E2 - The Second Servant Card

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Popular Trendy Drama
[00:00] Sign
    Dungeon Love Story
[00:00] Sign
    15 Years Ago...
[00:09] Danjo F
    Nii-san, look! It's a dungeon entrance!
[00:12] Danjo M
    What?
[00:13] Danjo M
    Dungeons have appeared all over the world?
[00:16] Danjo M
    I know. The true nature of these
    dungeons must be discovered...
[00:20] Danjo M
    By us, the elite Special
    Dungeon Exploration Squad!
[00:27] Danjo F
    Members include firefighters,
    police officers,
[00:29] Danjo F
    adventurers, fighters,
    martial artists, hunters,
[00:32] Danjo F
    architects, historians, linguists, biologists,
[00:35] Danjo F
    mathematicians, psychologists, scientists,
    philosophers, physicists, and more!
[00:39] Danjo M
    Indeed, it is a super elite task force!
[00:42] Danjo M
    What a dreadful monster!
[00:44] Danjo F
    Nii-san, let me handle this!
[00:47] Danjo F
    Howl, my tonfa!
[00:49] Danjo M
    Action that spares neither budget nor effort.
[00:51] Danjo M
    Impressive work, my sister!
[00:53] Danjo F
    Nii-san, behind you!
[00:56] Danjo M
    Fire Beam!
[01:00] Danjo M
    Deeper.
[01:02] Danjo M
    We must go deeper to uncover
    the secrets of the dungeon.
[01:07] Danjo F
    I just had a thought.
[01:09] Danjo F
    We still don't know exactly
    what the dungeons are,
[01:12] Danjo F
    but how do you feel about opening
    fully explored floors to the public?
[01:17] Danjo M
    That's a great suggestion.
[01:18] Sign
    Dungeon Park
[01:18] Danjo M
    We'll turn it into a theme park
    so lots of explorers can come!
[01:23] Danjo F
    Nice idea, Nii-san!
[01:25] Danjo F
    Let's say you have to be at least fifteen
    years old to get an explorer's license.
[01:29] Danjo M
    Yeah.
[01:30] Both
    That's perfect!
[01:35] Danjo F
    Nii-san!
[01:36] Danjo F
    Damn you, monster!
[01:38] Danjo F
    How dare you?!
[01:41] Danjo F
    Nii-san...
[01:45] Danjo F
    Nii-san! Nii-san!
[01:49] Danjo M
    My sister, I'm glad I was able to protect...
[01:57] Danjo F
    No, Nii-san! I... I...
[02:00] Danjo F
    I'll save you...
[02:02] Danjo F
    with this potion! Now drink up!
[02:06] Danjo F
    Nii-san! Wake up and drink this!
[02:18] Sign
    Dungeon Love Story
[02:18] Sign
    Unparalleled
[02:19] Sign
    Dungeon Love Search
[02:19] Sign
    Dungeon Love Story
    On Air Now
[02:19] Both
    Dungeon Love Story on air now!
SIGN    The Second Servant Card
[04:05] Sylphy
    Are you all right, Master?
[04:07] Sylphy
    You look pale.
[04:10] Kaito
    Y-Yeah. I'm t-t-totally fine.
[04:14] Sylphy
    I certainly hope you are.
[04:25] Kaito
    I've calmed down now. Thank you, Sylphy.
[04:28] Sylphy
    Of course!
[04:29] Kaito
    The second floor...
[04:31] Kaito
    I only came here the once two years ago.
[04:33] Kaito
    The monster around here is—
[04:34] Sylphy
    A goblin!
[04:35] Kaito
    What?
[04:36] Sylphy
    I sense a goblin around that corner.
[04:42] Sylphy
    What? Master?
[04:44] Kaito
    I just remembered I have something to do!
[04:47] Sign
    Interview with Hero Captain Katsuragi!
[04:47] Sign
    On Mysteries of the Dungeon
[04:47] Sign
    Special Report!
[04:47] Sign
    Captain Katsuragi delves even deeper into 37th dungeon!
[04:49] Kaito
    Kaito Takagi...
[04:51] Kaito
    Aren't you supposed to go
    from being a nobody to being a hero?
