1 - Beginning Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Mom
    Thanks for taking care of Chizuko
    for the next week, Dad.
[00:15] Mom
    I'll go pick her up as soon as I
    can once we're done unpacking.
[00:21] (Flashback) Grandpa
    Sure thing.
[00:24] (Flashback) Grandpa
    Why don't I take her on an overnight
    ferry trip or something?
[00:28] Grandpa
    Seventh graders need to have fun, right?
[00:32] Mom
    Well, actually, that girl is
    pretty sober for her age.
[00:37] Mom
    She doesn't seem to take
    interest in much of anything.
[00:43] Mom
    She says this business transfer
    doesn't bug her at all, either.
[00:46] Mom
    So she'll be fine on her own.
[00:49] Mom
    She won't mind at all.
SIGN    #1 "Beginning Encounter"
[01:24] Chizuko
    I expected the Sea of Japan to be rougher.
[01:28] Chizuko
    Was it always like this?
[01:34] Chizuko
    Nice.
[01:37] Chizuko
    It's relaxing here.
[01:40] Chizuko
    Here, Grandpa.
[01:43] Grandpa
    Chizuko, you're so kind.
[01:46] Chizuko
    I'll leave it here.
[01:48] Grandpa
    All right, off we go!
[01:59] Grandpa
    It's been a long time since
    I've had you in my kei truck.
[02:05] Chizuko
    Sorry I don't get many chances to visit you.
[02:09] Grandpa
    Don't worry about it.
[02:11] Grandpa
    Sounds like your mom's pretty busy, huh?
[02:15] Chizuko
    Yeah.
[02:16] Chizuko
    Something about a promotion.
[02:18] Chizuko
    She has a lot going on.
[02:27] Grandpa
    Oh, there they are.
[02:30] Grandpa
    Good on them.
[02:34] Chizuko
    A brown... person?
[02:38] Chizuko
    Cosplay?
[02:39] Grandpa
    Maybe we ought to buy
    dinner on our way home.
[02:43] Grandpa
    What do you want to have, Chizuko?
[02:49] Chizuko
    Actually, I think I'll cook today.
[02:51] Chizuko
    I'll be in your care for a week, after all.
[02:56] Chizuko
    I'm Date Chizuko.
[02:59] Chizuko
    I'm going to be spending a
    week at my grandpa's place
[03:02] Chizuko
    while my mom takes care of some work stuff.
[03:06] Chizuko
    Naniga City, N Prefecture.
[03:09] Chizuko
    I think it's a nice, quiet place by the sea.
[03:16] Chizuko
    I won't be here for too long, but
    I appreciate being welcomed here.
[03:32] Grandpa
    Come in.
[03:34] Grandpa
    I'm a pretty good cook, so I can
    help with anything you need.
[03:40] Chizuko
    Okay.
[03:41] Chizuko
    Thanks for having me.
[03:52] Grandpa
    Oh, Chizuko, the kitchen's over here.
[03:56] Chizuko
    Okay.
[04:10] Grandpa
    You're good at this, aren't you?
[04:13] Chizuko
    I guess.
[04:14] Grandpa
    There isn't much for me to do.
[04:17] Grandpa
    It looks delicious, though.
[04:22] Grandpa
    Yum!
[04:24] Chizuko
    Really?
[04:25] Chizuko
    It's nothing special.
[04:27] Grandpa
    She used to be such a tiny little thing...
[04:31] Grandpa
    She's grown up so well!
[04:35] Chizuko
    What's wrong?
[04:36] Grandpa
    Oh, nothing.
[04:38] Grandpa
    I wonder if there's anything good on TV.
[04:42] TV
    Breaking news.
[04:43] TV
    The kaijin alert in the outskirts of Nishi-ku
    has been lifted without incident.
[04:48] Chizuko
    It could have used a little more mirin.
SIGN    Date
SIGN    I'm all right
SIGN    That's great
SIGN    That's great
SIGN    Sea of Japan. Does it bring back
    memories?
SIGN    Yup
SIGN    Yup
SIGN    Talk to you tomorrow. Night
SIGN    Roger
SIGN    Talk to you tomorrow. Night
[05:24] Chizuko
    One week...
[05:26] Chizuko
    Seems kinda long, seems kinda short.
