E9 - Lucida • Part One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Yuma
    It's all my fault.
[00:05] Yuma
    It's my fault that everyone—
[00:22] Naosuke
    What happened?
[00:25] Naosuke
    Hey, are you okay?
[00:28] Yuma
    Are you... a star spirit?
[00:33] Naosuke
    Help! Father! Mother!
[00:50] [SONG] ---
    Whoa oh
[00:54] [SONG] ---
    Whoa oh, whoa-oh-oh oh-oh-oh
[00:57] [SONG] ---
    Catch up with and overtake
[01:00] [SONG] ---
    Get a brand new world
[01:02] [SONG] ---
    I put my foot down and push off,
    but the pedal feels so
[01:05] [SONG] ---
    heavy and so hard to start, yeah
[01:08] [SONG] ---
    But once I get going you'll see
[01:10] [SONG] ---
    I'm not moving slow
[01:13] [SONG] ---
    I'm right with you, let's go
[01:15] [SONG] ---
    Race all the way up the hill, see the view
[01:18] [SONG] ---
    I know you feel the awe
[01:20] [SONG] ---
    'Cause everywhere we go
[01:22] [SONG] ---
    Shines bright for me and you
[01:27] [SONG] ---
    Fly high, far as we can go
[01:30] [SONG] ---
    Climb up, try and reach that mountain peak
[01:33] [SONG] ---
    Then next the sky, and up to space
[01:35] [SONG] ---
    No delay
[01:37] [SONG] ---
    Fly away!
[01:38] [SONG] ---
    With wind at our backs,
     faster than a highway
[01:41] [SONG] ---
    That's when I believe that
    this feeling will stay
[01:44] [SONG] ---
    Soon everyone will know
[01:47] [SONG] ---
    We're grabbing victory today
[01:49] [SONG] ---
    Fly away!
[01:50] [SONG] ---
    If wind is against us,
    I'll fight it all day to
[01:53] [SONG] ---
    send you miracles, come what may
[01:55] [SONG] ---
    And that's because we
[01:57] [SONG] ---
    never give up, never give up
[01:58] [SONG] ---
    We're free and the sun is lighting our way
SIGN    Lucida • Part One
[02:13] Servant
    Young Master?
[02:15] Servant
    Young Master Naosuke?
[02:18] Servant
    Oh, Yuma. Where's the young master?
[02:20] Yuma
    Oh, I think I know where.
[02:23] Servant
    Yuma is always so dependable.
[02:27] Naosuke's Dad
    Is Naosuke off hiding somewhere again?
[02:29] Naosuke's Dad
    My goodness. The moment I look
    away, he gets into trouble.
[02:33] Naosuke's Mom
    That's right. He's just like his father.
[02:35] Naosuke's Mom
    We're lucky we have Yuma to look after him.
[02:38] Naosuke's Dad
    We sure are.
[02:39] Naosuke's Dad
    I was a little worried
    when we first took him in.
[02:42] Naosuke's Mom
    But his injuries healed up and
    he grew into such a nice boy.
[02:47] Naosuke's Mom
    It must have been fate. Those two
    are just like real brothers now.
[02:53] Naosuke
    Tch... It's too foggy to see anything.
[02:57] Naosuke
    Hey, Vazz, cut it out!
[03:00] Naosuke
    That's dangerous. Hey!
[03:02] Yuma
    I thought you'd be here, Nao—
[03:04] Brat A
    Hey. You finish choppin' the wood?
[03:06] Brat B
    You better get it done!
[03:08] Yuma
    I was looking for Nao-sama...
[03:10] Brat C
    "Nao-sama"? Don't you mean
     Young Master Naosuke?
[03:12] Brat C
    Watch your tongue.
[03:14] Yuma
    But Nao-sama said it was okay.
[03:16] Brat A
    You liar! You've got a lot
    of nerve for an orphan.
[03:21] Yuma
    G-Give that back!
[03:22] Brat A
    Take it back. If you can.
[03:24] Naosuke
    Hey! What do you think you're doing?!
[03:28] Brat B
    Y-Young Master?
[03:29] Naosuke
    Give it back!
[03:30] Brat A
    W-We didn't mean anything! We just...
[03:33] Naosuke
    Hand it over.
[03:40] Naosuke
    Here, Yuma.
[03:41] Yuma
    Th-Thank you very much... Nao-sama.
[03:45] Naosuke
    I told you not to be so formal.
[03:47] Naosuke
    You're my brother and best friend, Yuma.
SIGN    Mushiki
SIGN    Shikkoku
SIGN    Momo
SIGN    Akane
SIGN    Kikyo
SIGN    Asahanada
SIGN    Tsuyukusa
SIGN    Geppaku
SIGN    Kikuchinashi
SIGN    Seiran
SIGN    Botan
SIGN    Asagi
SIGN    Mokuran
SIGN    North
[03:54] Ouka (Narrator)
    Far from here is another world
[03:58] Ouka (Narrator)
    where twelve island countries float
    in the sea like flower petals.
