E6 - The Doubly Dangerous 8th Floor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kaito/Id
    I'll affix Water Ball to Balzard's blade.
[00:06] Kaito
    Water Ball!
[00:07] Luceria
    You really think that'll work?
[00:19] Kaito
    I call it... Magic Ice Blade!
[00:22] Sylphy
    Incredible, Master!
[00:25] Sylphy
    Luce, don't you think our master
    has grown unrecognizably strong?
[00:29] Luceria
    It's a girl, isn't it?
[00:32] Kaito
    Wh-What makes you say that?
[00:35] Luceria
    Intuition.
[00:38] Sylphy
    Master, when you said you wanted
    to form a party the other day,
[00:43] Sylphy
    did you mean...
[02:18] Sign
    The Doubly Dangerous 8th Floor
[02:18] Luceria
    So three women invited you
    to party up with them?
[02:21] Kaito
    Yes.
[02:22] Sylphy
    Master, if you find us lacking in any way,
    please let us know.
[02:27] Sylphy
    We'll work even harder!
[02:28] Kaito
    N-No, it's got nothing to do with you.
[02:32] Luceria
    You liar!
[02:33] Luceria
    You don't want to feed us
    magic cores anymore, do you?
[02:36] Luceria
    To hell with you!
[02:37] Kaito
    W-W-Wait, wait! I get it! I get it, okay?!
[02:41] Kaito
    I won't join a party,
    and I'll keep giving you magic cores!
[02:45] Luceria
    That's what you should've
    said from the start.
[02:47] Sylphy
    No, please join their party.
[02:50] Both
    What?
[02:51] Sylphy
    I shall gladly support any decision you make.
[02:55] Kaito
    Are you sure?
[02:57] Sylphy
    Yes.
[02:59] Luceria
    Just don't forget our magic cores.
[03:02] Sylphy
    However, Master,
[03:04] Sylphy
    could you explain why you're joining
    a party with people other than us?
[03:10] Kaito
    I'm hoping to improve my skills
    by joining up with them.
[03:15] Kaito
    Otherwise, you two are going
     to leave me in the dust.
[03:19] Kaito
    You're just too strong.
[03:20] Luceria
    Aren't we? You know what
    you're talking about!
[03:23] Sylphy
    I find your efforts to be truly
    commendable, Master.
[03:28] Sylphy
    Best of luck!
[03:30] Kaito
    Thanks.
[03:31] Kaito
    I'll only party up with them on weekends,
[03:34] Kaito
    and I won't summon you then. I promise.
[03:39] Kaito/Id
    And so the god and the devil
    gave me their blessing, but...
[03:47] Sign
    Airi Jinguji
[03:50] Sign
    Airi Jinguji
[03:51] Sign
    Haruka Katsuragi
[03:54] Kaito
    H-Hello?
[03:56] Haruka
    Takagi-kun? Sorry for calling so late.
[03:59] Kaito
    I-It's okay.
[04:01] Haruka
    I just wanted to talk to you.
[04:05] Kaito
    Um, about what?
[04:08] Kaito
    Wait, can I ask you something first?
[04:11] Haruka
    What is it?
[04:12] Kaito
    Do you know any tricks
    for preventing anxiety?
[04:16] Haruka
    How come?
[04:17] Kaito
    Well, uh...
[04:19] Kaito
    Shinji and Hayato want to call these girls,
    but they can't because they're too nervous.
[04:26] Kaito
    I was wondering if you knew
    anything that might help.
[04:29] Haruka
    I see.
[04:31] Haruka
    A long time ago...
[04:37] (Flashback) Captain Katsuragi
    Haruka.
[04:42] (Flashback) Captain Katsuragi
    Think you can play the piano?
[04:44] (Flashback) Haruka
    No.
[04:46] (Flashback) Captain Katsuragi
    Well, how about now?
[04:48] (Flashback) Captain Katsuragi
    I bet you feel like you can.
[04:50] (Flashback) Haruka
    That didn't do anything.
[04:52] (Flashback) Captain Katsuragi
    Really? That's funny, Haruka.
[04:56] (Flashback) Captain Katsuragi
    Because you're smiling now.
[04:57] Kaito
    And that prevents anxiety?
[04:59] Haruka
    Yeah. My dad showed me that trick.
[05:02] Kaito
    Captain Katsuragi did?
[05:06] Haruka
    Takagi-kun?
[05:08] Kaito
    A-Ah, sorry.
[05:10] Kaito
    I have a feeling it'll work.
[05:12] Kaito
    Now we'll be able to call.
[05:14] Haruka
    Huh? I see...
[05:17] Haruka
    Well then, have a good night.
[05:19] Kaito
    Y-Yeah. Goodnight.
[05:23] Kaito
    Why did Katsuragi-san call me?
