E11 - In Search of the Elixir

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Airi
    I'll become... a hero...
[00:04] Hikari
    A hero for people suffering from illness.
[00:08] Miku
    I want to be Hikarin's personal hero.
[00:10] Kaito
    Someday, I'll become a hero!
[01:46] Sign
    In Search of the Elixir
[02:06] Kaito Mom
    Kaito?
[02:08] Kaito Mom
    You've been coming home
    late every night recently.
[02:10] Kaito Mom
    Are you that busy at your job?
[02:12] Kaito Mom
    Don't work too hard. You have to study, too.
[02:14] Kaito
    I won't work too hard.
[02:17] Kaito
    I won't...
[02:20] Female Teacher
    The Apollo mission led by Commander Neil
    Armstrong finally landed on the moon.
[02:32] Kaito
    Sorry. I overslept.
[02:34] Female Teacher
    Takagi-san, you've been tardy a lot lately.
[02:37] Female Teacher
    Do be more careful.
[02:39] Kaito
    I will. Sorry, sorry.
[02:46] Yumi
    Did you see the Dungeon Love spinoff?
[02:49] Yumi
    It started streaming yesterday.
[02:51] Mob Girl A
    I binged five episodes!
[02:53] Mob Girl B
    Lucky. I don't have a Dungeoma subscription.
[02:55] Haruka
    Are you going to see Hikari-san?
[02:56] Hayato
    Are you... not, Katsuragi-san?
[02:57] Yumi
    You should get one.
[03:00] Yumi
    For just 1,000 yen a month, you can
    watch all of the Dungeon universe you want.
[03:02] Haruka
    Sorry. Tell Hikari-san
    to take care of herself.
[03:03] Mob Girl A
    Exactly!
[03:04] Mob Girl B
    I'll ask my dad to sign us up
    when I get home.
[03:06] Shinji
    Got it.
[03:09] Shinji
    Seriously, are you okay?
[03:11] Kaito
    I'm good, I'm good.
[03:14] Kaito
    I'm just sleepy because I haven't been
    able to shake this fatigue, but I'm good.
[03:18] Hayato
    You call that good?
[03:25] Kaito
    Well, I'm headed this way.
[03:27] Shinji
    You're not visiting Hikarin?
[03:29] Kaito
    I'll look for the elixir in the dungeon.
[03:31] Kaito
    You guys go cheer up Hikarin.
[03:36] Shinji
    Hey, Hayato.
[03:37] Shinji
    Do you think we should help
    look for the elixir?
[03:40] Hayato
    I mean, at our level, we're weaker than NPCs.
     We'd just get in the way.
[03:46] Shinji
    Yeah, I guess that's true.
[03:48] Hayato
    Let's go.
[03:51] Sign
    Dungeon Hospital
[03:51] Hayato
    Another joker?!
[03:53] Shinji
    Serves you right!
[03:55] Hayato
    I lost again?
[03:57] Hayato
    Hikarin, you're too good at this!
[03:59] Hikari
    I'm good at all card games.
[04:02] Hayato
    I-In that case, I challenge you
    to the Legend of Dungeoda.
[04:05] Shinji
    How are we supposed to compete at an RPG?
[04:09] Shinji
    Just give up. You can't
    beat Hikarin at any game.
[04:18] Hikari
    I learned from Miku-chan.
[04:20] Hayato
    Okay, I'll bring a video game
    for us to play next time.
[04:24] Hayato
    I'm pretty decent at Dungeolatoon 3.
[04:27] Hikari
    My rank is S+50.
[04:30] Hayato
    Fifty...
[04:31] Hikari
    I learned from Miku-chan.
[04:36] Hayato
    Hikarin!
[04:38] Hikari
    I'm... just fine.
[04:41] Shinji
    We should probably get going.
[04:43] Hayato
    You're right. Hikarin, we'll see you later.
[04:46] Hikari
    Sure. I'll be waiting.
[04:49] Hikari
    Also, please thank Katsuragi-san for the gift.
