E9 - Joyful Days

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Miku
    Yup, yup.
[00:02] Hikari
    I'm looking forward to this weekend.
[00:05] Hikari
    I'm excited to see everyone's new skills.
[00:08] Miku
    Yeah, just don't push yourself.
[00:10] Miku
    I even think it'd be okay to take a break.
[00:13] Hikari
    You don't have to worry. I'm just fine.
[00:17] Miku
    Really?
[00:18] Hikari
    Yes. Besides, taking a break
    would feel like a waste of time.
[00:22] Miku
    Okay.
[00:23] Hikari
    See you this weekend, Miku-chan.
[00:26] Miku
    Yeah. Catch you later.
[02:07] Sign
    Joyful Days
[02:07] Kaito
    Okay, Bellia. Will you
    show me what you can do?
[02:12] Bellia
    I'd be happy to, but...
[02:14] Kaito
    What's the matter?
[02:15] Bellia
    Pardon, but could you give me a weapon?
[02:19] Bellia
    I am a knight, after all.
[02:21] Kaito
    Huh? Didn't you have a sword?
[02:23] Luceria
    You broke it, remember?
[02:25] Kaito
    Oh...
[02:28] Kaito
    That's right.
[02:31] Miku
    What are you going to do?
[02:33] Kaito
    Let's see. You can have this tungsten rod.
[02:36] Sylphy
    A hand-me-down from our master!
[02:40] Kaito
    Go on. Don't be shy.
[02:42] Bellia
    Actually, um...
[02:44] Bellia
    Might you have anything more sword-like?
[02:47] Luceria
    Looking a gift horse in the mouth, are we?
[02:49] Sylphy
    She's right. You're being rude to our master.
[02:52] Bellia
    M-My apologies.
[02:55] Kaito
    Sorry. This is all I have right now.
[03:01] Bellia
    Very well.
[03:24] Kaito
    He's way stronger than me.
[03:30] Bellia
    How was that?
[03:32] Kaito
    It was amazing.
[03:33] Airi
    Impressive.
[03:35] Bellia
    I hope I've proven my usefulness.
[03:38] Luceria
    Except you seem slower than you were before.
[03:41] Bellia
    Th-That's because my body has
    changed to reflect my new level.
[03:47] Luceria
    Oh, right. You're level 1 now.
[03:50] Bellia
    Please...
[03:52] Bellia
    Please allow me to stay by your side, my lord!
[03:55] Bellia
    I'd like to be useful
    to Lady Luceria and Lady Sylphy!
[04:00] All
    "Lady"?!
[04:01] Luceria
    He called us ladies.
[04:03] Sylphy
    I don't mind that at all.
[04:06] Bellia
    I may currently be a hindrance, but
    I'll do my best to become the group's sword.
[04:13] Miku
    But you don't have a sword.
[04:14] Hikari
    Hush!
[04:16] Kaito
    Well...
[04:18] Kaito
    You may be slower now,
    but you're still plenty strong.
[04:21] Bellia
    Really, my lord?
[04:24] Kaito
    Yeah. Let's do great things together.
[04:26] Bellia
    Indeed! Thank you, my lord.
[04:30] Kaito
    Also, Bellia, I'd like to test your skill.
[04:34] Bellia
    Yes, my lord!
[04:35] Kaito
    To do that, I'll have to lose some HP first.
[04:40] Kaito
    Bellia, can you cast Dark Cure on me?
[04:44] Bellia
    Here it comes.
[04:46] Bellia
    Dark Cure.
[04:51] Kaito
    I don't feel anything.
[04:53] Kaito
    Have I been healed?
[04:55] Bellia
    Dark Cure primarily mends wounds.
[05:00] Bellia
    It only restores enough HP
    to keep you from dying.
[05:03] Kaito
    So just a smidge, huh?
[05:05] Kaito
    If Dark Cure could counter the HP drain
    from Luce's Beauty of Gluttony,
[05:10] Kaito
    I thought we could achieve an infinite loop.
[05:13] Luceria
    Wanna give it a go?
[05:15] Kaito
    What?
[05:18] Kaito
    No way! I'm at less than half HP!
[05:21] Luceria
    You'll be fine. Just fine.
    You won't die right away.
[05:25] Luceria
    Let's give it a little try.
[05:27] Kaito
    I will not be fine in the least!