[05:43] Grandpa
    What do you think, Chizuko?
[05:46] Grandpa
    You'll find everything you need here.
[05:49] Grandpa
    You could spend all day here
    without getting bored.
[05:51] Chizuko
    Yeah, it looks fun.
[05:55] Grandpa
    Poker face!
[05:57] Grandpa
    My granddaughter's too good for me.
[06:04] Chizuko
    Is something wrong?
[06:06] Grandpa
    Ah, no...
[06:09] Grandpa
    My go buddy, Satou-san, has a hurt back.
[06:13] Grandpa
    I promised I'd be the driver
    for any hospital visits.
[06:18] Grandpa
    And you'll have a hard time
    taking the bus by yourself.
[06:24] Chizuko
    I'll be fine on my own.
[06:26] Chizuko
    You should go.
[06:28] Grandpa
    Really?
[06:30] Grandpa
    Sorry!
[06:31] Grandpa
    I'll be back as soon as I'm done!
[06:39] Chizuko
    We had malls where I used to live.
[06:42] Chizuko
    I hate to say it, but there's
    nothing special about this place.
[06:51] Chizuko
    It's the thing I saw yesterday.
[06:54] Chizuko
    It's surprisingly popular, huh?
[06:55] Chizuko
    Or maybe not.
[06:57] Chizuko
    No one seems to be going for them.
[06:58] Student A
    Hey, why isn't she in uniform?
[07:01] Student B
    Oh, yeah.
[07:02] Student C
    Do you think she doesn't
    go to school, maybe?
[07:07] Student A
    She left.
[07:09] Student B
    She definitely heard us, right?
[07:10] Student C
    I think so.
[07:11] Chizuko
    Not that I mind.
[07:14] Chizuko
    How many places has it been, now?
[07:16] Chizuko
    I've moved all across the country now,
    every time my mom got relocated.
[07:20] Chizuko
    But I've never stayed in one place for long.
[07:23] Chizuko
    I don't know that I'd even want to.
[07:31] Mashirou
    Ow!
[07:38] Chizuko
    S-Sorry.
[07:40] Chizuko
    Wait... a cat?
[07:42] Chizuko
    Should you be here?
[07:44] Chizuko
    A cat?
[07:46] Chizuko
    Not quite, though...
[07:49] Noichigo
    Mashirou!
[07:50] Noichigo
    There you are!
[07:57] Noichigo
    I'm sorry.
[07:59] Chizuko
    Is this your cat?
[08:01] Noichigo
    Yes.
[08:01] Noichigo
    He got lost. I've been
    looking for him everywhere.
[08:04] Chizuko
    That's good.
[08:05] Chizuko
    I'm sorry I nearly sat on him.
[08:08] Noichigo
    Thank you so much.
[08:10] Noichigo
    You're a life saver.
[08:12] Noichigo
    Right?
[08:23] Chizuko
    He definitely made a weird noise earlier.
[08:27] (Flashback) Mashirou
    Ow!
SIGN    This bus stops close to the house
SIGN    Got it
SIGN    Grandpa
SIGN    Stay safe!
SIGN    Got it
SIGN    I'm heading back now
SIGN    Stay safe!
SIGN    Chizuko, where are you right now?
    Did you get on the bus?
    Want me to come get you?
SIGN    Grandpa
SIGN    Chizuko, where are you right now?
    Did you get on the bus?
    Want me to come get you?
SIGN    I'm almost home
[09:01] Chizuko
    I don't care where I go next,
    as long as it isn't this noisy.
[09:07] Chizuko
    And... what is this sound, anyway?
[09:13] Chizuko
    What the...
[09:18] Chizuko
    It's that cosplayer.
[09:22] Noichigo
    Fossa Magna leader!
[09:24] Noichigo
    You're here to do your evil
    deeds again, aren't you?
[09:29] Chrome
    Try and stop me!
[09:31] Chizuko
    What the...
[09:32] Chizuko
    What are they doing?
[09:48] Kuma
    Bear?
[09:50] Kuma
    Bear!
[09:51] Chrome
    Buh-bye.
[09:56] Chrome
    What?!
[10:13] Chizuko
    This can't be happening...
