E10 - What I Can Do Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    2 Years Earlier
[00:05] (Flashback) Aizawa
    Miku.
[00:06] (Flashback) Miku
    My player name is Queen.
[00:09] (Flashback) Miku
    Call me that instead.
[00:12] (Flashback) Aizawa
    Can we battle, Queen?
[00:15] (Flashback) Miku
    Sure. I don't have anything else to do.
[00:17] (Flashback) Customer B
    The shop champion's going to battle!
[00:20] (Flashback) Customer A
    Queen is?
[00:21] (Flashback) Customer A
    How many times has
    Aizawa-san challenged her now?
[00:25] (Flashback) Customer B
    I can't remember.
    He never learns his lesson.
[00:28] (Flashback) Customer A
    As the former shop champion,
    I'm sure he'd hate to go out on a loss.
[00:34] (Flashback) Miku
    There. Now we're done here.
[00:37] (Flashback) Aizawa
    Again!
[00:39] (Flashback) Miku
    Sure, but aren't you wasting your time?
[00:41] (Flashback) Aizawa
    Wasting my time?!
[00:43] (Flashback) Aizawa
    Just so you know, players like you who pay
    to cram their deck with rare cards
[00:49] (Flashback) Aizawa
    aren't the definition of strong!
[00:51] (Flashback) Miku
    Of course not.
[00:52] (Flashback) Aizawa
    What?
[00:53] (Flashback) Miku
    Just loading your deck
     with rare cards doesn't make it strong.
[00:58] (Flashback) Miku
    You have to understand their characteristics
[01:01] (Flashback) Miku
    and play accordingly, right?
[01:10] Miku/Id
    I was always bored.
[01:12] Miku/Id
    I was convinced I wouldn't
    have any fun for the rest of my life.
[01:21] (Flashback) Hikari
    I'd like to battle, Queen-san.
SIGN    Dungeon Hospital
[02:58] Sign
    What I Can Do Now
SIGN    Rooms 401-405
SIGN    Rooms 406-410
SIGN    Nurses' Station
SIGN    Showers & Bathroom
SIGN    Laundry Room
[03:08] Airi
    Miku, the doctor said
    she'd be okay with some rest.
[03:13] Airi
    Why don't we leave for today?
[03:17] Miku
    I'll stay a little while longer.
[03:20] Airi
    But the doctor said the drugs would
    keep her from waking up today.
[03:24] Miku
    I want to stay.
[03:30] Kaito
    I'm sure she'll be fine.
[03:32] Kaito
    A high-end potion should...
[03:35] Miku
    Potions can only heal injuries
    like cuts, burns, and broken bones.
[03:41] Miku
    But Hikarin's illness...
[03:43] Airi
    Miku, do you know something
    about Hikarin's condition?
[03:50] Hikari Mom
    Hikari!
[03:54] Miku
    I'm sorry I let this happen to her!
[03:56] Hikari Mom
    You have nothing to apologize for, Miku-chan.
[03:59] Hikari Dad
    My wife is right.
[04:01] Hikari Dad
    We're grateful you spend
    so much time with Hikari.
[04:04] Hikari Dad
    No, we're grateful to all of you.
[04:07] Hikari Dad
    You're Jinguji-san and Takagi-san, right?
[04:11] Airi
    Yes, I'm Airi Jinguji. Nice to meet you.
[04:14] Kaito
    I-I'm Kaito Takagi.
[04:16] Hikari Dad
    Hikari said going to the park has been
    even more fun since meeting you.
[04:32] Airi
    Please excuse us.
[04:33] Kaito
    Excuse us.
[04:48] Miku
    They're all smiling...
[04:51] Miku
    So was Hikarin.
[04:53] Miku
    She was always smiling.
[04:56] (Flashback) Miku
    Sure.
[04:57] (Flashback) Hikari
    Thank you!
[05:01] (Flashback) Hikari
    I attack.