[05:29] Kaito
    Stay away from me!
[05:32] Kaito
    Ow...
[05:33] Bellia
    My lord, let me try it on an injury this time.
[05:37] Kaito
    Oh, sure.
[05:38] Bellia
    Now then...
[05:39] Bellia
    Dark Cure.
[05:43] Kaito
    The pain is... receding?
[05:46] Bellia
    What do you think, my lord?
[05:49] Kaito
    Amazing! That's super handy.
[05:51] Kaito
    It'll help us conserve potions, too.
[05:53] Bellia
    I am honored to receive such praise.
[05:56] Luceria
    Not bad, kid.
[05:57] Bellia
    Lady Luceria...
[06:00] Airi
    Now, let us try out our new skills next.
[06:05] Airi
    Hikarin and I will go first.
[06:07] Hikari
    Got it.
[06:11] Hikari
    Ice Circle!
[06:17] Airi
    Zantetsugeki!
[06:32] Kaito
    That was amazing, both of you.
[06:33] Kaito
    Hikarin's spell stopped
    the enemy in its tracks,
[06:37] Kaito
    and Airi-san's skill seems like
    it could cut through almost anything.
[06:41] Hikari
    It was incredible.
[06:42] Airi
    It's incredibly powerful.
[06:44] Airi
    But it also consumes a lot of MP,
    so I can't use it carelessly.
[06:48] Kaito
    A one-shot skill, then.
[06:54] Miku
    Snatch and I will go next.
[06:58] Miku
    Dance of Visions!
[07:04] Hikari
    They look like they're dancing.
[07:07] Airi
    I see. So it's an illusion skill.
[07:09] Miku
    Snatch, Hedgehog!
[07:26] Kaito
    Wow. Their combo attack has gotten stronger.
[07:31] Miku
    Nice work, Snatch.
[07:36] Kaito
    Syl, let's check out your new skill next.
[07:40] Sylphy
    Master, I sense monsters up ahead!
[07:47] Kaito
    Finally, Syl, can you
    activate Song of the Valkyrie?
[07:50] Sylphy
    Very well.
[07:51] Kaito
    Luce and Bellia, join the fight.
[07:54] Kaito
    I want to see if this works on servants, too.
[07:57] Luceria
    Got it.
[07:57] Bellia
    Understood, my lord.
[08:00] Sylphy
    Okay, here I go.
[08:04] Sylphy
    With trembling form, I offer this song.
[08:10] Sylphy
    With echoing heartbeat, I play my song.
[08:16] Sylphy
    My prayer of truth seeps into the land.
[08:31] Sylphy
    I become the light.
[08:37] Sylphy
    Having endured the long darkness,
    the heroes await the signal.
[08:40] Kaito
    What is this? I feel power
    welling up inside me.
[08:43] Sylphy
    Awaken the voices of the heroes
    hiding quietly in the depths.
[08:45] Kaito/Id
    Amazing. I can see the goblin's
    movements so clearly.
[08:57] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[09:03] Kaito
    That was impressive. Nice work.
[09:05] Luceria
    I'm obviously more powerful!
[09:07] Luceria
    Not as strong as with Beauty of Gluttony,
    but stronger for sure.
[09:11] Kaito
    Then it does work on servants too.
[09:13] Kaito
    How'd it feel for you, Bellia?
[09:15] Bellia
    Honestly, I couldn't really tell.
[09:19] Bellia
    I could hear Lady Sylphy's
    beautiful voice, though.
[09:24] Miku
    Maybe the effectiveness of the skill
    depends on your relationship.
[09:28] Miku
    You see that a lot in games.
[09:30] Bellia
    I see...
[09:32] Airi
    We can start building relationships now.
[09:35] Miku
    That's right.
[09:36] Hikari
    Let's all get along.
[09:39] Luceria
    Eh, I'm sure you can do it.
[09:41] Bellia
    Thank you, everyone.
[09:44] Bellia
    I used to be a rear guard,
    but I made my way up to knight.
[09:50] Bellia
    I'll hone my sword skills, too.
[09:52] Bellia
    With a blade, I could do even more.
[09:56] Bellia
    I shall work my hardest!
[09:57] Kaito
    A sword, huh? Hold on.
[10:08] Kaito
    I bought one.
[10:09] Kaito
    Bellia, do you think you'd
    do better with this?
