E3 - The Viscount-Class Devil and Sylphy's Concerns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kaito
    Uh, are you...?
[00:07] Luceria
    I am Viscount-Class Devil Luceria.
[01:42] Sign
    The Viscount-Class Devil and Sylphy's Concerns
[01:42] Luceria
    I am Viscount-Class Devil Luceria.
[01:51] Kaito
    My transcendentally beautiful woman...
[01:54] Luceria
    Are you my master?
[01:56] Kaito
    Y-Yeah, I am.
[01:59] Kaito
    I'm Kaito Takagi. Nice to meet—
[02:01] Luceria
    You seem unreliable for a master.
[02:04] Kaito
    What?
[02:05] Luceria
    And dumb, too.
[02:07] Sylphy
    Excuse me...
[02:08] Luceria
    What?
[02:10] Sylphy
    I don't think you should speak
    to our master that way.
[02:14] Luceria
    Don't mind me. Most devils are like this.
[02:19] Luceria
    I mean no harm.
[02:20] Sylphy
    I see! That's good to know.
[02:23] Kaito/Id
    What? She's okay with that?
[02:25] Luceria
    So, who's the girl?
[02:26] Kaito
    This is Sylphy.
[02:28] Luceria
    Sylphy?
[02:29] Luceria
    Huh. You kind of look like a valkyrie.
[02:34] Sylphy
    Indeed! Like you, I am Kaito-sama's servant.
[02:38] Sylphy
    It's a pleasure to meet you.
[02:40] Luceria
    Yeah. Nice to meet you.
[02:43] Luceria
    I'm hungry.
[02:45] Kaito
    But you haven't done anything yet.
[02:49] Sylphy
    Master, there's a slime nearby!
[02:54] Kaito
    There it is.
[02:55] Luceria
    You'll feed me if I work, right?
[03:02] Luceria
    What a pain.
[03:05] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[03:14] Kaito
    You can't deny she's got 130 BP...
[03:17] Luceria
    Hey, hurry up and hand it over.
[03:19] Kaito
    Oh, right.
[03:24] Kaito
    Here.
[03:27] Luceria
    Nom-nom.
[03:29] Luceria
    Gulp!
[03:30] Luceria
    Another.
[03:31] Kaito
    What? You can't seriously expect another.
[03:34] Luceria
    Aw, man. Looks like I got
    a cheapskate for a master.
[03:37] Luceria
    This sucks.
[03:38] Sylphy
    Luceria.
[03:39] Luceria
    But he is a cheapskate.
[03:41] Kaito
    Then this time,
    will you use Corrosive Breath?
[03:42] Sign
    Hellfire of Destruction,
    
    
    
    Corrosive Breath
[03:44] Luceria
    What? You want me to do more?
[03:47] Kaito
    Please! I'll give you a magic core.
[03:55] Luceria
    Corrosive Breath!
[04:05] Kaito/Id
    That skill is terrifying.
[04:08] Kaito/Id
    It looks awful, too...
[04:12] Luceria
    Come on. Hand it over already.
[04:15] Kaito
    R-Right.
[04:21] Luceria
    Gulp!
[04:22] Luceria
    That was better than the last one!
[04:24] Luceria
    Let's go deeper!
[04:26] Kaito
    What?
[04:26] Luceria
    The stronger they are,
    the better their cores taste!
[04:28] Kaito
    Wait, Luceria!
[04:30] Luceria
    What?
[04:31] Kaito
    Luceria-san.
[04:32] Kaito
    Once you hit the third floor,
    monsters start appearing in groups.
[04:38] Luceria
    So?
[04:39] Kaito
    So I need to get new weapons and stuff.
[04:44] Kaito
    Luceria-san, do you know anything
    about this dungeon?
[04:48] Luceria
    Obviously not.
[04:51] Luceria
    Let's go.
[04:52] Kaito
    W-We'll go tomorrow.
[04:54] Kaito
    You must be tired today, right?
[04:57] Luceria
    I'm not tired ye—
[04:58] Sylphy
    Luceria.
[05:00] Sylphy
    Our master is trying
    to be considerate of you.
[05:04] Luceria
    Oh, fine.
[05:08] Kaito
    All right, with that decided,
    we'll attempt the third floor tomorrow!