[05:03] Miku/Id
    This girl's deck is just like mine.
[05:07] Miku/Id
    But how?
[05:09] Miku/Id
    Mine's a rich girl's deck,
    chock full of rare cards.
[05:14] Miku/Id
    It wouldn't be easy to replicate.
    So what gives?
[05:18] Miku/Id
    Does she come from a rich family, too?
[05:26] Miku/Id
    But I've fine-tuned my deck
    to suit my playstyle.
[05:31] Miku/Id
    Compared to my aggressive tactics,
    she's more cautious and defensive.
[05:37] (Flashback) Miku
    There. You're finished.
[05:42] (Flashback) Miku
    Why don't you build a deck
     that suits you better?
[05:46] (Flashback) Hikari
    Because I love you, Queen-san.
[05:49] (Flashback) Miku
    What?
[05:50] (Flashback) Hikari
    So I want to play with a deck just like yours.
[05:57] (Flashback) Hikari
    Is that... not okay?
[05:59] (Flashback) Miku
    No, that's fine.
[06:01] (Flashback) Miku
    It's totally fine, but my deck
    doesn't suit you at all.
[06:05] (Flashback) Miku
    I'll build you one that's perfect for you.
[06:08] (Flashback) Hikari
    A deck by the Queen? You mean it?
[06:11] (Flashback) Miku
    But you gotta call me Miku instead of Queen.
[06:15] (Flashback) Hikari
    What?
[06:19] (Flashback) Hikari
    Miku-san...
[06:21] (Flashback) Miku
    Just Miku is fine.
[06:22] (Flashback) Hikari
    Would Miku-chan be all right?
[06:27] (Flashback) Miku
    Well, I guess that'll do.
[06:30] Miku/Id
    That day, we began building
    Hikarin's new deck together.
[06:37] Miku/Id
    I didn't have the time to be bored.
[06:40] Miku/Id
    Just being with Hikarin
    made every day so much fun.
[06:46] Miku/Id
    I thought we'd be together
    day after day after...
[06:48] Miku/Id
    No, I assumed we'd be together forever.
[06:54] Sign Top
    Duel Fighters
[06:54] Sign Top
    National Tournament
[06:54] Sign Top
    Open pair battle event!
[06:54] Sign Top
    When
[06:54] Sign Top
    September 7th
[06:54] Sign Top
    Starting at 13:00
[06:54] Sign Left
    Nationwide Store Qualifiers
[06:54] Sign Left
    Area Championships
[06:54] Sign Right
    No entry fee!
[06:54] Sign Right
    No age restrictions
[06:55] (Flashback) Hikari
    A national tournament?
[06:56] (Flashback) Miku
    Let's enter this pairs event together.
[06:59] (Flashback) Hikari
    You and me? I'm looking forward to it!
[07:03] (Flashback) Miku
    I think that's everything.
[07:04] (Flashback) Miku
    The opponents we can't
    underestimate are—
[07:06] (Flashback) Hikari
    You're so prepared, Miku-chan.
[07:09] (Flashback) Miku
    That's basic game strategy.
[07:11] (Flashback) Hikari
    Of course.
[07:15] Sign Left
    Hikari & Miku
[07:15] Sign Middle
    Yuki & Sari
[07:15] Sign Right
    Sho &
    Yamato
[07:15] Sign Far Right
    Kan & Gon
[07:21] (Flashback) Mc
    The champions of the national
    pairs tournament are... Miku and Hikarin!
[07:28] (Flashback) Miku
    You take it too, Hikarin.
[07:37] (Flashback) Miku
    Hikarin?!
[07:39] (Flashback) Miku
    Hikarin!
[07:44] (Flashback) Miku
    Hikarin! Hikarin!
[07:46] (Flashback) Hikari
    I'm sorry I never told you before...
[07:51] (Flashback) Miku
    About what? What didn't you tell me?
[07:54] (Flashback) Hikari
    Soon, I...
