E7 - Open Campus of Adolescence

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Haruka
    Thanks for waiting.
[00:02] Kaito
    So cute...
[00:05] Haruka
    This outfit you chose for me
    is cute, isn't it?
[00:09] Kaito
    Yeah.
[00:13] Haruka
    Let's go!
[00:14] Haruka
    Mom and Dad, I'll see you later!
[01:48] Sign
    Open Campus of Adolescence
[01:59] Haruka
    Why don't you sit a little closer?
[02:01] Kaito
    O-Okay.
[02:04] Haruka
    Thanks for inviting me
    to the open campus event.
[02:07] Kaito
    Sure, but weren't you planning
    on going even if I didn't?
[02:11] Haruka
    Apples and oranges.
[02:14] Haruka
    Isn't it better to go together?
[02:16] Kaito
    Yeah, together is better.
[02:18] Kaito/Id
    It's like we're on a date.
[02:22] Kaito/Id
    No, don't get carried away, Kaito Takagi!
[02:25] Kaito/Id
    Katsuragi-san doesn't feel that way!
[02:27] Kaito/Id
    We're just going to see the school!
[02:31] Haruka
    I'm excited to see what
    Ouka Academy is like.
[02:34] Hayato
    Me too!
[02:36] Shinji
    Same.
[02:37] Kaito
    And why are you guys here again?
[02:40] Kaito
    Aren't you both interested in other schools?
[02:42] Shinji
    Apples and oranges, man!
[02:44] Hayato
    We wanna check out the open campus event too.
[02:48] Shinji
    Don't worry. We won't get in the way.
[02:50] Kaito
    Get in the way of what?
[02:51] Sign Top Right
    Dungeon Park
[02:51] Sign Top Right
    Try the DAP Project!
[02:51] Sign Bottom
    Explorers Wanted!
[02:51] Sign Bottom
    Become an Explorer
[02:54] Haruka
    It's Saturday. Are you disappointed
    you're not in the dungeon?
[02:58] Kaito
    Not at all.
[02:59] Kaito
    I can't imagine a better Saturday than
     going to an open campus event with you.
[03:03] Haruka
    I'm glad. In that case, just forget
    all about the dungeon for today, okay?
[03:08] Kaito
    Okay.
[03:12] Sign Station
    Ouka Academy
[03:16] Hayato
    You can tell Ouka Academy's
    for all those high society types.
[03:16] Sign Gate
    Ouka Academy
[03:19] Hayato
    It's the gateway
    to something greater, literally!
[03:22] Shinji
    Yeah, it's like a foreign castle.
[03:25] Hayato
    Way to miss my set-up...
[03:26] Haruka
    Let's go. There should be
    a reception area inside.
[03:38] Haruka
    Are these ornamental cherry trees?
[03:40] Haruka
    In a couple of years,
[03:42] Haruka
    we'll be walking under the cherry blossoms
    in full bloom together in April.
[03:45] Kaito
    Together...
[03:53] Haruka
    Takagi-kun, hurry! Hurry!
[03:55] Kaito
    Wait, Katsuragi-san!
[03:59] Kaito
    Wait, Katsuragi-san...
[04:01] Haruka
    Wait for what?
[04:03] Kaito
    N-Nothing.
[04:07] Kaito/Id
    It's too early to be daydreaming.
[04:10] Kaito/Id
    I need to study hard so I can get in!
[04:13] Kaito/Id
    Come on, Kaito Takagi.
[04:15] Kaito/Id
    How many times do I have
    to tell you not to get carried away?
[04:18] Kaito/Id
    Even if we come here together,
    it'll only be as classmates.
[04:26] Sign
    Ouka Academy
[04:26] Sign
    Open Campus
[04:26] Sign
    Reception this way!
[04:28] Airi
    Hey, Kaito.
[04:30] Kaito
    Hello, Airi-san.
[04:35] Airi
    You came. I hope we can open up
    to one another today.