[04:50] Sign
    Get well soon
[04:50] Sign
    -Haruka
[04:55] Shinji
    We will.
[04:56] Hayato
    She's worried about you, too.
[04:59] Hikari
    I know. She messages me all the time.
[05:01] Hikari
    It makes me happy.
[05:03] Hikari
    But I'm a bit sad she hasn't
    come to see me once.
[05:12] Hayato
    Well... Katsuragi-san
    doesn't really like the park.
[05:17] Hayato
    Right, Shinji?
[05:19] Shinji
    Yeah, uh...
[05:21] Shinji
    I think she may or may not have said
    that she doesn't care for crowds.
[05:28] Hikari
    Might Katsuragi-san be related
    to Captain Katsuragi in some way?
[05:35] Hayato
    How did you know—
[05:38] Hikari
    I've been reading lots of books
    since I have plenty of time.
[05:42] Hikari
    And I saw something in this one.
[05:43] Sign
    History of Dungeons
[05:45] Hikari
    They have the same family name,
    and their eyes are a bit similar.
[05:45] Sign
    Captain Katsuragi
[05:49] Hikari
    It got me curious.
[05:51] Hayato
    The truth is...
[05:54] Hayato
    Captain Katsuragi is Katsuragi-san's dad.
[05:57] Hikari
    I thought so.
[06:00] Hikari
    He was hailed a hero as the first captain
    of the Special Dungeon Exploration Squad.
[06:06] Hikari
    After reporting that he'd reached
    floor 41, he went missing.
[06:13] Hikari
    Which is why Katsuragi-san doesn't
    want to come to the park, isn't it?
[06:17] Hayato
    It must remind her of that.
[06:20] Shinji
    She's probably worried about you guys
    exploring the dungeon, too.
[06:24] Hikari
    Perhaps it's my fault
    Katsuragi-san is so upset.
[06:29] Shinji
    It's not your fault, Hikarin!
[06:31] Hayato
    Yeah, totally. Don't even sweat it.
[06:34] Hikari
    But if he's still missing,
    then it's possible he's all right.
[06:39] Shinji
    What?
[06:39] Hikari
    Once I'm better, I'll reach floor 41—
[06:39] Sign
    Captain Katsuragi
[06:44] Hikari
    No, I'll go even deeper
    and find Captain Katsuragi.
[06:52] Hikari
    Then Katsuragi-san will be able
    to come to the park!
[06:58] Sign
    Get well soon
[06:58] Sign
    -Haruka
[06:58] Hikari
    I'd like to explore the dungeon
    with her someday too.
[07:03] Shinji
    Yeah.
[07:04] Hayato
    Better get well soon so you can!
[07:07] Hikari
    Indeed.
[07:22] Sylphy
    With trembling form, I offer this song.
[07:28] Sylphy
    With echoing heartbeat, I play my song.
[07:28] Airi
    I can feel my strength growing!
[07:30] Miku
    I can do this!
[07:33] Sylphy
    My prayer of truth seeps into the land.
[07:34] Luceria
    Good! Very good!
[07:35] Bellia
    I feel so powerful thanks to Lady Syl!
[07:41] Kaito
    Nice going, Bellia.
[07:43] Bellia
    I appreciate the kind words, my lord!
[07:46] Kaito
    It's all you, Luce!
[07:47] Luceria
    I know.
[07:49] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[08:01] Miku
    Dance of Visions!
[08:08] Airi
    Zantetsugeki!
[08:13] Miku
    Take this! And this!
[08:21] Kaito
    Picture it...
[08:22] Kaito
    Disintegrate!
[08:32] Airi
    We leveled up.
[08:33] Miku
    That monster was worth
    a ton of experience points.
[08:41] Sylphy
    Master, Airi-san, Miku-san!
    Congratulations on leveling up!
[08:46] Bellia
    What a wonderful display.
[08:48] Luceria
    Why did only they level up?
[08:51] Luceria
    I feel like Syl and I should
    be leveling up soon, too.
[08:56] Bellia
    You also fought well, Lady Luce.