[04:02] Ouka (Narrator)
    These countries, known as Flowers,
    bloom with their own unique cultures.
SIGN    Asagi
SIGN    Mokuran
SIGN    Shikkoku
SIGN    Momo
SIGN    Akane
[04:08] Ouka (Narrator)
    One values the strength
    and austerity of martial arts.
SIGN    Asahanada
SIGN    Tsuyukusa
SIGN    Geppaku
SIGN    Kikuchinashi
SIGN    Seiran
[04:12] Ouka (Narrator)
    Another specializes in mystery
    and the arts of the unknown.
SIGN    Seiran
[04:16] Ouka (Narrator)
    There's a capital of scholarship.
SIGN    Akane
[04:20] Ouka (Narrator)
    A country of industry.
SIGN    Botan
[04:24] Ouka (Narrator)
    A city of pleasure.
[04:27] Ouka (Narrator)
    A land of commerce.
SIGN    Mushiki
SIGN    Shikkoku
SIGN    Momo
SIGN    Akane
SIGN    Kikyo
SIGN    Asahanada
SIGN    Tsuyukusa
SIGN    Geppaku
SIGN    Kikuchinashi
SIGN    Seiran
SIGN    Botan
SIGN    Asagi
SIGN    Mokuran
SIGN    North
[04:30] Ouka (Narrator)
    Twelve Flowers, twelve cultures.
[04:33] Ouka (Narrator)
    After a long age of war that inflamed
    the world, the people put aside conflict
[04:37] Ouka (Narrator)
    and instead compete with
    beauty once every several years.
SIGN    Kikyo
[04:42] Ouka (Narrator)
    This is a story that begins in the Flower
    of Kikyo, one petal of that peaceful world.
SIGN    Mushiki
SIGN    Shikkoku
SIGN    Momo
SIGN    Akane
SIGN    Kikyo
SIGN    Asahanada
SIGN    Tsuyukusa
SIGN    Geppaku
SIGN    Seiran
SIGN    Botan
SIGN    Asagi
SIGN    Mokuran
SIGN    North
[04:50] Naosuke
    And this is the center of the world!
[04:52] Naosuke
    The island of Mushiki, where the
    Tsukihana Matsuri is held every four years.
[04:56] Yuma
    Oh, the Moonflower Festival,
[04:58] Yuma
    where people dance for the
    honor of their country.
[05:01] Yuma
    Nao-sama, will you one day
    become a dancer for our land?
[05:04] Naosuke
    Uh-uh. I don't want to be a dancer.
    I want this!
[05:08] Naosuke
    I want to become a warrior for Shikkoku!
SIGN    Asagi
SIGN    Mokuran
SIGN    Shikkoku
SIGN    Momo
SIGN    Mushiki
[05:11] Naosuke
    When I went to the Tsukihana Matsuri
    as a kid and almost got into a fight,
[05:15] Naosuke
    warriors saved me, and they were so cool!
[05:18] Naosuke
    That's when I decided it was my dream.
[05:22] Yuma
    Warriors...
[05:27] Naosuke
    Warriors train by traveling the
    land and helping people in need.
[05:31] Naosuke
    They carry a special seal and... Oh.
[05:34] Naosuke
    Sorry, I was talking too much.
[05:36] Yuma
    No, not at all!
[05:37] Yuma
    I think warriors are cool too.
[05:40] Naosuke
    You do?
[05:41] Naosuke
    Wanna practice sword fighting with me?
[05:44] Yuma
    Yes, of course!
SIGN    Ten Years Later
[05:52] Naosuke
    All right. Time for a break.
[05:54] Yuma
    Certainly, Nao-sama.
[05:55] Naosuke's Mom
    Oh my, what perfect timing.
[05:58] Naosuke's Mom
    The astrologer from the capital is visiting.
[06:01] Naosuke
    Oh, Takaaki-san is here?
[06:03] Naosuke
    All right! Let's go, Yuma.
[06:05] Yuma
    Sure.
[06:06] Naosuke
    It's been so long!
[06:17] Takaaki
    Phew! All done with work.
[06:19] Takaaki
    I suppose all's right with the world, then.
[06:23] Takaaki
    Thanks for waiting, Ouka-chan.
[06:25] Ouka
    I wasn't waiting for you.
[06:26] Takaaki
    There you go again.
[06:28] Takaaki
    Since we don't get out on trips
    often, shall we visit home?
[06:31] Ouka
    Huh? Home?
[06:33] Takaaki
    Yeah. The cave where
    destiny threw us together.
[06:37] Takaaki
    It's practically where you grew up, right?
[06:39] Ouka
    Don't be stupid. I was trapped in there.