[08:03] (Flashback) Miku
    You'll what?
[08:08] (Flashback) Hikari Mom
    Miku-chan! How's Hikari?
[08:10] (Flashback) Miku
    She just went into the ICU.
[08:13] (Flashback) Hikari Mom
    Darling...
[08:16] (Flashback) Hikari Dad
    Moriyama-san.
[08:19] (Flashback) Hikari Dad
    We should've told you.
[08:24] Kaito
    So you've known about
    Hikarin's illness since then?
[08:30] Kaito
    What is it?
[08:33] Kaito
    Miku?
[08:35] Airi
    We shouldn't make her tell us.
[08:38] Kaito
    Sorry, I wasn't thinking.
[08:40] Hikari Dad
    No, it's fine. I'll tell you.
[08:48] Kaito
    There's no cure?
[08:50] Hikari Dad
    Hikari's condition causes
    total organ failure over time.
[08:58] Hikari Dad
    It's difficult to treat even
    with modern medicine.
[09:04] Hikari Dad
    We were told she may not live to see
    the new year if she collapses again.
[09:14] Kaito
    Does Hikarin know about her condition?
[09:16] Hikari Dad
    Yes, she knows.
[09:19] Hikari Dad
    She's got good instincts.
[09:21] Hikari Dad
    I was forced to tell her when
    she asked me about it one day.
[09:25] Airi
    But she hasn't seemed gravely ill.
[09:29] Airi
    She's always full of energy.
[09:31] Miku
    That's only because the medicine
    suppresses her symptoms.
[09:36] Miku
    Our stats also get boosted in the dungeon,
    which keeps her stamina up.
[09:42] Hikari Dad
    The dungeon?
[09:50] Hikari Dad
    She told us you've been hanging out
    at the park together on the weekends.
[09:57] Hikari Dad
    I see... So Hikari's been
    exploring the dungeon.
[10:00] Miku
    I'm sorry!
[10:07] Hikari Dad
    There's no need to apologize.
[10:10] Hikari Dad
    I'm sure it's what Hikari wanted.
[10:16] Kaito
    Wait a minute.
[10:17] Kaito
    Why did Hikarin want to risk
    the dungeon if she was so sick?
[10:23] Miku
    Because...
[10:28] Miku/Id
    "Very, very rarely,
[10:30] Miku/Id
    a miraculous medicine that can cure
    any disease drops in the dungeon."
[10:34] Sign
    Despite that, countless wealthy and powerful individuals have
     invested massive fortunes into acquiring this miraculous medicine,
     and numerous schemes have been concocted to acquire it.
    On black market auctions, it goes for the shocking price
     of hundreds of millions of yen, and according to rumor,
    behind such deals are secret organizations and criminal groups.
    
    Very, very rarely, a miraculous medicine that can cure
     any disease drops in the dungeon. According to rumor,
    it auctions on the black market for hundreds of millions of yen.
[10:35] Miku/Id
    "According to rumor, it auctions on the black
    market for hundreds of millions of yen."
[10:40] Miku/Id
    "The item is called elixir."
[10:41] Sign
    The item is called elixir.
    
    Many adventurers and alchemists have heard the legends
     and believe it has the power to remedy all the world's maladies.
[10:44] (Flashback) Hikari
    Are you reading about the elixir?
[10:47] (Flashback) Miku
    Hikarin, what are you doing here?
    Shouldn't you be in the hospital?
[10:50] (Flashback) Hikari
    I snuck out.
[10:52] (Flashback) Miku
    You shouldn't do that.
    You'd better go right back.
[10:55] (Flashback) Hikari
    More importantly, Miku-chan...
[10:56] (Flashback) Miku
    Wh-What?
[10:58] (Flashback) Hikari
    You're planning to go to the dungeon
     to find an elixir, aren't you?
[11:03] (Flashback) Miku
    Don't be ridiculous.
[11:05] (Flashback) Hikari
    You can't hide anything from me.