[10:12] Bellia
    This is...
[10:14] Miku
    That's a bastard sword.
[10:15] Sylphy
    A gift straight from our master personally!
[10:19] Airi
    He's not responding.
[10:20] Miku
    Maybe he doesn't like it.
[10:22] Kaito
    What? But this was pretty expensive...
[10:25] Hikari
    Is he crying?
[10:27] Kaito
    Do you hate it that much?
[10:29] Luceria
    He went out of his way to buy that for you.
[10:31] Sylphy
    She's right. You're being rude.
[10:33] Bellia
    No, it's not that.
[10:35] Bellia
    I was just overwhelmed
    to receive a real blade.
[10:41] Bellia
    My lord, I will do my very best
    until this sword breaks.
[10:45] Luceria
    Hey, don't go breaking it.
[10:47] Bellia
    Now then...
[10:49] Bellia
    Allow me to demonstrate
    with the blade you've gifted me.
[10:54] Bellia
    And so... here I come!
[11:12] Kaito
    He's unbelievable.
[11:18] Bellia
    There's no denying
     a sword just feels different.
[11:22] Kaito
    You must've trained really hard.
[11:24] Bellia
    What?
[11:25] Kaito
    It's just what I thought after seeing
    how you handled yourself just now.
[11:29] Bellia
    My lord...
[11:31] Kaito
    Say, do you think you could
    teach me to use a sword?
[11:35] Bellia
    Of course. We can begin
    right away if you wish.
[11:39] Kaito
    What? Right now?
[11:40] Bellia
    Yes!
[11:41] Kaito
    Well, uh... I'd love to,
    but I need to get home early today.
[11:48] Luceria
    Why?
[11:49] Sylphy
    Why is that?
[11:50] Airi
    We're studying at my house tomorrow.
[11:53] Hikari
    We can't wait!
[11:57] Miku
    Oh? They're looking like hamsters again.
[12:00] Kaito
    Sorry, sorry.
[12:04] Kaito
    Sorry. I promise I'll come back on Sunday.
[12:07] Bellia
    That's a promise, my lord.
[12:10] Kaito
    Yeah, of course.
[12:18] Shinji
    Hey, is this really the right place?
[12:20] Hayato
    I'm... pretty sure.
[12:28] Miku
    Good morning!
[12:29] Hikari
    Good morning to you.
[12:32] Shinji
    Miku-chan, Hikarin-chan! Good morning.
[12:35] Shinji
    Those are some fancy cars.
[12:42] Kaito
    What?
[12:44] Shinji
    Where is...
[12:46] Hayato
    ...the house?
[12:49] Miku
    Well, see you there.
[12:50] Kaito
    When did that show up?
[12:52] Haruka
    I have no idea what's going on either.
[12:54] Kaito
    Can we get a ride, too?
[12:56] Hikari
    The men's path is over there.
[12:59] Kaito
    What?
[12:59] Sign
    Otokozaka
[12:59] Sign
    Otokozaka
[12:59] Kaito
    "Otokozaka"?
[13:02] Hayato
    You mean...
[13:04] All
    We have to walk?!
[13:12] Miku
    Good morning, Airi-san.
[13:14] Hikari
    Sorry to keep you waiting.
[13:16] Airi
    Actually, you're right on time.
    Thanks for coming.
[13:20] Haruka
    Thank you for having me
    over today, Airi-san.
[13:23] Airi
    Yeah. Glad to have you.
[13:25] Haruka
    Anyway...
[13:28] Haruka
    What a lovely home. It's so tasteful.
[13:32] Airi
    Thank you. My family has run
    a martial arts dojo for years.
[13:37] Haruka
    I see.
[13:38] Airi
    The grounds are equipped
    with everything you need
[13:41] Airi
    to achieve balance between
    your mind, skills, and body.
[13:45] Airi
    For example...
[13:46] Airi
    We have a waterfall to calm your mind,
[13:50] Airi
    a dojo to hone your skills,
[13:53] Airi
    and a yard built to strengthen your body.
[13:57] Airi
    The Otokozaka in particular
    is perfect for building stamina.
[14:00] Airi
    I use it every day.
[14:05] Airi
    Well, looks like they've made it.
[14:08] Airi
    Let's get to studying.
[14:11] All
    No way! We can't study right now!