[04:59] Sylphy
    M-Master?
[05:02] Kaito
    I was just pumping myself up.
[05:04] Kaito
    I might've overdone it.
[05:08] Kaito
    Let's go! We're g-g-gonna fight that goblin!
[05:14] Sylphy
    Right!
[05:18] Kaito
    There it is.
[05:20] Sylphy
    Indeed.
[05:22] Kaito
    Sylphy, um... can you defeat it?
[05:26] Sylphy
    Of course. You can leave this to me.
[05:32] Sylphy
    Divine Lightning Stri—
[05:35] Sylphy
    Master?
[05:36] Kaito
    Sorry. I'll handle it after all.
[05:38] Kaito
    I have to do this.
[05:40] Kaito
    But if it looks like I'm in trouble,
    could you cast your Divine Lightning Strike?
[05:45] Sylphy
    Of course!
[05:46] Kaito
    Bring it on!
[06:15] Kaito
    What?!
[06:36] Kaito
    Now's my chance!
[06:52] Sylphy
    Master, that was fantastic!
[06:56] Sylphy
    Master?
[07:02] Kaito
    It's nothing.
[07:08] Kaito
    I'm just glad I was able to defeat it.
[07:11] Sylphy
    You were incredible, Master.
[07:14] Sylphy
    But next time, let me help you.
[07:18] Kaito
    Sure.
[07:21] Kaito
    I leveled up?
[07:22] Sign
    Kaito Takagi
[07:22] Sign
    Slime Slayer
[07:24] Sign
    Goblin Slayer
    (Temp)
[07:25] Sylphy
    Congratulations!
[07:28] Kaito
    Thanks.
[07:29] Kaito
    Killing my thousandth slime
    didn't level me up,
[07:33] Kaito
    but taking out a single goblin did the trick.
[07:37] Kaito
    A new skill?
[07:38] Kaito
    "Goblin Slayer (Temp)"?
[07:38] Sign
    Kaito Takagi
[07:38] Sign
    Slime Slayer
[07:38] Sign
    Goblin Slayer
    (Temp)
[07:41] Kaito
    What does "temp" mean?
[07:42] Sign
    Goblin Slayer (Temp)
[07:42] Sign
    Granted to those who overcome their fear of dying to goblins by defeating one solo.
[07:42] Sign
    Increases all stats by 10% when fighting goblins. However, the skill is temporary due to chance victory, reducing effectiveness.
[07:44] Kaito
    "Granted to those who overcome their fear
[07:47] Kaito
    of dying to goblins by defeating one solo."
[07:49] Kaito
    "Increases all stats by 10%
    when fighting goblins."
[07:54] Kaito
    "However, the skill is temporary due
    to chance victory, reducing effectiveness."
[08:01] Kaito
    I don't know whether to be happy or not.
[08:04] Kaito
    Well, at least I won.
[08:07] Kaito
    That's right. I won.
[08:10] Sylphy
    Yes! Now let's proceed, Master!
[08:15] Kaito
    Yeah. Let's go, Sylphy.
[08:19] Sylphy
    Iron Wall Maiden!
[08:29] Sylphy
    This way, Master!
[08:34] Sign
    Kaito Takagi
[08:34] Sign
    Slime Slayer
[08:34] Sign
    Goblin Slayer
    (Temp)
[08:37] Sylphy
    Impressive.
[08:39] Kaito
    I see. So you don't know anything
    about this dungeon either, huh?
[08:43] Sylphy
    I'm sorry.
[08:44] Sylphy
    All I know is that my duty to be useful to you
[08:50] Sylphy
    is engraved into my heart.
[08:54] Kaito
    That's plenty. It's okay.
[08:57] Kaito
    Let's learn about the dungeon together, okay?
[09:04] Sylphy
    Let's!
[09:08] Kaito
    Sylphy!
[09:11] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[09:27] Hitsugaya
    Goblin cores?
[09:29] Hitsugaya
    That's a first for you, Takagi-sama.
[09:31] Kaito
    Yeah, I tried going into
     the second floor today.
[09:34] Hitsugaya
    And you collected four on your first visit?
[09:36] Kaito
    I got lucky.