[04:39] Hayato
    Open up...?
[04:40] Airi
    Are these your friends?
[04:41] Kaito
    Let me introduce you. This is Hayato—
[04:44] Hayato
    I'm Hayato Mizutani.
[04:45] Shinji
    And I'm Shinji Ohyama.
[04:46] Airi
    I'm Airi Jinguji. Nice to meet you.
[04:49] Both
    The pleasure is ours.
[04:51] Airi
    And let's see...
[04:52] Airi
    Is this your girlfriend?
[04:55] Haruka
    I—
[04:56] Kaito
    This is Haruka Katsuragi-san.
[04:57] Kaito
    She's not my girlfriend.
    We're neighbors and childhood friends.
[05:03] Airi
    I see. Nice to meet you.
[05:06] Haruka
    It's nice to meet you too.
[05:08] Airi
    Feel free to look around for a while.
[05:10] Airi
    I'll give you a tour later.
[05:12] Kaito
    Thank you, Airi-san.
[05:15] Kaito
    Let's go.
[05:16] Hayato
    We'll see you later.
[05:17] Shinji
    Excuse us.
[05:22] Airi
    I see. Not his girlfriend,
    but a childhood friend.
[05:28] Airi/Id
    Why do I feel relieved?
[05:35] Kaito
    Let's start here.
[05:37] Hayato
    Hey, Kaito. You and Airi-san
    seemed awfully close.
[05:40] Shinji
    How do you know that dashing young lady?!
[05:43] Kaito
    We met in the dungeon.
[05:45] Haruka
    The dungeon?
[05:47] Haruka
    So you met her in the dungeon, did you?
[05:50] Kaito
    Y-Yeah. Airi-san's the one who told me
    about the open campus event, too.
[06:00] Haruka
    So Airi-san is the reason
    we're here together today, is she?
[06:04] Kaito
    Yeah. Yeah, that's right.
[06:05] Haruka
    Then I'll be sure to thank her.
[06:08] Haruka
    But, you know...
[06:09] Kaito
    Yes?
[06:10] Haruka
    You promised to forget
    about the dungeon today.
[06:13] Haruka
    So no more dungeon talk, okay?
[06:17] Kaito
    O-Of course.
[06:21] Shinji
    Sorry, Katsuragi-san.
[06:25] Hayato
    We're gonna go pick flowers!
[06:27] Kaito
    Huh? What?
[06:31] Shinji
    Is Airi-san who you formed a party with?
[06:35] Kaito
    Y-Yeah.
[06:36] Hayato
    I see. So that's the deal.
[06:38] Shinji
    I'm so jealous you got to meet her!
[06:43] Hayato
    Should we get back into exploring, too?
[06:47] Shinji
    Now, that aside...
[06:50] Shinji
    You gotta be more mindful
    of what you say around Katsuragi-san.
[06:55] Hayato
    She's worried about you
    going into the dungeon.
[06:59] Kaito
    I know. I'll watch myself.
[07:05] Hayato
    This auditorium is huge.
[07:07] Shinji
    It's nothing like our high school.
[07:09] Haruka
    That's a digital chalkboard.
[07:11] Haruka
    Apparently students
     can attend classes via tablets.
[07:15] All
    Huh.
[07:17] Haruka
    They have lots of student clubs, too.
[07:20] Haruka
    Light music, tennis, film...
[07:23] Kaito
    Oh, an AED. It's just like the one
     they have in dun—
[07:28] Hayato
    Nothing!
[07:30] Shinji
    Idiot.
[07:31] Kaito
    My bad.
[07:35] Haruka
    It says they screen the film club's
    productions at the cultural festival.
[07:40] All
    Huh.
[07:47] Hayato
    This place is amazing. We've only seen
    a little bit, and I'm overwhelmed.
[07:52] Hayato
    The place is clean,
    the facilities are well-equipped...