[14:15] Sign
    Perfect Composure
[14:16] Hayato
    Huh? Isn't this a dojo?
[14:20] Airi
    That's right.
[14:20] Shinji
    What? Then what gives?
[14:22] Airi
    What's the matter?
[14:23] Shinji
    Well, uh... I assumed we'd be
    studying in your room, Airi-san.
[14:27] Airi
    I thought my room would be
    a bit cramped for this many people.
[14:31] Shinji
    No way. I'm sure it's massive.
[14:33] Airi
    Besides, we can practice our naginata swings
    here when we can no longer focus.
[14:37] Hayato
    You're the only one who'd do that.
[14:40] Airi
    If that doesn't free your mind
    from distraction,
[14:42] Airi
    we'll go to the waterfall.
[14:43] Kaito
    Yeah, that's not happening.
[14:45] Airi
    Is something wrong?
[14:46] Both
    Nope, nothing at all!
[14:50] Hikari
    I'd like to sit next to Katsuragi-san.
[14:54] Haruka
    Go right ahead.
[14:55] Miku
    Then I'll sit here.
[14:59] Hayato
    I'll sit over there!
[15:00] Shinji
    Don't mind if I sit next to Miku-chan!
[15:02] Kaito
    Then I'll...
[15:05] Airi
    Kaito, there's a seat open right here.
[15:08] Kaito
    Oh, thanks.
[15:17] Airi
    Now, what do you want to learn first?
[15:20] Kaito
    Math. About these coordinates...
[15:24] Airi
    This is easier to understand
    if you graph the equation first.
[15:29] Hikari
    Katsuragi-san. Katsuragi-san?
[15:32] Hikari
    Could you show me how to do this?
[15:35] Haruka
    Yeah, sure.
[15:37] Hikari
    Hooray! Thank you.
[15:39] Shinji
    Hikarin-chan, if there's anything
    you don't know, I'll teach you.
[15:43] Hayato
    Shinji, you're putting Hikarin on the spot.
[15:46] Hayato
    By the way, I'm good at every subject,
    so you can ask me anything!
[15:50] Kaito
    Cut it out, you two.
[15:52] Kaito
    It's not like either of you have much to offer.
[15:54] Hikari
    Thank you, but I'm going to
    have Katsuragi-san show me.
[16:00] Kaito
    I can guarantee you'll be fine
    with Katsuragi-san.
[16:02] Kaito
    She's always been caring,
    and she's nice to boot.
[16:05] Shinji
    Plus, she's cute.
[16:07] Kaito
    What?
[16:07] Hayato
    "I know Katsuragi-san better
    than anyone," huh?
[16:14] Kaito
    I-I didn't say that!
[16:16] Kaito
    Katsuragi-san's just my childhood friend.
[16:18] Kaito
    Nothing more, nothing less.
[16:21] Sign
    Perfect Composure
[16:24] Airi
    Say...
[16:25] Airi
    Why don't we go to the waterfall?
[16:27] Kaito
    What? But we just started.
[16:29] Miku
    Let's go.
[16:30] Hikari
    I'd like to go.
[16:33] Airi
    What about you, Haruka?
[16:35] Haruka
    I'd like to go.
[16:37] Kaito
    Katsuragi-san?!
[16:38] Airi
    I see. In that case...
[16:42] Shinji
    Hey, wait! I'm coming too!
[16:44] Hayato
    Me, too!
[16:45] Kaito
    What? I guess I'll go, too, then.
[16:50] Kaito
    It's so cold...
[16:53] Hayato
    It's freezing!
[16:54] Shinji
    Um, are we really doing this?
[16:57] Airi
    Let's begin.
[17:01] Miku
    It's cold!
[17:05] Airi
    Clear your mind!
[17:07] All
    Clear your mind!
[17:09] Kaito
    Seriously?
[17:11] Airi
    Okay, that's enough!
[17:15] Airi
    How was it?
[17:16] Haruka
    My mind feels a bit clearer.
[17:18] Airi
    I see.
[17:19] Kaito
    Katsuragi-san, are you okay?
[17:21] Haruka
    Yeah.
[17:26] Haruka
    What is it?
[17:28] Kaito
    So cute...
[17:29] Haruka
    What?
[17:31] Kaito
    Uh, nothing.
[17:33] Haruka
    I see. Well, good luck, boys.
[17:37] Kaito
    What?