[05:35] Kaito
    Well, whatever.
[05:58] Sign
    Kaito Takagi
[06:01] Airi
    This is Jinguji.
[06:02] Kaito
    I-It's Kaito Takagi.
[06:05] Airi
    I've been waiting for your call.
[06:06] Airi
    Have you given any thought
    to joining our party?
[06:09] Kaito
    About that...
[06:12] Kaito
    I have my reasons for asking, but could we
     make it just a weekend arrangement?
[06:17] Airi
    That's no issue.
[06:18] Kaito
    Really?
[06:19] Airi
    We have classes most days, so we generally
    only raid the dungeon on weekends.
[06:24] Kaito
    Right, of course.
[06:26] Airi
    Let's meet at the guild
    at ten o'clock next Saturday.
[06:29] Kaito
    Okay.
[06:33] Kaito
    Thank you, Katsuragi-san.
[06:37] Kaito
    I'll handle the two on the left.
[06:39] Kaito
    You three take the two on the right.
[06:43] Kaito
    Hikarin, use Earth Wave!
[06:45] Kaito
    Miku, get Snatch to keep them in check!
[06:47] Hikari
    Earth Wave!
[06:52] Miku
    Come, Snatch!
[07:00] Miku
    Kamaitachi!
[07:05] Kaito
    Water Ball!
[07:23] Kaito
    How are the others?
[07:38] Kaito
    Nice work.
[07:39] Airi
    Likewise.
[07:41] Airi
    Were you able to cast your spell?
[07:43] Kaito
    Yeah.
[07:44] Miku
    You called it Water Ball...
[07:47] Hikari
    But it wasn't a ball.
[07:49] Kaito
    Combining it with this magic item,
    I created my Magic Ice Blade.
[07:53] Airi
    The Magic Ice Blade was impressive,
    but so was your leadership.
[07:58] Airi
    You certainly don't seem
    like you usually do this solo.
[08:01] Kaito
    Yikes!
[08:02] Kaito
    W-Well, Airi-san, you sure know how to move
    elegantly and efficiently with that naginata.
[08:09] Airi
    I've been practicing with one
     since I was young.
[08:13] Airi
    It's almost like a part of my body now.
[08:16] Airi
    With this...
[08:23] Kaito
    Why don't we have lunch?
[08:25] Airi
    I agree.
[08:26] Hikari
    I'm hungry myself.
[08:34] Kaito
    With packed lunches like that,
[08:37] Kaito
    I can't imagine how they must eat at home.
[08:40] (Flashback) Girls
    Right?
[08:42] Kaito
    All I know is they're totally
    on another level from me.
[08:50] Kaito/Id
    More importantly...
[08:52] (Flashback) Airi
    We're thinking of attempting floor 8 tomorrow.
[08:56] Kaito
    I'm finally going to the eighth floor.
[09:02] Miku
    Why are you wearing a life jacket?
[09:05] Hikari
    Is it because you can't swim?
[09:08] Kaito
    D-D-D-Don't get the wrong idea!
[09:11] Kaito
    Water-dwelling monsters
    appear on the eighth floor.
[09:15] Kaito
    I've heard some areas are flooded,
    so I just came prepared for anything.
[09:20] Airi
    Isn't that why you procured
    a magic core gun as well?
[09:23] Kaito
    Yes! That's exactly right!
[09:26] Kaito
    Plus, this is no ordinary life jacket.
[09:29] Kaito
    It's a limited edition item that's
    resistant to magic attacks, too.
[09:33] Kaito
    It was a bit of a splurge.
[09:44] Kaito/Id
    So Snatch can detect enemies too, huh?
[09:59] Kaito
    Wh-What?
[10:00] Airi
    Take that off at once!
[10:06] Kaito
    No! Come back!
[10:12] Kaito
    Don't mess with me, you axolotl jerk!
[10:15] Kaito
    Give me back my effort, time, and money!
[10:22] Hikari
    Amazing, Miku-chan!
[10:24] Kaito
    That bowgun...
[10:26] Miku
    It's the one you lent to me because
    you said you didn't need it anymore.
[10:30] Kaito
    Have you used one before?
[10:31] Miku
    No. That was my first time,
    but I still managed to hit my target.
[10:45] Kaito
    I'm drowning!
[10:47] Airi
    Calm down, Kaito.
[10:50] Airi
    It's shallow enough to stand.
[10:54] Kaito
    Where's the monster?
[10:56] Miku
    Hikarin grilled up the squid for us.
[10:58] Hikari
    Kaito-san, are you sure you can swim?
[11:11] Kaito
    Don't tell me...
    Have we found the king of sushi?
[11:18] Airi
    Damn!
[11:19] Miku
    There's too many of them!
[11:22] Hikari
    Fire Bolt!