[10:17] Chizuko
    No, this is real.
[10:42] Chizuko
    S-So much respect...
[10:52] Chizuko
    Why is my heart racing?
SIGN    Chizuko, where are you right now?
     Did you get on the bus?
    Want me to come get you?
SIGN    
    
    
    
    
    
    I'm almost home
SIGN    
    
    Ooh, I'll be waiting
SIGN    
    You didn't get lost, did you?
SIGN    
    
    
    
    
    
    
    Sorry, I'm almost there now!
[11:02] Grandpa
    Coming!
[11:04] Grandpa
    Coming!
[11:08] Grandpa
    You're soaked!
[11:10] Grandpa
    Did you get rained on?
[11:12] Chizuko
    Grandpa, can I live here?!
[11:15] Grandpa
    Eh?
[11:16] Chizuko
    I found it!
[11:20] Grandpa
    I wouldn't mind at all, but...
[11:26] Chizuko
    I found it!
[11:29] Chizuko
    I found something I couldn't
    find anywhere else.
[11:32] Chizuko
    Something I can get excited about!
[11:34] Chizuko
    Uh-huh! So anyway...
[11:34] Chizuko
    Yes, this town...
[11:38] Chizuko
    has a magical girl!
[11:41] Mom
    I've never heard you sound
    so excited about anything.
[11:45] Mom
    How could I ever say no?
[11:49] Chizuko
    Yay!
[11:52] Chizuko
    My life...
[11:55] Chizuko
    Is just getting started!
[12:05] Announcement
    Announcement from the staff office:
[12:09] Announcement
    A kaijin alert has been activated
    for the Nishi-ku area.
[12:11] Announcement
    I repeat...
[12:12] Guy
    This sucks.
[12:12] Announcement
    A kaijin alert has been activated
    for the Nishi-ku area.
[12:14] Girl
    Again?
[12:17] Girl
    We can't go to karaoke!
[12:20] Chizuko
    Evil emerges!
[12:26] Ako
    Hey, Date-san?
[12:29] Ako
    We go home in the same direction, right?
[12:31] Ako
    Wanna walk together?
[12:33] Chizuko
    I have somewhere I need to be.
[12:47] Chizuko
    I gotta hurry.
[12:49] Chizuko
    I need to be there quick!
[13:00] Chizuko
    I won't make it!
SIGN    Financial Risk and New Countermeasures
SIGN    Supporting Remote Communication
SIGN    Exploitation: Issues with Weekend Work
SIGN    Beautiful Last Hurrah of the World Championship
SIGN    Beware of Strong Winds and Waves from Late Evening!
[13:02] TV
    Please see this footage submitted
    by one of our viewers.
SIGN    Comfy Town Favorites
SIGN    Submitted by
     Mashirou-san
SIGN    Uahhhh!
[13:10] Noichigo
    I've found you!
SIGN    Comfy Town Favorites
SIGN    Submitted by
     Mashirou-san
[13:11] Noichigo
    I, Berry Blossom, will not allow
    evil to pervade this town!
[13:16] Chizuko
    Yes.
[13:17] Chizuko
    Her name is Berry Blossom.
[13:19] Chizuko
    The magical girl protecting Naniga City.
[13:23] Chizuko
    And this is me.
[13:25] Chizuko
    Just another one of Berry
    Blossom's intense fans.
[13:29] Chizuko
    Berry Blossom...
[13:31] Chizuko
    You're way too awesome.
[13:36] Chizuko
    It's him!
[13:37] Chizuko
    The evil mastermind, Chrome!
SIGN    Comfy Town Favorites
SIGN    Submitted by
     Mashirou-san
[13:40] Chrome
    Very well.
[13:41] Chrome
    I shall offer your requiem myself.
[13:44] Chrome
    Go, Kuma Kaijin!
[13:56] TV
    We bring you the weather
    after the commercials.
[14:01] Chizuko
    That was lame.
[14:03] Chrome
    Oh?
[14:04] Chrome
    In what way?
[14:06] Chizuko
    First, well...
[14:08] Chizuko
    It seems kind of on-the-nose, maybe?
[14:09] Chizuko
    I wish he'd have been a bit more cunning.
[14:14] Chizuko
    Does he not have any tactics
    or plans or anything?
