko
    Take a look at this!
[11:33] Chizuko
    There's a hero show at the mall coming up!
[11:35] Chizuko
    This is totally Berry Blossom's
    silhouette, isn't it?
SIGN    Hero Show
    Our hero makes an appearance
     right before your eyes!!
[11:39] Chizuko
    It's a rare opportunity.
[11:40] Chizuko
    We have to go!
[11:42] Chrome
    What is a hero show?
[11:43] Chizuko
    Oh, I know!
[11:45] Chizuko
    I should put it up so we don't forget.
[11:47] Chrome
    Hey, what exactly is a hero show?
[11:50] Chizuko
    This won't work.
[11:53] Chizuko
    I need to put it up in more places.
[11:56] Chizuko
    It would be bad if we forgot.
[11:58] Chrome
    What is it?!
[12:00] Chrome
    What is a hero show?!
[12:03] Chizuko
    You there, Kuma Kaijin!
[12:05] Chizuko
    Did you put one up in the restroom?
[12:08] Chizuko
    "Not yet"?
[12:09] Chizuko
    Hurry up and get it done!
[12:11] Chizuko
    Three seconds!
[12:12] Chizuko
    And you!
[12:13] Chizuko
    Don't forget to put one up
    in the washing machine!
[12:16] Chizuko
    What? You put one there, but it got all soggy?
[12:17] Chrome
    If she's showing up, I shall be there!
[12:19] Chizuko
    You need to waterproof it first, dummy!
[12:21] Chrome
    At this so-called "hero show"!
[12:22] Chizuko
    You! Shut it!
[12:26] Chizuko
    Wow, look at all these people.
[12:29] Chrome
    Are they all here to see her?
[12:31] Chizuko
    People must have taken notice of her
    after that giant bear incident.
[12:37] Chrome
    I find that hard to believe.
[12:38] Emcee
    Hi, kids!
[12:40] Emcee
    How are you today?
[12:41] Chizuko
    They're starting!
[12:42] Kids
    Hello!
[12:45] Chrome
    Hey!
[12:47] Woman
    They're selling winter clothes
    for half price over there!
[12:50] Woman 2
    Oh, my!
[12:50] Emcee
    Today, we have our favorite
    hero here to hang out with us!
[12:56] Chizuko
    Here we go!
[12:57] Emcee
    Okay, let's all say the name together!
[13:00] Emcee
    Ready? And...
[13:02] Chizuko
    Berry Blossom!
[13:02] Kids
    Morimori Tomatoman!
[13:10] Emcee
    We all love Morimori Tomatoman!
[13:14] Chizuko
    Wh-Who?!
[13:20] Girl A
    It's Date-san!
[13:22] Chizuko
    It wasn't Berry Blossom...
[13:25] Woman C
    They're selling daikon
    radishes for half price!
[13:28] Woman B
    Oh, my!
[13:29] Chizuko
    I guess I had the wrong idea.
[13:32] Noichigo
    It's Morimori Tomatoman!
[13:35] Noichigo
    In the flesh!
[13:36] Mashirou
    Well, yeah, tomatoes are fleshy.
[13:39] Noichigo
    That's not what I mean.
[13:41] Noichigo
    That's the hero from an
    anime that I used to watch.
[13:54] Chrome
    I've been washed far from whence I came.
[13:58] Chrome
    Now...
[13:59] Chrome
    How do I return downstairs?
[14:06] Emcee
    Oh, no!
[14:07] Emcee
    It's the Shikkei Army!
[14:13] Emcee
    Be careful, everyone!
[14:17] Chizuko
    I'm just a random nobody passing by.
[14:20] Chizuko
    Anyway, I'll be leaving now, yes.
[14:24] Chizuko
    Don't mind me.
[14:26] Chrome
    Date Chizuko!
[14:27] Chrome
    I'm going to save—
[14:29] Woman A
    They're selling two pairs
    of underwear for 100 yen!
[14:32] Woman B
    Oh, my!
[14:33] Emcee
    Uh-oh, this is looking bad!
[14:36] Emcee
    Let's all call for help!
[14:39] Emcee
    One, two...
[14:41] Kids
    Help us, Morimori Tomatoman!
SIGN    Hero Show
[14:44] Chrome
    Hold it!
[14:47] Emcee
    What's this?!
[14:50] Chrome
    You there, weirdos!