[09:41] Kaito Mom
    Are you going to sleep all day?
    But it's Sunday.
[09:45] Kaito
    I'm so sore, I can't move.
[09:48] Kaito Mom
    Maybe you're working too hard.
[09:50] Kaito Mom
    Don't strain yourself.
[09:53] Kaito
    You're right. I got carried away.
[10:02] Haruka
    Takagi-kun, you went
    to the dungeon, didn't you?
[10:04] Kaito
    Ack!
[10:05] Kaito
    N-Nuh-uh. Totally not.
[10:09] Haruka
    Then why are you sore all over?
[10:12] Kaito
    B-Because, um...
[10:15] Kaito
    I want to be like Schwarzenegger,
    so I worked out really hard... Yeah.
[10:29] Haruka
    I don't think a really muscular
    build would suit you.
[10:33] Kaito
    You don't? Then I won't overdo it.
[10:40] Sign
    Dan Siblings
    New Movie
[10:40] Sign
    "7-Person Summer Dungeon Story"
[10:40] Yumi
    Looky, looky!
[10:41] Yumi
    They're making a new Dan Siblings movie.
[10:45] Girl A
    Really? What's it about?
[10:48] Girl B
    A seven-person summer dungeon story?
    Sounds interesting!
[10:51] Girl A
    It comes out next summer, huh?
    I'm so excited!
[10:55] Both
    Goblins?
[10:56] Kaito
    Hush!
[10:59] Shinji
    Until recently, you were
    farming nothing but slimes.
[11:02] Hayato
    I can't believe you defeated some goblins.
[11:04] Hayato
    Guess you're surprisingly impressive!
[11:07] Kaito
    I thought I'd try pushing myself.
[11:10] Kaito
    And you can drop the "surprisingly" bit.
[11:12] Both
    But it is surprising.
[11:13] Kaito
    Hey!
[11:15] Kaito
    Anyway, I guess I've gained
    a little confidence or motivation.
[11:22] Kaito
    I'm thinking about going even deeper.
[11:26] Both
    Oh, really?
[11:28] Hayato
    This is why this idiot never gets anywhere.
[11:33] Shinji
    Right?
[11:40] Kaito
    We haven't gone this way yet, so...
[11:42] Kaito
    We'll start over there, Sylphy.
[11:45] Sylphy
    Okay. Let's do our best.
[11:58] Kaito
    Tungsten rod!
[12:12] Kaito
    Bug Spray!
[12:15] Kaito
    Followed by...
[12:16] Kaito
    Tungsten!
[12:21] Sign
    Kaito Takagi
[12:21] Sign
    Slime Slayer
[12:21] Sign
    Goblin Slayer
    (Temp)
[12:23] Sign
    God's Blessing
[12:24] Sign
    Slime Slayer
[12:25] Kaito
    I'm finally level 10!
[12:26] Sign
    Goblin Slayer (Temp)
[12:28] Sylphy
    Impressive. You're incredible, Master.
[12:31] Kaito
    Thanks.
[12:33] Kaito
    But that seems like
    a huge bump in HP and BP.
[12:37] Sign
    Slime Slayer
[12:37] Sign
    Goblin Slayer (Temp)
[12:37] Sign
    God's Blessing
[12:38] Kaito
    "God's Blessing"?
[12:40] Sign
    God's Blessing
[12:40] Kaito
    "Granted to those beloved
    by gods or their kin."
[12:45] Kaito
    "Bestows a boost to stat increases
     gained upon leveling up."
[12:49] Kaito
    "The boost depends on the degree
    of love from the divine."
[12:53] Kaito/Id
    Could this be some kind of OP skill?
[12:57] Kaito/Id
    An honest-to-goodness main character buff?
[13:04] Sylphy
    M-Master?
[13:06] Kaito/Id
    I only know one god.
[13:09] Kaito/Id
    This skill is definitely connected to Sylphy.
[13:12] Kaito
    Praise be to Sylphy-sama!
[13:14] Sylphy
    Oh, please don't do that.
[13:17] Kaito
    Sure thing, Sylphy-sama!
[13:22] Kaito
    It's a pleasure to be working with you.