[08:59] Luceria
    You can lay off the flattery for another 666—
[09:03] Luceria
    no, 6,660,000 years.
[09:06] Bellia
    Of course! Forgive me.
[09:08] Sylphy
    Master, look.
[09:15] Kaito
    It's impressive, but it's just a magic core.
[09:18] Miku
    Finding the elixir won't be easy.
[09:21] Airi
    That's right.
[09:23] Kaito
    I know. Let's keep going.
[09:27] Kaito
    I want to reach the gate today.
[09:31] Kaito
    Now let's head deeper into the dungeon!
[09:34] Luceria
    Hey, give me a magic core first.
[09:37] Sylphy
    I'm hungry.
[09:39] Kaito
    Oh, sorry.
[09:45] Sylphy
    That's so good!
[09:48] Luceria
    It's all right.
[09:51] Kaito
    Huh?
[09:52] Kaito
    Why are you guys acting bashful, too?
[09:56] Hitsugaya
    You've all been doing great work lately.
[09:59] Hitsugaya
    All together, today's total
    comes to 4,590,000 yen.
[10:05] Hitsugaya
    Divided into thirds,
    your payout per person is—
[10:08] Kaito
    Actually, could you split it into fourths?
[10:12] Kaito
    Hikarin... Hikari Tanabe-san
    is a member of our party, too.
[10:20] Hitsugaya
    Very well. I'll do just that, then.
[10:29] Kaito
    Miku, is it okay for you to be out
    in the dungeon on a weekday?
[10:34] Kaito
    Same to you, Airi-san.
[10:35] Airi
    It's not an issue if I don't have
    any seminars or workshops at school.
[10:39] Airi
    In fact, I'm sorry I can't come every day.
[10:41] Miku
    I'm good on days I don't have plans, too.
[10:45] Miku
    More importantly, have you been
    getting enough sleep? You look pale.
[10:49] Kaito
    I'm perfectly fine.
     Well, I'm off for the station.
[10:54] Kaito
    Thanks for today!
[10:55] Airi
    Yeah, likewise.
[10:57] Miku
    Later!
[11:09] Sign Yellow
    Exploring the Dungeon
[11:09] Sign White On Blue
    Slime
[11:09] Sign Blue
    Men's Dungeon
[11:10] Sign White On Blue
    Magic Core
[11:11] Danjo F
    We've come pretty far, Nii-san.
[11:12] Sign Black With Pink Glow
    Cooking in Dungeon
[11:13] Sign Yellow On Red
    Dungeon
[11:14] Danjo F
    But we still haven't found the rare item.
[11:17] Danjo M
    This wouldn't be any fun
    if rare items were easy to find.
[11:21] Danjo M
    We've got to go deeper!
[11:22] Danjo F
    Yeah!
[11:23] Danjo F
    I've been thinking, Nii-san.
[11:26] Danjo F
    Monsters on deeper floors are more likely
    to drop rare items, aren't they?
[11:32] Danjo M
    I agree.
[11:34] Danjo M
    My sister, let us delve deeper
    and deeper, acquire treasure,
[11:37] Danjo M
    discover the mysteries of the dungeon,
    and become great explorers!
[11:43] Danjo F
    Yes, Nii-san! Let's get this dungeon!
[11:43] Kaito
    They're right.
[11:45] Kaito
    Our odds of finding an elixir
    are probably better the deeper we go.
[11:51] Kaito
    Let's see... What information
    do I have on floor 12 monsters?
[11:55] Kaito
    Ah, here we go.
[11:57] Kaito
    What's this?
[12:01] Female Teacher
    Takagi-san.
[12:03] Female Teacher
    Takagi-san!
[12:05] Kaito
    Five more minutes.
[12:13] Hayato
    Hey! Wait up, Kaito!
[12:18] Shinji
    Hey, man, why don't you take the day off?
[12:21] Hayato
    You're pushing yourself too hard.
[12:23] Hayato
    Let's hit karaoke instead, okay?