[07:54] Hayato
    Even this courtyard is breathtaking.
[07:56] Hayato
    Ouka Academy is truly a high society school.
[07:58] Shinji
    Ouka Academy sure is nice.
[08:01] Hayato
    But with our grades, it's a long shot.
[08:04] Kaito
    It'll be difficult to get in
    with my current grades, too.
[08:08] Kaito
    So I'd better study hard.
[08:11] Kaito/Id
    All so I can attend classes
    with Katsuragi-san!
[08:16] Shinji
    Grades are important,
    but isn't the tuition expensive, too?
[08:19] Shinji
    Are your parents going to pay for it, Kaito?
[08:22] Kaito
    I will by exploring the dun—
[08:24] Haruka
    Dun?
[08:25] Kaito
    Dun... Don't worry about it.
[08:28] Kaito
    I'll find a part-time job
    if I need more money.
[08:30] Haruka
    Don't push yourself.
[08:39] Haruka
    I bet we could relax like this
    between classes.
[08:44] Kaito
    It's so elegant.
[08:53] Kaito
    That's hot!
[09:01] Hikari
    You look happy.
[09:02] Miku
    Actually, you look kinda sketchy.
[09:07] Kaito
    You're here too, Miku and Hikarin?
[09:09] Shinji
    Miku?
[09:10] Hayato
    Hikarin?
[09:13] Hikari
    We heard from Airi-san at reception
    that you were here with friends.
[09:20] Kaito
    Let me introduce you. This is Hayato—
[09:23] Hayato
    I'm Hayato Mizutani.
[09:25] Shinji
    I'm Shinji Ohyama.
[09:26] Miku
    Miku Moriyama.
[09:28] Hikari
    And I'm Hikari Tanabe.
[09:32] Haruka
    I'm Haruka Katsuragi.
[09:34] Miku
    Are you his girlfriend?
[09:37] Kaito
    She's not my girlfriend.
    We're neighbors and childhood friends.
[09:42] Miku
    I see.
[09:44] Hikari
    So that's how it is.
[09:46] Kaito
    Miku's a second-year like us,
    but Hikarin, you're still a first-year.
[09:51] Kaito
    Isn't it early for you to be
    checking out colleges?
[09:54] Hikari
    Why waste the opportunity?
[09:56] Hikari
    I wanted to come since I had the time.
[09:59] Kaito
    Since you had the time? Huh.
[10:04] Haruka
    You guys all seem rather close.
[10:07] Haruka
    How do you know each other?
[10:09] Miku
    I wouldn't say we're close.
[10:12] Kaito
    They're, uh...
[10:14] Kaito/Id
    I probably shouldn't tell her
    we met in the dungeon.
[10:18] Kaito/Id
    But what should I say instead?
[10:21] Miku
    We hit the dungeon as a party.
[10:24] Hikari
    We're exploring together.
[10:27] Haruka
    Oh, is that so?
[10:31] Miku
    Is something wrong?
[10:32] Kaito
    No, uh, um...
[10:36] Hikari
    Kaito-san, you look pale.
[10:39] Kaito
    D-Do I? It's a bit hot.
[10:42] Miku
    In November?
[10:44] Kaito
    Er, maybe I'm cold.
[10:46] Airi
    Thanks for waiting.
[10:48] Airi
    Looks like everyone's here.
[10:49] Shinji
    Airi-san!
[10:51] Airi
    Why don't we have lunch
    at the cafeteria? My treat.
[10:54] Hayato
    Thank you!
[10:56] Shinji
    Yeah!
[10:57] Kaito/Id
    I'm saved.
[11:07] Hayato
    This is what the cafeteria serves?
[11:09] Shinji
    Hardly feels like a cafeteria.
[11:12] Kaito
    It's like a cafe.
[11:15] Airi
    Since it's a school cafeteria,
    you'd walk away with 2,000 yen change
[11:18] Airi
    even after ordering all of this.