[14:52] Chrome
    Get away from her!
[14:57] Chrome
    Or else—
[14:59] Chrome
    You're all!
[15:01] Chrome
    In big, big trouble!
[15:05] Chizuko
    You're clearly the one in big trouble.
[15:12] Chrome
    Damn it all!
[15:14] Chrome
    The month is almost over, and I've
    used up even more magic power!
[15:16] Noichigo
    Chrome?!
[15:18] Mashirou
    Why is he here?
[15:20] Noichigo
    We have to stop him!
[15:21] Noichigo
    He's going to ruin the show!
[15:24] Chrome
    Ma... Ma... Ma...
[15:27] Chrome
    Magic!
[15:33] Chrome
    Behold, my secret power!
[15:34] Chrome
    The Will-He-Or-Won't-He-Use-Magic Dance!
[15:37] Chizuko
    Over here, Chrome.
[15:40] Chrome
    Date Chizuko!
[15:41] Chrome
    I'm glad you're safe.
[15:42] Chizuko
    They're the bad guys!
[15:44] Chizuko
    We're not supposed to confront them!
[15:47] Chrome
    Bad guys?
[15:48] Chizuko
    That's right! They're evil!
[15:56] Chrome
    I'm evil and a bad guy.
[15:59] Chrome
    But were I to defeat another
    evil, what... what...
[16:05] Chrome
    What would that make me?!
[16:07] Chizuko
    Why do I care?
[16:09] Chizuko
    Never mind that. Look!
[16:12] Chizuko
    Tomatoman doesn't know when to
    come up on stage because of you.
[16:17] Noichigo
    That's enough!
[16:19] Noichigo
    How dare you ruin the
    Morimori Tomatoman show?
[16:24] Noichigo
    Pardon my flight.
[16:28] Noichigo
    Chrome!
[16:29] Noichigo
    You are evil through and through!
[16:33] Chrome
    Indeed, that is correct.
[16:35] Chrome
    I am the mastermind of the evil
    organization Fossa Magna.
[16:39] Chrome
    Now, bring it on!
[16:41] Emcee
    I-I have no idea what's going on,
    but the battle has just begun!
[16:47] Chrome
    Ultra Fossa Magnado!
[16:49] Noichigo
    Ultra Fossa Magnado Counter!
[16:52] Chrome
    Ultra Fossa Magnado Counter Counter!
[16:55] Noichigo
    Ultra Fossa Magnado Counter Counter Counter!
[17:02] Emcee
    Wh-Who stands victorious?
[17:07] Emcee
    It is she!
[17:09] Kid
    Who is that kid?
[17:11] Kid 2
    Where's Tomatoman?
[17:12] Emcee
    This is our winner! She is the champion!
[17:15] Chrome
    What?! So she was never supposed
    to be on stage, bear?
[17:20] Chizuko
    I guess not.
[17:22] Chizuko
    Also, why are you a Kuma Kaijin?
[17:24] Chrome
    I got hit by the Ultra Fossa Magnado, bear.
[17:27] Chrome
    I'll return to normal in three minutes, bear.
[17:30] Chrome
    I am back.
[17:34] Chrome
    Hey.
[17:39] Chrome
    Hello?
[17:40] Chrome
    P-President?!
[17:43] Chrome
    You're coming to see the base?
[17:45] Chrome
    Right now?!
[17:48] Chrome
    O-O-O-O-Oh, no, bear.
[17:52] Chizuko
    You don't need to get so flustered.
[17:55] Chizuko
    The president's coming. No big deal.
[17:57] Chrome
    That man is an unpredictable minefield.
[18:01] Chrome
    Let's see... First...
[18:04] Chrome
    The base needs a remodeling!
[18:05] Chizuko
    That's the last thing we need.
[18:08] Chizuko
    Listen...
[18:09] Chizuko
    He's your boss.
[18:11] Chizuko
    I think you should make the case
    that you're keeping Berry in check.
SIGN    Nice 2 Beat You
SIGN    Far & Away
SIGN    Cut the Shit
[18:17] Chrome
    If that were possible,
    I would have already done it!
[18:19] Chizuko
    You make it sound like
    this isn't your problem.
[18:21] Chizuko
    An urgent threat comes!
[18:22] Chizuko
    Due today? Do today!