[12:25] Haruka
    Takagi-kun, you should listen to Ohyama-kun
    and Mizutani-kun and take the day off.
[12:31] Hayato
    We can even go bowling if you want!
[12:35] Kaito
    Sorry. I've gotta go.
[12:38] Haruka
    I know you're doing this for Hikari-san.
[12:41] Haruka
    I'm worried about her, too.
[12:45] Haruka
    But...
[13:02] Kaito
    See you.
[13:05] Shinji
    You're not going to stop him?
[13:07] Haruka
    I mean...
[13:09] Haruka
    He's doing this for Hikari-san.
[13:14] Luceria
    We're attempting floor 12, eh?
[13:16] Sylphy
    We're going deeper, Master?
[13:21] Bellia
    Airi-sama and Miku-sama couldn't come
    today, so you're on your own, my lord.
[13:28] Kaito
    Going solo does make me nervous,
    but let's just take a peek.
[13:32] Kaito
    We'll scout it out.
[13:33] Bellia
    If you say so, my lord.
[13:36] Kaito
    All right.
[13:37] Kaito
    Whoops! Wh-Wh-Whoa!
[13:41] Bellia
    My lord!
[13:42] Luceria
    Hey, are you okay?
[13:43] Sylphy
    You're not hurt, are you?
[13:45] Kaito
    N-Nah.
[13:48] Kaito
    What?
[13:50] Sylphy
    You seem rather tired.
[13:52] Kaito
    I'm not tired.
[13:54] Luceria
    She's got a point. Your eyes look hazy,
    though I suppose they always do.
[13:58] Kaito
    Luce...
[14:00] Luceria
    Anyway, Syl is right. Exhaustion's
    written all over your face.
[14:05] Bellia
    My lord, pardon my insolence,
[14:09] Bellia
    but why don't you take the day off
    from exploring and get some rest?
[14:12] Luceria
    You're right. That was insolent.
[14:14] Bellia
    F-Forgive me.
[14:16] Luceria
    But I agree.
[14:18] Luceria
    I don't like when you ditch us,
    but don't push yourself too hard.
[14:22] Sylphy
    That's right, Master!
[14:24] Kaito
    I know. I appreciate the concern,
    but we're just going to scout ahead.
[14:30] Kaito
    We'll turn back if
     it looks like too much, okay?
[14:35] Luceria
    Is it just me, or is it kind of cold?
[14:38] Kaito
    The twelfth floor is iced over, after all.
[14:43] Luceria
    It's freezing!
[14:43] Kaito
    You're right. Maybe we should
    get some additional gear first.
[14:50] Kaito
    Let's just check a little farther.
[14:52] Luceria
    Yeah, yeah. We're only scouting, right?
[14:55] Bellia
    As you say, my lord.
[14:58] Sylphy
    I don't sense any monsters nearby.
[15:01] Sylphy
    Not to repeat myself, but
     please don't push yourself too hard.
[15:11] Kaito
    Wh-Wh-Wh-Whoa!
[15:12] Kaito
    Be careful, everyone.
[15:14] Luceria
    Can't we use Hellfire of Destruction
    to melt this ice?
[15:18] Kaito
    Not right now.
[15:20] Kaito
    Anyway, there's nothing here.
[15:22] Sylphy
    Not even monsters.
[15:25] Bellia
    It's rather kind of creepy.
[15:29] Kaito
    Let's head back.
[15:30] Luceria
    You said it! I'm freezing.
[15:34] Kaito
    Syl?
[15:35] Sylphy
    I sense something odd.
[15:39] Kaito
    Is it monsters?
[15:41] Sylphy
    It's rapidly expanding, like an explosion.
[15:46] Sylphy
    This is...
[15:56] Sylphy
    They're coming!
[16:16] Kaito
    A monster rush?
[16:17] Bellia
    No, they're out of control!
[16:19] Luceria
    It's a stampede!
[16:23] Sylphy
    Iron Wall Maiden!
[16:26] Sylphy
    Master, we should flee!
[16:28] Kaito
    Got it!