[05:19] Kaito
    We're finally on the third floor.
[05:23] Kaito
    I even bought a new weapon for today.
[05:26] Sylphy
    It suits you, Master.
[05:28] Kaito
    You think so? This was pretty expensive.
[05:32] Luceria
    Being expensive doesn't
    necessarily make it better.
[05:39] Kaito
    Hell hounds.
[05:41] Kaito
    Not only that, but two of them right off the bat.
[05:44] Kaito
    We'll start by taking out one.
[05:48] Kaito
    Crud!
[05:53] Kaito
    Syl!
[05:56] Kaito
    Luceria, it's all you!
[05:58] Luceria
    Yeah, yeah. You'd better give me a core.
[06:02] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[06:11] Luceria
    Gulp!
[06:12] Kaito
    Huh?
[06:13] Luceria
    Since we defeated two, I want two.
[06:16] Kaito
    But then there'd be none leftover.
[06:19] Luceria
    Who cares?
[06:20] Kaito
    I do. I'll give you extra
    once we defeat a few more.
[06:23] Luceria
    You'd better mean it. That's a promise.
[06:26] Kaito
    Yeah, I promise.
[06:27] Luceria
    If you're lying, I'll send you to hell.
[06:33] Kaito
    Wild boars this time.
[06:35] Kaito
    Luceria, use Hellfire of Destruction.
[06:38] Luceria
    Don't forget about the cores.
[06:40] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[06:52] Luceria
    They don't know when to quit.
[06:54] Kaito
    I'll handle this.
[07:00] Kaito
    I hit it!
[07:12] Sylphy
    Divine...
[07:21] Sylphy
    Impressive, Master. You were fantastic.
[07:25] Luceria
    The fear made your knees give out, though.
[07:27] Kaito
    I just fell, okay?
[07:30] Sign Top Left
    Kaito Takagi
[07:30] Sign Bottom
    Bug Spray
[07:31] Kaito
    I'm already level 11.
[07:34] Sylphy
    Congratulations, Master!
[07:36] Luceria
    More importantly...
[07:41] Kaito
    Our haul was mediocre
    since she kept demanding more cores.
[07:47] Miku
    I'm so glad I got to join
    your party, Airi-san.
[07:51] Airi
    I'm grateful to the both of you,
    Miku and Hikarin.
[07:55] Hikari
    No, we're the ones who're grateful.
[07:58] Hikari
    If not for you, I'm not sure we
    would've made it to the sixth floor.
[08:02] Miku
    Right, Hikarin?
[08:05] Kaito
    A party, huh?
[08:07] Kaito
    So those girls reached the sixth floor.
[08:10] Kaito
    If we keep at it, I bet we will too.
[08:14] Shinji
    What are you smiling about?
[08:16] Hayato
    You got nothing to worry about, huh?
[08:18] Hayato
    My grades aren't good enough
    to get into my first-choice school.
[08:21] Kaito
    Your first-choice school?
[08:23] Shinji
    Don't tell me you haven't
    even thought about yours.
[08:27] Kaito
    Nah, I haven't given it a single thought.
[08:29] Haruka
    Are you boys talking
    about your first-choice schools?
[08:33] Kaito
    Oh, yeah.
[08:35] Haruka
    Where do you want to go?
[08:36] Kaito
    What? Uh...
[08:39] Kaito
    What about you, Katsuragi-san?
[08:41] Haruka
    I'm hoping to get into Ouka Academy.
[08:45] Kaito
    Ouka Academy?
[08:47] Haruka
    Are you aiming for it as well?
[08:49] Kaito
    What? Oh, uh... Yeah, I sure am.
[08:53] Haruka
    I hope we can attend together.
[08:56] Haruka
    It's incredible that we've been
    together since kindergarten.
[09:00] Yumi
    Haruka, help me hand these out, will you?
[09:03] Haruka
    Be right there! See you.
[09:08] Kaito
    Katsuragi-san seemed kind of happy.
    I wonder why.
[09:12] Both
    What?!
[09:14] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[09:21] Kaito
    Nice work, Luceria.
[09:24] Luceria
    That was nothing.
[09:30] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[09:33] Luceria
    Corrosive Breath!