[11:29] Kaito
    I'm out of ammo?
[12:09] Miku
    Kaito?
[12:10] Hikari
    Kaito-san?
[12:11] Airi
    Are you all right?
[12:15] Kaito
    What happened to me?
[12:19] Kaito
    Sorry!
[12:20] Airi
    Don't try to get up yet.
[12:21] Kaito
    It's okay. I'm fine.
[12:23] Kaito
    Huh? My MP came back.
[12:23] Sign Top Left
    Kaito Takagi
[12:23] Sign Bottom
    Bug Spray
[12:26] Airi
    We knew we might be overstepping,
    but we used a magic potion.
[12:31] Kaito
    Sorry to make you use something so valuable.
[12:33] Airi
    It's no issue.
[12:34] Airi
    We're a party.
    Party members help each other.
[12:38] Miku
    Besides, beating all those tuna netted us
    a huge haul of magic cores.
[12:43] Airi
    Anyway, your combat earlier...
[12:45] Kaito
    Oh, yeah. I took some inspiration
    from the way you fight, Airi-san.
[12:54] Miku
    What is it, Snatch?
[12:57] Miku
    That's no normal reaction.
[13:18] Kaito
    What?!
[13:20] Kaito
    I thought dinosaurs only
    appeared on deeper floors.
[13:24] Kaito
    We should retreat for now.
[13:25] Airi
    Got it.
[13:27] Airi
    Miku, Hikarin!
[13:30] Kaito
    Hurry!
[13:44] Hikari
    The exit...
[13:49] Kaito
    We'll have to fight it.
[13:51] All
    Yeah.
[13:52] Kaito
    Miku, use Snatch for long-range attacks.
[13:55] Kaito
    Hikarin, use magic to pin the monster down.
[13:57] Kaito
    And Airi-san, you strike it, while
     I draw its attention.
[14:01] Airi
    Got it.
[14:05] Hikari
    Earth Wave!
[14:10] Hikari
    It's not working.
[14:11] Miku
    Snatch!
[14:15] Miku
    It's totally ineffective...
[14:20] Kaito
    Water Ball!
[14:26] Kaito
    Now burst!
[14:31] Kaito
    No dice. I'm not doing enough damage.
[14:37] Kaito
    Airi-san, now!
[14:47] Airi/Id
    I will become stronger.
[14:51] Airi/Id
    And then...
[14:53] Kaito
    Did she do it?
[15:02] Kaito
    Airi-san!
[15:08] Kaito
    Airi-san, are you all right?
[15:11] Airi
    I'll become...
[15:13] Airi
    a hero...
[15:15] Kaito
    Airi-san!
[15:16] Both
    Airi-san!
[15:22] Kaito
    Airi-san, hang in there.
[15:25] Kaito/Id
    I have to call on Luce and Syl.
[15:28] Kaito
    I'll only party up with them on weekends,
[15:31] Kaito
    and I won't summon you then.
[15:39] Miku
    Hikarin!
[15:52] Kaito/Id
    There's no time to hesitate!
[15:54] Kaito
    Please!
[15:55] Kaito
    Sylphy and Luceria, I summon you!
[16:19] Kaito
    Sorry for calling on you so suddenly.
[16:22] Kaito
    Please defeat that monster.
[16:26] Sylphy
    You'll pay for attacking our master.
[16:29] Luceria
    Looks like you need us after all, huh?
[16:33] Luceria
    You'd better give us lots of cores later.
[16:38] Sylphy
    Accept divine punishment!
[16:40] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[16:41] Luceria
    To hell with you!
[16:43] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[16:58] Sylphy
    Master! You're not hurt, are you?
[17:01] Kaito
    No. Thanks, Syl and Luce.
[17:04] Luceria
    Called it. It was a girl after all.
[17:08] Miku
    They're so cute!
[17:10] Sylphy
    U-Um...
[17:11] Miku
    Thanks for saving us.
[17:13] Miku
    Wow, you have wings. Are you an angel?
[17:17] Miku
    You're a real angel, aren't you?
[17:19] Hikari
    Thank you very much for saving us.
[17:23] Hikari
    Judging by your appearance,
    you're a devil, aren't you?
[17:26] Hikari
    Your black hair is so precious.
    I'd love to touch it.
[17:30] Luceria
    No way!
[17:32] Hikari
    I can't?
[17:39] Luceria
    Fine. Just a little.
[17:41] Hikari
    In that case...
[17:43] Hikari
    Don't mind if I do.
[17:45] Hikari
    It's so silky!
[17:50] Airi
    So good.
[17:51] Kaito
    Huh?
[17:52] Airi
    What?
[17:54] Airi
    Might these girls be...
[17:56] Kaito
    They're my servants.
[17:59] Airi
    You have two servants? Young girls, no less?