[13:26] Sylphy
    Of course. I exist only to serve you.
[13:31] Kaito
    I'm so glad I met you.
[13:34] Sylphy
    I'm delighted you care for me so much.
[13:39] Sylphy
    I'm thrilled you're my master, Kaito-sama.
[13:45] Kaito
    That's a skeleton, isn't it?
[13:48] Sylphy
    Yes, but it's glowing.
[13:51] Kaito
    Maybe it's a rare monster.
[13:53] Kaito/Id
    Is this the effect of
    Sylphy's God's Blessing, too?
[13:57] Kaito
    Okay. Let's take it out.
[13:59] Sylphy
    Very well.
[14:01] Sylphy
    Iron Wall Maiden!
[14:08] Kaito
    Here we go!
[14:11] Kaito
    Huh?
[14:13] Kaito
    It's so hard!
[14:14] Kaito
    Not even my tungsten rod is working!
[14:17] Kaito
    Sylphy, Divine Lightning Strike!
[14:19] Sylphy
    Here it comes!
[14:20] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[14:31] Kaito
    I got my hopes up since it was a rare monster,
     but it only dropped a magic core.
[14:36] Kaito
    I guess it's sort of red.
[14:37] Sylphy
    Um, Master...
[14:42] Kaito
    Oh, you must be hungry.
[14:46] Kaito/Id
    Is this rare?
[14:48] Kaito
    Since you used a couple of skills,
    you can have it.
[14:58] Sylphy
    It's even yummier than usual!
[15:01] Sylphy
    Oh, this texture...
[15:02] Kaito/Id
    That core might've been
    really valuable, right?
[15:04] Sylphy
    This sweetness and sourness...
[15:07] Hitsugaya
    Two million yen.
[15:11] Kaito
    Huh? What did you say?
[15:13] Hitsugaya
    I said two million yen.
[15:15] Kaito
    Right.
[15:17] Kaito
    Wait, what?!
[15:19] Hitsugaya
    If it really was a reddish magic core,
    it would be worth over two million yen.
[15:26] Kaito
    Two... million...
[15:29] Hitsugaya
    It's unfortunate you lost the core,
    but you found a rare glowing skeleton once.
[15:37] Hitsugaya
    You may encounter another.
[15:38] Hitsugaya
    Good luck out there.
[15:41] Kaito
    Yeah, thanks.
[15:43] Sign
    2 Million Yen
[15:47] Kaito
    Two million... Two million!
[15:52] Kaito
    But Sylphy's been helping me
    find and defeat tons of monsters.
[15:57] Kaito
    She deserves a reward.
[16:01] Kaito
    I leveled up, too.
[16:03] Kaito
    I used to be just a nobody, but now...
[16:06] Kaito
    Maybe I could go to the third floor.
[16:09] Kaito
    Though starting on the third floor,
    monsters sometimes appear in groups.
[16:25] Kaito
    Sylphy, I'm going to fight
     by myself for a while.
[16:29] Sylphy
    What?! H-Have I done something wrong?
[16:34] Sylphy
    Did I do anything to upset you?
[16:37] Kaito
    What? No, that's not it.
[16:39] Sylphy
    Do you not need me anymore?
[16:43] Kaito
    It's not like that.
[16:45] Kaito
    I'm actually thinking
    about going to the third floor.
[16:49] Kaito
    But at this rate, I'll become
    completely dependent on you.
[16:52] Kaito
    I want to get stronger so I won't be a burden.
[16:56] Sylphy
    You could never be a burden to me.
[17:00] Sylphy
    But I should have known
    you'd be so thoughtful, Master.
[17:06] Kaito
    Also, there's one other thing.
[17:08] Sylphy
    Yes?
[17:09] Kaito
    I really trust you,
    and I'm very grateful to you.
[17:13] Kaito
    I think of you more as a dependable
    younger sister than a servant.
[17:18] Sylphy
    A sister...
[17:19] Kaito
    I'd like to work on building our relationship.
[17:23] Sylphy
    You see me as a sister?
[17:25] Kaito
    Hmm?
[17:26] Sylphy
    Nothing! You were saying?
[17:28] Kaito
    I was just thinking of calling you... Syl.