[09:44] Luceria
    Another.
[09:45] Kaito
    Oh, fine.
[10:04] Kaito
    Syl.
[10:06] Kaito
    Is something wrong?
[10:07] Sylphy
    I-It's nothing! Oh, I sense more hell hounds!
[10:13] Kaito/Id
    Something's not right.
[10:16] Kaito/Id
    Is she avoiding me?
[10:18] Danjo M
    Wait, Dan Jou!
[10:20] Danjo F
    Don't try to stop me, Nii-san.
[10:22] Danjo F
    I'll never forgive him.
[10:25] Danjo F
    How dare he treat you
    like that when he's new?!
[10:28] Danjo F
    ...when he's new?!
[10:30] Danjo F
    ...when he's new?! ...when he's new?!
[10:33] Danjo F
    This can only be settled with a duel!
[10:35] Sylphy
    This can only be settled with a duel!
[10:38] Luceria
    Bring it on!
[10:40] Kaito
    Wait, you two!
[10:43] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[10:44] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[10:54] Kaito/Id
    We're headed for disaster...
[10:57] Kaito/Id
    What should I do?
[10:59] Kaito Mom
    What's the matter, Kaito?
[11:05] Haruka
    Good morning, Takagi-kun.
[11:08] Kaito
    Good morning, Katsuragi-san.
[11:10] Haruka
    I see... So you didn't get any sleep?
[11:13] Kaito
    No.
[11:15] Haruka
    What's on your mind?
[11:17] Haruka
    If you don't mind, I'd like to help.
[11:23] Kaito
    The truth is...
[11:25] Haruka
    The truth is...?
[11:28] Kaito
    Shinji and Hayato have gotten close
    with two girls with opposite personalities.
[11:32] Kaito
    The timid girl doesn't seem
    to like the difficult girl.
[11:36] Kaito
    I'm trying to figure out
    how we can all get along.
[11:40] Haruka
    She doesn't seem to like her?
[11:43] Haruka
    So you haven't asked?
[11:44] Kaito
    What?
[11:45] Haruka
    Why don't you ask her about it directly?
[11:48] Sylphy
    Um...
[11:49] Sylphy
    Master, where is Luceria?
[11:53] Kaito
    Syl...
[11:54] Kaito
    You and I need to talk.
[11:56] Sylphy
    What? Just the two of us?
[11:59] Sylphy
    Wh-Where did this come from?
[12:02] Kaito
    It's about Luceria.
[12:05] Kaito
    What do you think of her?
[12:07] Sylphy
    What do you mean?
[12:10] Kaito
    I'll be up front.
[12:12] Kaito
    You don't really like her, do you?
[12:14] Sylphy
    I wouldn't say that.
[12:17] Sylphy
    At first I thought she was a bit scary.
[12:20] Sylphy
    But she said she meant no harm,
[12:23] Sylphy
    and it turns out she's a good, kind girl.
[12:25] Sylphy
    Now I love her.
[12:28] Kaito
    Then are you worried about anything?
[12:31] Sylphy
    Not in particular.
[12:33] Kaito
    There must be something!
[12:35] Sylphy
    N-Not a thing.
[12:37] Kaito
    You're really important to me, Syl.
[12:40] Sylphy
    I am?
[12:41] Kaito
    So if there's something on your mind,
    I want you to tell me.
[12:47] Sylphy
    In that case, there is one thing!
[12:52] Sylphy
    In that case, there is one thing!
[12:55] Kaito
    Just one?
[12:57] Sylphy
    You're constantly being nice to Luceria.
[13:01] Sylphy
    I'd like to be treated the same way.
[13:04] Kaito
    What? It's not like I'm especially
    kind to her or anything.
[13:09] Sylphy
    No, you are!
[13:12] Sylphy
    Lately, Luceria has been
    receiving more magic cores, too.
[13:17] Sylphy
    I love Luceria.
[13:20] Sylphy
    But before she showed up,
    I got to talk to you more.
[13:25] Sylphy
    I'd like you to talk to me more,
    not just Luceria.
[13:30] Kaito/Id
    Is this what I think it is? Is she jealous?
[13:35] Kaito/Id
    Is this what they call envy?
[13:37] Kaito
    O-Okay, I get it.