[11:19] All
    So cheap!
[11:20] Airi
    If this isn't enough, order more.
[11:23] Airi
    Refills on drinks are free, too.
[11:25] All
    Thanks for the meal!
[11:27] Both
    Thanks for the meal.
[11:29] Haruka
    Thanks for the meal.
[11:32] Haruka
    It's good.
[11:34] Kaito
    I can't believe it's stylish,
    delicious, and cheap.
[11:37] Hayato
    Ouka Academy is awesome!
[11:39] Miku
    Hikarin, is it your first time
     in a school cafeteria?
[11:42] Hikari
    Yes, I've never been to one before.
     It's very good.
[11:46] Miku
    I see. I'm glad.
[11:48] Hikari
    This will make for a great memory.
[11:53] Haruka
    I'll go get more.
[11:55] Haruka
    Takagi-kun, do you want anything to drink?
[11:58] Kaito
    Oh, I'll get it.
[12:00] Haruka
    Then let's get some for everyone.
    Will you lend me a hand?
[12:03] Kaito
    Of course.
[12:11] Hayato
    Did you guys have an instructor named
    Onigawara for your explorer lecture?
[12:15] Airi
    There was an Onigawara, yeah. He's stern.
[12:18] Miku
    I didn't like him.
[12:19] Hikari
    He scared me.
[12:20] Shinji
    Exactly.
[12:21] Hayato
    "Are you listening?
    Dungeoneering is like a game."
[12:25] Hayato
    "There's no need to feel guilty
    about defeating monsters."
[12:28] Hayato
    "It's like splitting a watermelon."
[12:30] Hayato
    "You there! No sleeping in class!"
[12:32] Hayato
    How's that?
[12:34] Hikari
    You sound just like him.
[12:36] Hayato
    "If you get hurt,
    take a potion to heal yourself."
[12:39] Hayato
    "They're effective for treating
    broken bones, cuts, and burns,
[12:43] Hayato
    but they cannot fix cancer
    or cerebral infarctions."
[12:46] Hayato
    "Make sure you remember
    what they can and can't heal."
[12:52] Airi
    That reminds me of my own explorer lectures.
[12:54] Airi
    Onigawara scolded me during our AED lesson.
[12:58] Miku
    Huh. So you two are explorers too?
[13:01] Hayato
    We took the classes with Kaito.
[13:04] Hayato
    We're licensed, but we don't
    actually do any exploring.
[13:06] Hikari
    I've never heard of that before.
[13:10] Hayato
    The lectures were so long, Shinji
    slept through them all the time.
[13:13] Shinji
    You did too!
[13:15] Hayato
    So we didn't know items that work
    in dungeons lose their effectiveness
[13:20] Hayato
    more than three kilometers
    out from the entrance.
[13:22] Hayato
    I tripped and hurt myself
    while sprinting during PE
[13:25] Hayato
    and tried to heal with a potion,
    so I just ended up wasting the thing.
[13:31] Airi
    That's why the park was built
     in a three-kilometer radius
[13:34] Airi
    around the dungeon entrance.
[13:36] Airi
    All research as well as item and
     potion production are done within that area.
[13:42] Shinji
    That's right. I once got stopped by security
    for accidentally trying to take weapons
[13:46] Shinji
    outside of the dungeon area
    when it's expressly prohibited.
[13:49] Hayato
    We were nearly arrested.
[13:51] Airi
    There are lots of rules,
    and remembering them all is hard work.
[13:55] Hayato
    Just hanging out at the park is fun, though.
[13:59] Shinji
    Yeah. I'll never get sick
    of the parades or attractions
[14:01] Shinji
    no matter how many times I experience them.
[14:03] Airi
    You're right. The dungeon park
    is managed impressively well.
[14:07] Airi
    I've written a report on it for class before.
[14:10] Hayato
    Really? But yeah, the dungeon sure is nice.
[14:14] Airi
    Indeed.