[11:13] (Flashback) Miku
    You were just thinking
    you'd go with me, weren't you?
[11:17] (Flashback) Hikari
    What?
[11:18] (Flashback) Miku
    You can't hide anything from me either.
[11:21] (Flashback) Miku
    There's no way, okay?
[11:23] (Flashback) Miku
    I don't know much about it,
    but the dungeon is a dangerous place.
[11:27] (Flashback) Miku
    I can't take you somewhere like that.
[11:30] (Flashback) Hikari
    If it's dangerous, then all the more
    reason I can't let you go alone.
[11:36] (Flashback) Hikari
    Certainly not for my sake.
[11:38] (Flashback) Hikari
    I'm going with you!
[11:39] (Flashback) Miku
    No!
[11:40] (Flashback) Hikari
    I absolutely have to!
[11:42] (Flashback) Miku
    No!
[11:45] (Flashback) Miku
    Let's go outside.
[11:50] (Flashback) Miku
    Cool your head with this.
[11:56] (Flashback) Hikari
    I've been thinking...
[11:59] (Flashback) Hikari
    If we do find an elixir,
    it should help advance research.
[12:04] (Flashback) Hikari
    Then anyone suffering from my disease—
[12:08] (Flashback) Hikari
    No, everyone suffering from
    incurable illnesses would benefit.
[12:14] (Flashback) Miku
    Hikarin, you...
[12:16] (Flashback) Hikari
    Of course, I'm after the elixir for myself.
[12:19] (Flashback) Hikari
    But I'm not the only one
    who will be happy if I find it.
[12:26] (Flashback) Hikari
    It'll help even more people.
[12:29] (Flashback) Hikari
    I can't push that responsibility onto you.
[12:33] (Flashback) Miku
    You're not pushing anything...
[12:38] (Flashback) Miku
    Okay. We'll explore the dungeon together.
[12:42] (Flashback) Hikari
    Are you sure?
[12:43] (Flashback) Miku
    Once you make up your mind,
     you don't change it.
[12:46] (Flashback) Miku
    You think I don't know that?
[12:48] (Flashback) Hikari
    Miku-chan, thank you!
[12:51] (Flashback) Miku
    Hey, Hikarin...
[12:53] (Flashback) Hikari
    We'll go exploring together.
[12:55] (Flashback) Hikari
    That's what I can do right now.
[12:59] (Flashback) Miku
    What you can do right now?
[13:02] (Flashback) Miku
    Let's find that elixir, Hikarin.
[13:06] (Flashback) Hikari
    Let's!
[13:07] (Flashback) Miku
    First, we'll have to attend
    an explorer lecture.
[13:11] (Flashback) Hikari
    Miku-chan.
[13:13] (Flashback) Miku
    Yes?
[13:14] (Flashback) Hikari
    If we find an elixir, I think I can do it.
[13:19] (Flashback) Miku
    Do what?
[13:20] (Flashback) Hikari
    Be a hero for people suffering from illness.
[13:24] Hikari Dad
    Hikari said that?
[13:29] Airi
    So that's the story...
[13:31] Miku
    Even though she's seriously ill,
    she's more worried about other people.
[13:37] Miku
    That's just the kind of girl Hikarin is,
    so I couldn't leave her behind.
[13:43] Miku
    I'm so sorry.
[13:46] Hikari Dad
    Thank you.
[13:48] Miku
    What?
[13:49] Hikari Dad
    As her father, I'm truly happy
    she has a friend like you.
[13:55] Hikari Dad
    Thank you for exploring
    the dungeon with Hikari.
[14:02] Miku
    Like Hikarin, I'm just doing
    what I can do right now.
[14:10] Kaito/Id
    I've heard that somewhere before...
[14:14] Miku
    Just like Hikarin wants
     to be a hero for the sick,
[14:17] Miku
    I want to be Hikarin's personal hero.
[14:23] Airi
    Miku...