[14:17] Chizuko
    No wonder he can't even put up a fight.
    I mean, that wasn't even fun to watch.
[14:21] Chizuko
    If you're evil...
[14:22] Chizuko
    make it more of an uphill battle!
[14:25] Chrome
    I see.
[14:27] Chrome
    By the way, shouldn't you be evacuating?
[14:30] Chizuko
    It's fine.
[14:32] Chizuko
    The alert's already...
[14:35] Chrome
    It's already been lifted, true.
[14:37] Chrome
    But you must have trouble paying
    attention, because evil is right here.
[14:45] Chrome
    But I'm already hurt!
SIGN    You're
     horrible...
[14:47] Chrome
    Are you out of your mind?
[14:49] Chizuko
    I'm not taking that from an evil mastermind!
[14:51] Chizuko
    Why are you here, anyway?
[14:54] Chrome
    After all my big talk about
    offering the requiem...
[14:56] Chrome
    I don't have the courage to leave now.
[14:58] Chizuko
    What, are you being vulnerable?
[15:00] Chrome
    And because I couldn't leave, I was
    holding my own postmortem review.
[15:04] Chrome
    I appreciate your advice.
[15:07] Chrome
    Would you be interested in
    a quick chat elsewhere?
[15:10] Chizuko
    Why would I?
[15:11] Chrome
    You love Berry Blossom, do you not?
[15:15] Chrome
    Come on, don't be that way.
[15:16] Chrome
    We share a love for her, do we not?
[15:26] Chizuko
    Shoot!
[15:29] Chizuko
    I fell for his camaraderie ploy.
[15:32] Chizuko
    The evil mastermind "loves her," though?
[15:36] Chrome
    This shop is a special place for me and her.
[15:39] Chizuko
    Now he's starting up a monologue!
[15:42] Chrome
    It was a long time ago...
[15:44] Chrome
    Way back when I first started
    terrorizing this town.
[15:49] Chrome
    I'd chosen this place as the
    target for my evil deeds.
[15:56] (Flashback) Chrome
    Suffer inconvenience!
[15:58] (Flashback) Noichigo
    Stop right there!
[16:00] (Flashback) Noichigo
    Fossa Magna!
[16:02] Chizuko
    Flipping over mats at restaurants?
[16:06] Chrome
    That's right.
[16:07] Chrome
    That was my first time doing evil, but it
    was also her first time protecting the town.
[16:13] Chrome
    The first few times are always difficult.
[16:15] Chizuko
    I mean...
[16:16] Chrome
    Still, I chased her down.
[16:20] Chrome
    In retrospect, it was practically a fluke.
[16:26] Chrome
    "This is the end."
[16:28] Chizuko
    Or so I thought, when she said...
[16:30] (Flashback) Noichigo
    You can't take me down!
[16:37] Chrome
    What?!
[16:43] Chrome
    Indeed, she exceeded her own limits.
[16:46] Chrome
    In my fading consciousness, I realized...
[16:50] Chrome
    that to be defeated by a
    powerful attack is absolute bliss.
[16:54] Chizuko
    Are you seriously here discovering
    a new side of yourself?!
[16:56] Chizuko
    What do you mean, you love Berry Blossom?!
[16:58] Chizuko
    You're just a freak!
[16:59] Chizuko
    You're one of those people who finds
    pleasure in being taken down!
[17:04] Chrome
    Meanwhile, you wish for her to endure
    difficult battles, do you not?
[17:09] Chrome
    Do you claim to feel nothing
    when you see her on the brink?
[17:17] Chizuko
    Well...
[17:18] Chizuko
    I-I do, but...
[17:22] Chizuko
    I know the city's safety is on the line, but
    it's more hype when she's having a hard fight!
[17:30] Chrome
    You're quite the connoisseur yourself.
[17:32] Chizuko
    Then again...
[17:33] Chizuko
    How is she supposed to have a
    tough fight against you guys?
[17:38] Chrome
    Yes...
[17:39] Chrome
    She is indeed powerful.
[17:41] Chrome
    Her youth accelerates her growth.
[17:44] Chrome
    I don't have the mind to enjoy
    being defeated right now.
[17:47] Chrome
    At this rate, Evil Organization
    Fossa Magna will soon be no more.