[18:04] Kaito
    Sorry I didn't tell you.
[18:06] Miku
    Airi-san.
[18:07] Miku
    Since we're friends now, we've decided
     to all go wash off together.
[18:13] Airi
    A fantastic idea!
[18:17] Airi
    A demigod and a devil...
[18:20] Airi
    I had no idea Kaito possessed
    such incredible servants.
[18:24] Miku
    Can I call you Syl-sama, too?
[18:26] Sylphy
    That's fine with me.
[18:28] Miku
    You're so nice, Syl-sama!
[18:31] Miku
    So kind, so cute, and so powerful!
[18:34] Miku
    I don't want to let you go!
[18:36] Hikari
    May I call you Luce-sama as well?
[18:39] Luce
    No—
[18:41] Luce
    Fine.
[18:42] Hikari
    Thanks so much!
[18:43] Hikari
    You're the best, Luce-sama.
[18:47] Airi
    I owe the both of you my life.
[18:50] Airi
    Would it be all right I called you
    by those names as well?
[18:53] Both
    S-Sure...
[18:55] Airi
    Syl-sama... Luce-sama...
[19:00] Airi
    Oh, you're adorable! Let me in on that!
[19:04] Miku
    Airi-san, no fair! Syl-sama is mine!
[19:08] Airi
    No, Syl-sama belongs to us all!
[19:10] Airi
    Naturally, so does Luce-sama!
[19:11] Hikari
    Airi-san, no!
[19:11] Kaito
    They're all acting
    completely out of character.
[19:23] Kiato
    Hikarin's close with her parents, huh?
[19:26] Airi
    Come to think of it,
    they do always come pick her up.
[19:32] Airi
    A hero...
[19:35] Kaito
    Airi-san.
[19:37] Kaito
    I heard what you said earlier.
[19:40] Airi
    A hero, huh?
[19:43] Airi
    It's true that I've wanted
    to become one since I was young.
[19:48] (Flashback) Airi
    Father, why do I have to become stronger?
[19:52] (Flashback) Airi'S Dad
    Because if you're strong, you can
    protect those important to you
[19:56] (Flashback) Airi'S Dad
    from the unjust and intolerable.
[19:59] (Flashback) Airi'S Dad
    We hail those who can do so as heroes.
[20:03] (Flashback) Airi
    Heroes...
[20:04] (Flashback) Airi'S Dad
    That's right. Heroes understand
    the true meaning of strength.
[20:09] Airi
    I want to become someone like that.
[20:13] Airi
    It's the reason I became
     a dungeon explorer, too.
[20:18] Kaito/Id
    I see. Airi-san's the same.
[20:21] Airi
    Oh, right.
[20:22] Airi
    My college is holding an
    open campus event this weekend.
[20:26] Airi
    You should come.
[20:28] Kaito
    To your college?
[20:29] Airi
    Yes. Didn't I tell you?
[20:32] Airi
    I attend Ouka Academy.
[20:35] Shinji
    An open campus event at Ouka Academy?
[20:37] Hayato
    Instead of us, shouldn't you invite
    someone who actually wants to go there?
[20:43] Kaito
    Katsuragi-san?!
[20:45] Kaito
    I can't do that.
[20:47] Shinji
    Why not? You went on a date, didn't you?
[20:50] Kaito
    That wasn't a date. We just went shopping.
[20:53] Yumi
    Boys.
[20:54] Kaito
    Yes?
[20:55] Yumi
    You were just talking
    about Haruka, weren't you?
[20:58] Kaito
    No, we—
[20:59] Hayato
    We were.
[21:01] Shinji
    Kaito wants to talk to you, Katsuragi-san.
[21:03] Haruka
    About what?
[21:05] Kaito
    I, uh... um...
[21:11] Kaito
    This Saturday or Sunday, Ouka Academy is—
[21:16] Haruka
    Are you going to the open campus event too?
[21:19] Kaito
    Wh-What?
[21:21] Haruka
    I was thinking about going myself.
[21:24] Kaito
    Then would you like to go together?
[21:26] Haruka
    Yeah! Let's do it.
[21:28] Haruka
    You remembered we both want
    to get into the same school.
[21:32] Kaito
    What? O-Oh, yeah.
[21:37] Hayato
    You going too, Maezawa-san?
[21:38] Hayato
    In that case, I'll join!
[21:39] Shinji
    No, we both will!
[21:41] Yumi
    Sorry. I'm busy this weekend.
[21:45] Both
    I see...
[21:52] Haruka
    Thanks for waiting.
[21:53] Kaito
    So cute...
[21:56] Haruka
    This outfit you chose for me
    is cute, isn't it?
[22:00] Kaito
    Y-Yeah.
[22:03] Haruka
    Let's go!
[23:35] Sign
    Next Time