[14:25] Miku
    Airi-san, I'm sorry I didn't tell you
    about Hikarin's illness.
[14:30] Miku
    I couldn't bring myself to do it.
[14:32] Airi
    It's fine. I probably would've
    done the same in your position.
[14:37] Airi
    Will you let me help you find an elixir?
[14:41] Miku
    But we don't even know if they really exist.
[14:46] Airi
    But Hikarin believes they do. Don't you, too?
[14:53] Airi
    Then so do I.
[14:57] Miku
    Airi-san.
[15:03] Kaito
    Have you forgotten about me?
[15:05] Miku
    Kaito...
[15:07] Kaito
    I thought the elixir was just an urban legend,
[15:11] Kaito
    but after hearing that story,
    I'd like to see it with my own eyes.
[15:15] Kaito
    Let's find some!
[15:17] Airi
    Then why don't we go deeper
    starting tomorrow?
[15:21] Kaito
    What?
[15:22] Airi
    The monster that drops the elixir
    must be on a lower floor.
[15:26] Miku
    I see.
[15:28] Kaito
    Then starting tomorrow,
    we'll explore floor 10.
[15:47] Kaito
    Syl, use Song of the Valkyrie!
[15:50] Sylphy
    Okay!
[15:52] Sylphy
    Born into this world, grasp it tightly.
[15:58] Sylphy
    In order to search, I released my hand.
[16:04] Sylphy
    My mission of truth is
    the dream I saw in the cradle.
[16:07] Kaito
    Miku, take the one on the right.
    Airi-san, take the one on the left.
[16:11] Miku
    Sure.
[16:12] Airi
    Got it.
[16:14] Kaito
    As for the one in the middle...
[16:16] Bellia
    My lord, allow me.
[16:18] Kaito
    G-Go for it.
[16:20] Luceria
    Kaito, what about me?
[16:20] Sylphy
    The light is enveloped in fear.
[16:22] Kaito
    Just wait.
[16:22] Luceria
    Seriously? But I wanted
    to use Beauty of Gluttony.
[16:25] Sylphy
    Having endured the long darkness,
    the heroes await the signal.
[16:29] Kaito
    Spread out!
[16:31] Miku
    Dance of Visions!
[16:31] Sylphy
    Awaken the voices of the heroes
    hiding quietly in the depths.
[16:37] Miku
    Snatch!
[16:46] Airi
    Zantetsugeki!
[16:47] Sylphy
    The shadows proclaim that they are here.
[16:59] Sylphy
    From one place to another, all for you.
[17:07] Bellia
    My lord, unfortunately,
    it did not drop an elixir.
[17:12] Kaito
    It's a miracle medicine.
    We won't find it so easily.
[17:16] Airi
    You're right.
[17:17] Miku
    We just have to keep killing monsters.
[17:22] Luceria
    Still...
[17:24] Luceria
    I can't believe Hikarin
    has an incurable illness.
[17:28] Sylphy
    We must find that elixir!
[17:32] Luceria
    Of course!
[17:33] Kaito
    Anyway, I knew this was
    a desert area, but it sure is hot.
[17:37] Airi
    Right? Even though there's no sun.
[17:41] Airi
    It's nothing new, but the
     dungeon is a strange place.
[17:48] Kaito
    Syl and Luce, are you two not hot?
[17:51] Sylphy
    Of course we are, but this
    temperature isn't a problem.
[17:55] Luceria
    There are even hotter places
    in the devils' realm.
[17:59] Kaito
    I see.
[18:00] Bellia
    My lord, you're not going to ask me?
[18:04] Kaito
    Oh...
[18:06] Bellia
    My lord, please get out of the way!
[18:08] Kaito
    Out of the way? Of what?
[18:12] Sylphy
    Master, below you!
[18:15] Kaito
    Huh?
[18:20] Bellia
    A sand worm!
[18:21] Airi
    Kaito!
[18:22] Miku
    Ew, it's a worm!