[17:38] Sign
    Otokodaki
[17:38] Sign
    Otokodaki
[17:47] All
    Uncle, uncle, uncle!
[17:51] Shinji
    So cold...
[17:53] Hayato
    Standing under the waterfall made me
    forget everything I studied today!
[17:57] Kaito
    Same.
[17:58] Airi
    Thank you for coming today.
[18:01] Miku
    I had a ton of fun!
[18:02] All
    Huh?
[18:03] Hikari
    I hope we can study together again.
[18:06] Airi
    Yeah, you should come back sometime.
[18:08] Haruka
    Sure! I'd love to.
[18:12] Shinji
    They seem closer than they were this morning.
[18:16] Hayato
    You're right.
[18:17] Kaito
    I don't know why, but I'm glad.
[18:22] Luceria
    So you ignored your studies to stand
    under a waterfall and had fun doing it?
[18:27] Kaito
    No, uh...
[18:28] Hikari
    It was quite enjoyable!
[18:32] Sylphy
    It was?
[18:33] Hikari
    And thanks to that, we're full of energy now.
[18:35] Hikari
    Let's go all the way to the tenth floor.
[18:39] Miku
    Wait up!
[18:41] Bellia
    I can't believe they had that much fun.
[18:43] Luceria
    Why are they all so happy?
[18:46] Sylphy
    It's not fair.
[18:47] Luceria
    I'll have to show up Airi and them
    so they appreciate me more!
[18:52] Luceria
    Let's go!
[18:54] All
    Yeah!
[18:55] Miku
    Hikarin, don't overdo it.
[18:58] Hikari
    I've been having so much fun lately.
[19:01] Hikari
    I hope these joyful days continue forever.
[19:06] Miku
    Hikarin...
[19:09] Hikari
    I want to become a hero.
[19:15] Miku
    Yeah.
[19:20] Sylphy
    Master!
[19:22] Sylphy
    I sense monsters! They're close!
[19:29] Kaito
    Syl, use Song of the Valkyrie.
[19:31] Sylphy
    Got it.
[19:32] Sylphy
    With trembling form, I offer this song.
[19:38] Hikari
    Ice Circle!
[19:38] Sylphy
    With echoing heartbeat, I play my song.
[19:44] Sylphy
    My prayer of truth seeps into the land.
[19:46] Kaito
    Now! Bellia, take the lizardman.
[19:49] Kaito
    Airi-san and I will handle
    one silver orc each.
[19:52] Bellia
    Yes, my lord!
[19:53] Airi
    Got it.
[19:54] Luceria
    Wait, what about me?
[19:55] Kaito
    Take this!
[19:59] Sylphy
    I become the light.
[20:03] Miku
    Dance of Visions!
[20:05] Sylphy
    Having endured the long darkness,
    the heroes await the signal.
[20:08] Miku
    Snatch!
[20:11] Sylphy
    Awaken the voices of the heroes
    hiding quietly in the depths.
[20:15] Hikari
    Syl-sama is amazing.
[20:17] Hikari
    I feel power welling up from deep within.
[20:22] Hikari
    I am strong right now.
[20:27] Hikari
    Ice Circle!
[20:37] Kaito
    Incredible.
[20:38] Kaito
    I can't believe we defeated
    a floor 9 monster with such ease.
[20:42] Luceria
    That wasn't incredible at all!
[20:43] Kaito
    What?
[20:44] Luceria
    I didn't get to do squat
    even though I wanted show off!
[20:50] Kaito
    Now, now. Calm down.
[20:57] Miku
    You look like a hamster again.
[21:00] Luceria
    I'm a devil, not a hamster.
[21:05] Hikari/Id
    I do hope these joyful days continue forever.
[21:17] Airi
    We've finally reached floor 10.
[21:20] Kaito
    What should we do?
[21:21] Kaito
    Should we take the plunge and go deeper?
[21:24] Airi
    Naturally.
[21:26] Hikari
    Of course. We can't turn back now.
[21:30] Miku
    If Hikarin's in, I am too.
[21:32] Hikari
    Follow me, everyone.
[21:43] Miku
    Hikarin!
[21:46] Miku
    Hikarin!
[21:52] Kaito
    What?
[21:55] Miku
    Hikarin, hang in there.
[22:02] Miku
    Hikarin!
[23:35] Sign
    Next Time