[14:16] Airi
    Thank you.
[14:25] Kaito
    Sorry to keep you waiting, everyone.
[14:31] Kaito
    Here. Here you go.
[14:34] Miku
    Thanks, Kaito.
[14:36] Kaito
    Here you go.
[14:37] Hikari
    Thank you, Kaito-san.
[14:41] Shinji
    Th-Thanks.
[14:44] Hayato
    Appreciate it, Katsuragi-san.
[14:49] Haruka
    Why does everyone go into the dungeon?
[14:58] Airi
    Okay, let's keep walking around
    once we've finished these.
[15:05] Kaito
    Look, Katsuragi-san, this lecture
    is on an interesting subject.
[15:10] Haruka
    Yeah.
[15:16] Kaito
    Katsuragi-san, the pool is heated.
[15:19] Kaito
    You can even swim in the winter.
[15:20] Haruka
    Yeah.
[15:22] Kaito
    This brings back memories.
[15:23] Kaito
    You rescued me when I nearly
    drowned in the pool in grade school.
[15:25] Haruka
    Over here!
[15:29] Kaito
    You saved me when I was
    attacked by a stray dog, too.
[15:37] Miku
    I knew Kaito couldn't swim.
[15:39] Hikari
    I have some discomfort in my chest.
[15:44] Miku
    Did you eat too much?
[15:45] Hikari
    It's not that. It's a strange feeling.
[15:49] Hikari
    I've never felt like this before.
[15:52] Miku
    Huh.
[15:56] Hayato
    Why don't we visit the park
    together sometime?
[15:58] Airi
    Sure. I wouldn't mind.
[16:01] Shinji
    Their Christmas event will be
    starting soon! That'll be fun!
[16:07] Airi
    There are six tennis courts,
    and this is the soccer field.
[16:12] Airi
    Let's go.
[16:22] Miku
    Hikarin!
[16:29] Kaito
    Hikarin, are you okay?
[16:32] Hikari
    Yes, I'm fine. Thank you very much.
[16:37] Kaito
    Good.
[16:39] Hayato
    Kaito, those were some crazy moves.
[16:41] Airi
    Yeah, that was impressive.
[16:44] Kaito
    Y-You think so?
[16:45] Kaito/Id
    I moved before I could think about it.
[16:47] Kaito/Id
    Is it all the exploring I've been doing?
[16:49] Miku
    How long are you going to
    keep holding her? Put her down.
[16:52] Kaito
    Oh, sorry.
[16:55] Miku
    Hikarin, are you okay?
[17:01] Soccer Player
    Watch out!
[17:05] Airi
    Miku!
[17:18] Hikari
    Miku-chan, are you all right?
[17:22] Hikari
    Miku-chan?
[17:23] Miku
    Oh, I-I'm fine.
[17:26] Kaito
    I'm glad you're not hurt.
[17:29] Miku
    Y-Yeah.
[17:31] Hayato
    Kaito, that was amazing.
[17:33] Shinji
    When did you learn to do that?
[17:37] Airi
    We've seen most of the school now.
[17:39] Airi
    Would you like to check out the dojo?
[17:42] Sign Top
    Tireless Effort
[17:42] Sign Bottom
    Certain Victory
[17:44] Airi/Id
    Why can't I relax?
[17:48] Airi/Id
    And why did I invite everyone
    to the dojo when I wasn't planning to?
[18:17] Kaito
    Airi-san, that was awesome.
[18:23] Airi/Id
    I see. I'm...
[18:27] Airi/Id
    So that's what this is.
[18:34] Sign
    Ouka Academy
[18:38] Sign Purple
    Airi Jinguji
[18:38] Sign Orange
    Miku Moriyama
[18:38] Sign Pink
    Haruka Katsuragi
[18:38] Sign Blue
    Hikari Tanabe
[18:39] Airi
    That should do it.