[16:33] Luceria
    They're gaining on us!
[16:35] Bellia
    We can't escape!
[16:36] Kaito
    Then we have no choice but to fight!
[16:38] Kaito
    Syl, use Song of the Valkyrie!
[16:49] Luceria
    I told you not to push it!
[16:51] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[17:18] Sylphy
    I shall fight as well!
[17:19] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[17:23] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[17:28] Kaito
    Burst!
[17:33] Luceria
    Oh? I leveled up.
[17:36] Kaito
    All right.
[17:41] Sylphy
    Master!
[17:43] Bellia
    You'll pay for that!
[17:58] Bellia
    My lord!
[18:01] Luceria
    Bellia, take Kaito and run!
[18:04] Sylphy
    Hurry!
[18:05] Bellia
    Understood!
[18:08] Bellia
    Lady Syl, what will you do?
[18:11] Sylphy
    I'll slow them down.
[18:12] Sylphy
    I acquired a new skill
    when I leveled up just now.
[18:16] Sylphy
    With these, I can...
[18:26] Sylphy
    Lord and Father, in the name of
    the Mother, cleanse this impure land!
[18:32] Luceria
    Howl, winds. Flames,
    swirl into blazing vortexes.
[18:35] Luceria
    Rise, pillars of hell!
[18:49] Sylphy
    Goddess's Judgment!
[18:51] Luceria
    Purgatory's Passion!
[19:02] Bellia
    My lord?
[19:05] Bellia
    My lord!
[19:08] Bellia
    Dark Cure! Dark Cure! Dark Cure!
[19:11] Bellia
    Please wake up, my lord!
[19:13] Sylphy
    Bellia!
[19:14] Luceria
    How's Kaito?
[19:16] Bellia
    His condition is grave.
[19:18] Bellia
    I'm casting Dark Cure on him,
    but I'm out of MP.
[19:23] Luceria
    Move!
[19:24] Luceria
    Hey, hang in there!
[19:26] Luceria
    Don't you die!
[19:27] Luceria
    If you do, I'll kill you myself!
[19:32] Sylphy
    Master, drink this.
[20:06] Luceria
    Not you too!
[20:08] Bellia
    R-Right...
[20:10] Sylphy
    Master! Smooch!
[20:13] Luceria
    Kaito! Smooch!
[20:17] Sylphy
    Please wake up!
[20:20] Luceria
    Come on! Wake up!
[20:28] Sylphy
    Master!
[20:29] Luceria
    What a relief!
[20:31] Bellia
    My lord!
[20:32] Kaito
    Syl, Luce, Bellia... You saved me.
[20:38] Kaito
    Thank... you...
[20:40] Luceria
    H-Hey!
[20:41] Sylphy
    Master!
[20:42] Bellia
    My lord!
[20:48] Airi
    Kaito!
[20:50] Miku
    Hitsugaya-san, what happened?
[20:52] Hitsugaya
    Takagi-sama encountered a stampede.
[20:56] Both
    A stampede?
[20:58] Hitsugaya
    Yes.
[20:59] Doctor
    Thanks to the potion, his wounds
    are no longer a concern,
[21:02] Doctor
    but he should rest for a while.
[21:05] Hitsugaya
    I understand. I'll ask him
    what happened another day.
[21:09] Miku
    He seriously ran into a stampede?
[21:13] Airi
    Perhaps things really are drawn to Kaito.
[21:18] Miku
    Kaito, are you okay?
[21:21] Kaito
    ...scared.
[21:22] Miku
    What?
[21:23] Kaito
    I was scared. I was really scared.
[21:33] Airi
    Shall we escort you home?
[21:36] Miku
    Kaito?
[21:37] Kaito
    Huh?
[21:39] Kaito
    Oh, no. Th-That's all right.
[21:42] Kaito
    I'll see you tomorrow.
[21:45] Airi
    Hey!
[21:54] Kaito/Id
    I'm sorry. I'm sorry, Hikarin.
[23:34] Sign
    Next Time