[17:56] Staff
    Welcome.
[17:58] Staff
    Please have a seat.
[18:02] Chizuko
    Th-That's your own fault, isn't it?
[18:05] Chizuko
    I don't care what happens to you, but...
[18:09] Chrome
    But?
[18:11] Chizuko
    B-Berry needs to have an enemy.
[18:15] Chrome
    You're an honest one.
[18:18] Chrome
    Now, I have a proposition for you.
[18:20] Chrome
    So that we may continue in our strife.
SIGN    oh crap oh crap
    oh crap oh crap
    oh crap oh crap
[18:29] Chizuko
    I feel like I'm playing right into his hand.
[18:34] Chizuko
    He's an evil mastermind, isn't he?
[18:37] Chizuko
    This might all be a lie.
[18:39] Chizuko
    Why is he making me let down my guard?
[18:42] Chrome
    Well?
[18:43] Chrome
    You and I are about to...
[18:52] Chizuko
    Of course! I get it!
[18:55] Chizuko
    I know how he would benefit from
    deceiving a Berry Blossom fan!
[19:00] Chrome
    Why so scared?
[19:02] Chizuko
    It's a kidnapping!
SIGN    Kidnapping
[19:04] Chizuko
    You're going to abduct me to
    start a battle with Berry!
[19:04] Chizuko
    Help!
SIGN    How dare!
[19:07] Noichigo
    How dare!
[19:08] Chrome
    Huh? What? No.
[19:11] Chrome
    Though, I see now that is an option.
[19:15] Chrome
    Fear not. I will not kidnap you.
[19:18] Chrome
    However, your distrust, your quick wit...
[19:22] Chrome
    I grow ever fonder of you.
[19:23] Chizuko
    Well, don't.
[19:24] Chrome
    I refuse.
[19:26] Chrome
    I have been seeking a way
    to overcome this situation.
[19:30] Chrome
    At last, I've found...
[19:33] Chrome
    a talented individual who may
    conjure for us okay-ish plans.
[19:38] Chrome
    I've found you.
[19:40] Chizuko
    Isn't that supposed to be your own job?!
[19:41] Chrome
    Kuma Kaijins.
[19:45] Chizuko
    You coward!
[19:47] Chrome
    Allow me to formally recruit you now.
[19:50] Chrome
    What is your name?
[19:53] Chizuko
    Why would I ever tell you?
[19:54] Chizuko
    There's no way in hell I'm telling
    you that my name is Date Chizuko!
SIGN    AAAAA
[20:03] Chrome
    I'm a terrible grown-up, you see.
[20:07] Chrome
    Everything I want, I try to make mine.
[20:12] Chrome
    Date Chizuko.
[20:15] Chrome
    I'd like you to join the Fossa Magna council.
[20:37] Chizuko
    Why?!
[20:38] Chizuko
    I just want to admire Berry Blossom!
[20:41] Chizuko
    I don't want to go down the path of evil.
[20:45] Chizuko
    Never!
[20:51] Sensei
    You! Get up, Date!
SIGN    Junior Math 2
[20:56] Chizuko
    Ever since that revelation...
SIGN    ku
    ku
    ku
[20:59] Chizuko
    I haven't been able to get his
    nightmarish words out of my head.
[21:03] Chizuko
    Calm down, Chizuko.
[21:09] Chizuko
    I guess it's possible the
    whole thing was a daydream.
[21:20] Chizuko
    Yeah.
[21:22] Chizuko
    Yup.
[21:25] Chizuko
    It must have been a dream.
[21:30] Chizuko
    Thank goodness.
[21:32] Chizuko
    What a nightmare.
[21:34] Chizuko
    Sheesh.
SIGN    2 Random Kinds
     Includes Ramune Cider Candy
    Berry Blossom
[21:44] Chizuko
    Just this one, please!
SIGN    Praise
    be
[21:46] Chrome
    Okay.
[21:50] Chizuko
    That voice...
SIGN    Chrome
[21:53] Chrome
    Welcome.
[22:00] Chizuko
    It wasn't a dream!
SIGN    #2 Go to the Path of Evil
[23:35] Chizuko
    Episode 2: "Go to the Path of Evil."