[13:40] Kaito
    From now on, I'll give both of you
    the same number of cores,
[13:44] Kaito
    and I'll talk to you more.
[13:48] Sylphy
    Really? I'm so glad you're
    my master, Kaito-sama!
[13:53] Kaito
    Have another one, Luceria.
[13:55] Kaito
    You too, Syl.
[13:59] Kaito
    That Divine Lightning Strike you
    suddenly fired off was a big help.
[14:03] Sylphy
    Not at all. I simply fulfilled my duty.
[14:05] Luceria
    You've never said anything
    like that to me before.
[14:09] Kaito
    What?
[14:10] Kaito
    Oh, uh, if you hadn't used Hellfire
    of Destruction, I would've been in trouble.
[14:14] Kaito
    Nice work, Luceria.
[14:16] Luceria
    Right? Don't hold back with the compliments.
[14:23] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[14:29] Kaito
    Hey, would you look at that!
[14:32] Sign
    Class: Valkyrie
[14:32] Sign
    Divine Lightning Strike, Iron Wall Maiden
[14:32] Sign
    Divine Spear Rajunate, Divine Armor Regines
[14:33] Kaito
    Syl, you leveled up.
[14:36] Kaito
    Your stats got a huge boost.
[14:38] Sylphy
    What? Really?
[14:40] Sylphy
    How delightful!
    It's all thanks to you, Master.
[14:44] Luceria
    Good for you.
[14:46] Sylphy
    Thank you, Luceria.
[14:56] Kaito
    Syl, show me how strong you are
    now that you've leveled up.
[14:59] Sylphy
    Got it.
[15:02] Slyphy
    Divine Lightning Strike!
[15:08] Kaito
    Wow! You beat three monsters in a flash.
[15:11] Kaito
    Syl, use Iron Wall Maiden!
[15:21] Kaito
    All right. It lasts longer now.
[15:23] Luceria
    I'll handle this one.
[15:25] Kaito
    No, let me.
[15:34] Luceria
    Lucky.
[15:36] Kaito
    You didn't do anything this time, Luceria.
[15:39] Luceria
    Because you didn't let me.
[15:42] Sylphy
    U-Um...
[15:47] Kaito
    I can't hear you.
[15:51] Kaito
    I said, I can't hear you.
[15:52] Sylphy
    I'm still not full!
[15:54] Sylphy
    May I have another, Master?!
[15:57] Sylphy
    May I have another?! May I have another?!
[16:00] Kaito
    What?
[16:04] Kaito
    Her power increased with her level,
    but so did her appetite.
[16:10] Hitsugaya
    You've been bringing in
    fewer magic cores recently.
[16:14] Kaito
    I know, right?
[16:19] Kaito
    Deadly Bug Spray Breath!
[16:28] Sylphy
    That makes number 25. Impressive, Master.
[16:32] Luceria
    Come on, let us help.
[16:34] Kaito
    No thanks. I'm good.
[16:36] Kaito
    If I let you help, I can't keep any cores.
[16:39] Luceria
    Then don't summon us.
[16:40] Sylphy
    Oh, I like being summoned.
[16:42] Luceria
    Why?
[16:44] Sylphy
    Because I can cheer on our master.
[16:47] Luceria
    Cheer him on, huh?
[16:49] Kaito
    She's right, Luceria.
[16:51] Kaito
    It's your support that encourages me
     to do my best.
[16:55] Luceria
    R-Really?
[16:57] Kaito
    Yeah. Thanks, Syl and Luceria.
[17:01] Sylphy
    You don't need to thank me.
[17:04] Luceria
    Then maybe I'll cheer for you from now on.
[17:08] Hitsugaya
    Now you're only bringing in slime cores.
[17:12] Kaito
    I thought I'd return
    to my roots on the first floor.
[17:15] Hitsugaya
    I see. I thought you'd be exploring
    the fourth floor by now.
[17:24] Kaito
    My equipment is too weak
    for the fourth floor.
[17:29] Kaito
    I wish I could buy new armor, but...
[17:33] Kaito
    A full-body carbon nanotube suit?