[17:35] Kaito
    What do you say?
[17:39] Sylphy
    Syl...
[17:41] Sylphy
    Thank you! I'm delighted!
[17:44] Sylphy
    I can't believe I have a master who
    cares for me as much as you do.
[17:51] Sylphy
    Truly... I am overjoyed!
[17:54] Kaito
    I-I'm glad you're so happy about it, Syl.
[18:00] Sylphy
    I am.
[18:02] Kaito
    Syl.
[18:03] Sylphy
    Yes?
[18:06] Sylphy
    Master, there's a monster nearby!
[18:14] Kaito
    Okay.
[18:15] Kaito
    Watch this, Syl. I'll defeat it by myself.
[18:17] Sylphy
    Right! Good luck!
[18:19] Kaito
    Here I go!
[18:27] Hitsugaya
    You really shouldn't overdo it.
[18:30] Kaito
    You're right. I'd like to buy a potion.
[18:34] Sign Top
    Packed with the next popular dungeon
[18:34] Sign Bottom Center
    New Dan Siblings Movie
[18:34] Sign Left
    That's right. Let's hit the dungeon.
[18:34] Kaito
    I blew a bunch of the money I'd saved up.
[18:38] Kaito
    Even low-level potions are expensive.
[18:42] Kaito
    But if I'm going to the third floor,
[18:44] Kaito
    I'd like to get more potions
    and some other gear.
[18:48] Kaito
    I want to stock up on magic
    cores for Syl to eat, too.
[18:51] Kaito
    Which means I should...
[18:58] Kaito
    Deadly Bug Spray Breath!
[19:00] Sylphy
    Superbly done, Master!
[19:04] Kaito
    Thanks, Syl!
[19:06] Sylphy
    I sense monsters over there!
[19:09] Kaito
    Okay. Let's go.
[19:12] Hayato
    You're farming slimes?
[19:14] Shinji
    Back to square one.
[19:15] Kaito
    I told you, it's not like that.
[19:19] Kaito
    I'm farming slimes so I can buy—
[19:22] Haruka
    Slimes?
[19:25] Kaito
    O-Oh, no, uh... Sli, uh... Sli...
[19:30] Kaito
    Sliced cheese!
[19:32] Kaito
    Sliced cheese on bread,
    toasted just a little...
[19:34] Kaito
    It's good enough to turn you on, you know?
[19:36] Kaito
    Because it's hot sliced cheese! Right? Right?
[19:40] Haruka
    I wouldn't say it turns me on,
    but I do love cheese.
[19:46] Kaito
    I know, right?
[19:56] Kaito
    That should do it.
[19:58] Kaito
    I have enough to buy equipment
    and for you to eat now.
[20:01] Sylphy
    Then it's time to attempt the third floor.
[20:05] Kaito
    Yeah.
[20:07] Sylphy
    Master, I sense something strange nearby.
[20:14] Kaito/Id
    A silver slime?
[20:16] Kaito/Id
    Is this thanks to God's Blessing, too?
[20:19] Kaito
    Okay, let's hit it with the old one-two.
[20:21] Sylphy
    Right!
[20:27] Kaito
    Syl!
[20:28] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[20:33] Kaito
    All right.
[20:38] Kaito
    Did I get a lucky drop this time?
[20:43] Sign
    Class: Viscount-Class Devil
[20:43] Sign
    Name: Luceria
[20:43] Sign
    Hellfire of Destruction, Corrosive Breath
[20:43] Sign
    Magic Staff Torgil, Magic Robe Azedom
[20:44] Kaito
    "Viscount-class devil"?
[20:46] Kaito
    Is it safe to summon a devil?
[20:49] Kaito
    I hope I don't get cursed or possessed.
[20:53] Kaito
    But...
[20:54] Kaito
    A god and a devil, huh?
[20:58] Kaito
    Summoning both is sort of a dream of mine.
[21:03] Kaito
    Okay, I'll summon it.
[21:06] Kaito
    Viscount-Class Devil Luceria...
[21:16] Kaito
    I summon you!
[21:47] Kaito
    Figures.
[21:51] Kaito
    Which means...
[23:35] Sign
    Next Time