[18:40] Airi
    If you have any questions
    about Ouka Academy, just ask.
[18:45] Airi
    You can ask us about anything else, too.
[18:48] Haruka
    Thank you.
[18:49] Hayato
    Airi-san, Miku-chan, Hikarin-chan!
[18:52] Hayato
    Could we exchange numbers too?!
[18:54] Airi
    Of course.
[18:55] Hikari
    I'm all right with that. Miku-chan?
[18:57] Miku
    That's fine.
[18:59] Hayato
    All right!
[19:03] Airi
    I'm really glad we got to spend
    time together as friends today.
[19:06] Kaito
    Me too. Thank you.
[19:11] Haruka
    Thank you.
[19:14] Kaito
    Airi-san, Miku, Hikarin... See you tomorrow.
[19:17] Both
    Airi-san, Miku-chan, Hikari-chan!
     See you later!
[19:21] Airi
    Take care.
[19:29] Airi
    My ride is late.
[19:31] Hikari
    It's late indeed.
[19:32] Miku
    Sure is.
[19:47] Hayato
    Ouka Academy was so great.
[19:50] Kaito
    It's a nice school, isn't it, Katsuragi-san?
[19:53] Haruka
    Yeah.
[19:54] Hayato
    Shinji, who was your type?
[19:56] Shinji
    I'd love to be led by Airi-san!
[19:58] Shinji
    No, I want Miku-chan
    to stare me down coldly.
[20:01] Shinji
    And I'd love to protect Hikarin!
[20:03] Hayato
    It's impossible to choose.
[20:05] Hayato
    If girls like them
    are exploring the dungeon...
[20:08] Hayato
    Shinji, maybe we really
    should get back into it.
[20:10] Kaito
    Wait, Hayato.
[20:12] Hayato
    What do you say, Shinji?
[20:13] Shinji
    Might be a good idea.
[20:14] Kaito
    Shinji, stop talking about that.
[20:17] Hayato
    Hey, Katsuragi-san, what do you think
    of us exploring the dungeon?
[20:22] Haruka
    Do whatever you want.
[20:26] Both
    Uh, okay...
[20:32] Kaito
    I'll study hard so we can go
    to Ouka Academy together.
[20:38] Haruka
    Me too.
[20:40] Haruka
    So, Takagi-kun...
[20:42] Kaito
    Yes?
[20:42] Haruka
    Um, who was your type?
[20:46] Kaito
    What?
[20:46] Haruka
    Between Airi-san, Miku-chan, and Hikari-san.
[20:49] Kaito
    I haven't given it any thought.
[20:52] Kaito
    After all, my type is...
[20:54] Haruka
    Is what?
[20:56] Kaito
    Well, uh, Katsuragi-san...
[20:59] Kaito
    I hope I can tell you someday.
[21:01] Haruka
    Oh, you do?
[21:03] Kaito
    Yeah, I do.
[21:05] Haruka
    Takagi-kun, you seemed to be
    on a first-name basis with everyone today.
[21:09] Haruka
    Airi-san, Miku, and Hikarin...
[21:12] Haruka
    Plus Ohyama-kun and Mizutani-kun,
    who you call Shinji and Hayato.
[21:15] Haruka
    Everyone calls you Kaito, too.
[21:18] Kaito
    What about it?
[21:21] Kaito
    Katsuragi-san?
[21:23] Haruka
    It's nothing.
[21:25] Haruka
    Goodnight, Takagi-kun.
[21:36] Kaito
    What does she care if I call
    people by their first names?
[21:41] Kaito
    Wait, is she jealous?
[21:44] Kaito
    No, that can't be it.
[21:46] Kaito
    Katsuragi-san would
    never get jealous over me.
[21:48] Kaito
    Speaking of jealous...
[21:51] Kaito
    How should I explain
    ignoring Syl and Luce for a day?
[21:56] Kaito
    They're probably mad.
[23:34] Sign
    Next Time