[17:36] Sign
    Brand: SuperAM
[17:36] Sign
     Carbon Nanotube Armor
    Max Strength Defense Suit
[17:37] Sign
    (Includes Tax)
[17:37] Sign
    Points: 5,000pt Breakdown
[17:38] Kaito
    It's so expensive!
[17:39] Kaito
    I need to make more money...
[17:43] Sylphy
    This way, Master!
[17:48] Kaito
    Could it be?
[17:51] Kaito
    That's a special slime.
[17:53] Kaito
    Is this one also thanks to my
    God's Blessing skill?
[17:56] Kaito
    This means...
[17:58] Kaito
    Syl, Luceria! We have to defeat this one!
[18:01] Both
    Got it!
[18:02] Luceria
    Let's make it quick.
[18:04] Sylphy
    Yes.
[18:11] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[18:11] Sylphy
    Divine Lightning Strike!
[18:18] Kaito
    All right! Servant card time!
[18:24] Kaito
    Huh?
[18:25] Kaito
    Don't tell me this is...
[18:28] Kaito
    A magic orb!
[18:29] Kaito
    With this, I can be the wizard
    I've always dreamed of becoming!
[18:34] Kaito
    I'm not selling this. I'll use it right away.
[18:37] Kaito
    I think you're supposed
    to smash it on the ground.
[18:48] Sign
    Slime Slayer
[18:48] Sign
    Goblin Slayer (Temp)
[18:48] Sign
    God's Blessing
[18:48] Sign
    Water Ball
[18:49] Kaito
    Water Ball? That's a water spell.
[18:54] Kaito
    All right!
[18:55] Sylphy
    Congratulations, Master!
[18:57] Luceria
    I'm happy for you.
[19:00] Kaito
    Let's test its power.
[19:05] Kaito
    There's one!
[19:07] Kaito
    Syl, use Iron Wall Maiden.
[19:09] Sylphy
    Understood.
[19:11] Kaito
    Luceria, if I fail to defeat it...
[19:13] Luceria
    Use Hellfire of Destruction, right?
[19:15] Luceria
    I know.
[19:20] Sylphy
    Iron Wall Maiden!
[19:23] Kaito
    Water Ball!
[19:30] Kaito
    Take this!
[19:34] Kaito
    All right!
[19:36] Kaito
    Huh? It did no damage?
[19:47] Luceria
    Hellfire of Destruction!
[19:54] Kaito
    That wimpy little thing was my spell?
[19:57] Sylphy
    S-Simply being able to
    cast magic is impressive!
[20:01] Sylphy
    I'm sure it will get stronger
    as you get used to it.
[20:05] Luceria
    Well, you know, now you can have
    water whenever you're thirsty.
[20:10] Luceria
    That's great, right?
[20:14] Kaito
    I should've sold it.
[20:22] Haruka
    Takagi-kun?
[20:25] Haruka
    What are you doing here at this hour?
[20:28] Kaito
    My magic...
[20:30] Haruka
    Your magic?
[20:32] Kaito
    The Magical Girl Princess Dungeon movie!
[20:36] Kaito
    Yeah, I saw the Princess Dungeon
    movie with my friends.
[20:39] Kaito
    It just wasn't as good as I expected.
[20:42] Haruka
    What? Even though it's getting rave reviews?
[20:47] Kaito
    Sh-Should we head home?
[20:52] Kaito
    I see. You were on your way home
    from cram school.
[20:58] Kaito
    Thanks for the other day.
[20:59] Haruka
    Huh? What do you mean?
[21:02] Kaito
    You told me to ask her directly.
[21:07] Kaito
    I did, and that solved the problem.
[21:12] Haruka
    So that was actually about you.
[21:15] Kaito
    What?
[21:18] Kaito
    Oh, please. I told you it was
    about Shinji and Hayato.
[21:24] Haruka
    Right. Good night.
[21:27] Kaito
    Oh, yeah, good night.
[21:40] Haruka
    Sheesh.
[21:42] Kaito
    Katsuragi-san seemed miffed.
[21:46] Kaito
    Wait, could it be?
[21:49] Kaito
    Is she jealous like Sylphy was?
[21:54] Kaito
    No, that can't be it. There's no way.
[21:59] Kaito
    More importantly, what am I going
    to do about that wimpy spell?
[23:34] Sign
    Next Time