SIGN    Cut the Shit
SIGN    Far & Away
SIGN    Nice 2 Beat You
[18:25] Chrome
    Mod it! Mod the secret base!
[18:27] Chizuko
    Why are you talking about your
    boss like he's a threat?
[18:30] Chrome
    Make it look really bad!
[18:32] Chizuko
    Whatever. He's not even listening.
[18:36] Chrome
    Who did this?!
[18:37] Chrome
    We're running out of time!
SIGN    Nice 2 Beat You
SIGN    Far & Away
SIGN    Cut the Shit
SIGN    Eye Rub Ewe
SIGN    Volatile
[18:39] Chizuko
    I'm sure.
[18:50] Chrome
    Black represents evil!
[18:52] Chrome
    Make it all pitch black!
[18:59] Chrome
    Too dark! I can't see a thing!
[19:01] Chizuko
    Obviously! That's what happens
    when you kill the lights!
[19:03] Chrome
    It's over!
[19:05] Chrome
    We're completely doomed! The future is bleak!
[19:08] Chizuko
    Thank goodness for our fancy lighting.
[19:12] Chrome
    I never knew we had that!
[19:14] Chrome
    And this color looks quite evil!
[19:17] Chrome
    Well done, General Dante!
[19:19] Chizuko
    Nah, it's nothing.
[19:21] Chizuko
    This was always here.
[19:23] Chrome
    Now, wouldn't you say...
[19:25] Chrome
    that this light embodies you?
[19:28] Chrome
    This light, which guides
    me and shows the way!
[19:31] Chrome
    Its name? General Dante!
[19:34] Chrome
    Praise you, Dante!
[19:36] Chrome
    Be with us evermore, Dante!
[19:40] Chizuko
    Oh, all right.
[19:40] Chrome
    Dante!
[19:42] Chrome
    Her name is Dante!
[19:42] Chizuko
    Let's get this done!
[19:46] Chizuko
    First, let's lay down a grim-looking rug.
[19:50] Chizuko
    And then, let's cover the sofa in spikes.
[19:54] Chrome
    All right, I must do my part!
[19:57] Chrome
    Zap, zap, zap!
[20:02] Chizuko
    Nice, nice!
[20:04] Chrome
    One more zap!
[20:06] Frog Alien
    Help... ribbit...
[20:10] Frog Alien
    Help me, ribbit...
[20:13] Chizuko
    You own this?
[20:15] Chrome
    Bought it for the Buy It Now price.
[20:19] Chizuko
    What else could we do?
[20:21] Chizuko
    Oh!
[20:22] Chizuko
    Let's take this throne sofa
[20:24] Chizuko
    and move it up high where we can look
    down on everything like we own it.
[20:31] Chrome
    Alas...
[20:34] Chrome
    My magic power is wearing thin.
[20:37] Chizuko
    Oh.
[20:39] Chizuko
    Okay, then...
[20:41] Chizuko
    I know!
[20:47] Chizuko
    How about sandbags?
[20:49] Chrome
    Splendid! Sandbags!
[20:51] Chizuko
    Right? Right?
[20:53] Chizuko
    Sandbags for the win!
[20:58] Chrome
    Are you all right?
[21:00] Chizuko
    Y-Yes.
[21:03] Chizuko
    Thanks.
[21:05] Chrome
    As for myself...
[21:08] Chrome
    I've sprained my ankle.
[21:14] Chrome
    It's over.
[21:15] Chrome
    A failure of an evil mastermind
    with a sprained ankle...
[21:19] Chrome
    He's going to fire me.
[21:24] Chrome
    Yes? Hello?
[21:26] Chrome
    P-President?!
[21:28] Chizuko
    Is he here already?
[21:29] Baryu
    I've decided to come another day.
[21:33] Baryu
    I feel bad for not having
    given you any notice.
[21:36] Chrome
    I see.
[21:38] Baryu
    Besides, it looks like you've
    sprained your ankle.
[21:41] Baryu
    Later.
[21:44] Chrome
    How much does he know of me?
[21:53] Baryu
    Magical girl, huh?
[23:26] Chizuko
    And so, with everything that's going on,
[23:29] Chizuko
    Chrome's been conked out for four hours.
[23:32] Chrome
    The spikes are prickly! I can't sleep!
SIGN    #11 "Sudden Stranger"
[23:35] Chizuko
    Episode 11: "Sudden Stranger."