[18:25] Luceria
    It's finally my time to shine.
    Hellfire of Destr—
[18:28] Sylphy
    Wait, Luceria!
[18:29] Luceria
    What?
[18:30] Slyphy
    If you use Hellfire of Destruction,
    you'll burn our master to a crisp too.
[18:34] Luceria
    Now that you mention it...
[18:36] Miku
    I've got this.
[18:37] Miku
    Dance of Visions!
[18:40] Kaito
    It... doesn't hurt?
[18:44] Luceria
    Now it's my time to shine.
    Hellfire of Destr—
[18:48] Bellia
    You'll pay for harming my lord!
[18:54] Bellia
    Did you see that?
[18:56] Bellia
    The monster that disrespected my lord was—
[18:59] Bellia
    Wh-Whatever is the matter, Lady Luce?
[19:02] Luceria
    What's the matter?! To hell with you!
[19:04] Kaito
    Hold it, hold it, hold it.
    I'll let you handle the next one.
[19:08] Kaito
    Bellia, thank you.
[19:10] Bellia
    You're too kind.
[19:14] Sign
    Dungeon Hospital
[19:14] Hikari
    I wish I could've seen you
    constricted by a worm.
[19:19] Kaito
    Yeah, that's not really anything
    I want people seeing.
[19:22] Hikari
    And Luce-sama's angry face!
[19:24] Miku
    It was so cute! Right, Airi-san?
[19:28] Airi
    Yes.
[19:29] Hikari
    I hope I can get out of the hospital
    and back into the dungeon soon.
[19:33] Hikari
    Then I can help everyone using Ice Circle.
[19:37] Miku
    Yeah.
[19:46] Miku
    How can she smile like that?
[19:49] Miku
    She knows better than anyone
    how sick she is.
[19:55] Kaito
    Miku, your ride is here.
[19:59] Airi
    As I told you before,
    the hero I wish to become
[20:03] Airi
    is someone with the strength
    to protect those they love.
[20:07] Airi
    Hikarin is exactly who
    I should be protecting.
[20:11] Kaito
    Airi-san...
[20:12] Airi
    That is what I can do right now.
[20:22] Kaito/Id
    Where have I heard that?
[20:27] Sign
    Haruka Katsuragi
[20:29] Kaito
    Hello?
[20:31] Haruka
    Takagi-kun?
[20:32] Haruka
    Did you go visit Hikari-san?
[20:35] Kaito
    Yeah.
[20:35] Haruka
    How is she?
[20:39] Kaito/Id
    I have to lie, right?
[20:42] (Flashback) Haruka
    Liar!
[20:43] Kaito/Id
    That's right. That's where I heard it.
[20:49] (Flashback) Haruka
    You lied, Daddy!
[20:50] (Flashback) Haruka
    You said you wouldn't go into the dungeon!
[20:53] (Flashback) Captain Katsuragi
    Haruka, listen to me.
[20:55] (Flashback) Captain Katsuragi
    Someone has to enter the dungeon
    to discover its secrets and its true nature.
[21:01] (Flashback) Captain Katsuragi
    I want to be that person for everyone's sake.
[21:05] (Flashback) Captain Katsuragi
    That's what I can do right now.
[21:10] Haruka
    Takagi-kun?
[21:11] Kaito
    Sorry. I'll call you back.
[21:15] Haruka
    What?
[21:17] Haruka
    Sheesh.
[21:22] Kaito
    There's still time until it closes.
[21:28] Luceria
    Why did you suddenly come back?
[21:31] Sylphy
    Master, I sense an enemy.
    It's probably in the sand.
[21:35] Bellia
    Is it another sand worm?
[21:50] Kaito/Id
    I should be doing what I can right now too,
[21:54] Kaito/Id
    just like the others and Captain Katsuragi!
[21:59] Kaito/Id
    Then someday, I'll become a hero!
[23:35] Sign
    Next Time