[06:43] Ouka
    I don't want to go anywhere near it.
[06:45] Takaaki
    I was just kidding.
[06:47] Naosuke
    Excuse us!
[06:49] Naosuke
    Hello, Takaaki-san.
[06:50] Takaaki
    Oh, I'm glad you came, youngsters!
[06:53] Yuma
    Takaaki-sama, it's good to see you again.
[06:55] Takaaki
    Just call me Takaaki-san.
[06:57] Takaaki
    Didn't I tell you to drop the formalities?
[07:00] Yuma
    I can't do that to you.
[07:02] Yuma
    You're the capital's official
    astrologer, after all.
[07:04] Naosuke
    Takaaki-san, is it true you went to
    Shikkoku and returned with warriors?
[07:08] Takaaki
    Yes, it sure is.
[07:10] Naosuke
    Wow! I wish I could meet them!
[07:13] Takaaki
    You never change, Naosuke.
[07:15] Takaaki
    You've been asking me about warriors
    since you were only this tall.
[07:19] Naosuke
    Of course! I've never given up
    on my dream of becoming one.
[07:23] Takaaki
    That's your dream, is it?
[07:25] Takaaki
    But does a peaceful country like
    this have any use for warriors?
[07:28] Naosuke
    I want to see more of the
    world with my own eyes.
[07:32] Naosuke
    I want to become a warrior, travel around,
[07:34] Naosuke
    and become strong enough
    to help the weak and unfortunate.
[07:38] Takaaki
    I see.
[07:39] Takaaki
    It is true that the valiant warriors of
    Shikkoku travel the continent
[07:42] Takaaki
    trying to make the world a better place.
[07:45] Takaaki
    But the path to becoming
    one is anything but easy.
[07:49] Naosuke
    I'm prepared for that.
[07:50] Naosuke
    I know, Takaaki-san! Will you do a reading
    to see if I'll become a warrior or not?
[07:55] Takaaki
    Hmm.
[07:56] Naosuke
    Oh!
[07:57] Naosuke
    You surprised me.
[07:59] Ouka
    Humans say the strangest things.
[08:02] Ouka
    The stars cannot tell your fate;
     only your destiny.
[08:06] Ouka
    If you truly have the will, you shouldn't
    need our prediction to follow that path.
[08:12] Naosuke
    B-But that's...
[08:15] Takaaki
    It's exactly as Ouka says.
[08:17] Takaaki
    Your destiny is not necessarily your future.
[08:19] Takaaki
    It can change completely depending
    on your willpower and efforts.
[08:23] Naosuke
    Can it? Maybe you're right.
[08:26] Naosuke
    Very well. I will find my path by myself.
[08:30] Takaaki
    And what about you, Yuma?
    What do you want to be in the future?
[08:34] Yuma
    All I want is to stay with Nao-sama.
[08:37] Naosuke
    Yuma!
[08:39] Takaaki
    You are both still young.
[08:41] Takaaki
    Take care of your responsibilities
    while you search out your path in life.
[08:45] Naosuke & Yuma
    Okay!
[08:51] Naosuke
    Takaaki-san and Ouka-san
    never change, do they?
[08:54] Yuma
    You're right.
[08:57] Coachman
    Move it! Move it! Clear the road!
[09:01] Yuma
    Look out!
[09:02] Naosuke
    Huh?
[09:02] Coachman
    Outta my way! This is a rush delivery!
SIGN    White Horse Merchandise
[09:17] Boy's Mother
    Junior! Junior!
[09:18] Yuma
    Nao-sama! Are you all right?
[09:20] Naosuke
    I'm totally fine. Are you hurt, Yuma?
[09:23] Yuma
    I must apologize.
[09:25] Yuma
    My thoughtless actions put
    you directly in harm's way.
[09:29] Naosuke
    What are you talking about?
[09:30] Naosuke
    Your quick action saved that kid.
[09:34] Naosuke
    Either way, we're both unscathed.
[09:36] Courier A
    Hey, you!
[09:37] Courier A
    What are you gonna do about this?
[09:40] Courier A
    Our cargo is ruined!
[09:42] Naosuke
    That's because of your reckless driving!
[09:44] Naosuke
    Didn't you see that child?
[09:46] Courier B
    You've got some mouth on you, punk.
[09:48] Courier B
    You wanna get hurt?
[09:49] Courier B
    You'd better run while you can.
[09:51] Naosuke
    That's our line!
[09:53] Naosuke
    Do you think we'll let brutes
    like you get away with this?
[09:56] Naosuke
    I'll be a warrior someday, so watch it!
[09:58] Courier C
    A warrior? A shrimp like you?
[10:01] Courier C
    Don't make me laugh!
[10:02] Yuma
    Nao-sama!
[10:07] Futaba
    Adults shouldn't pick fights with children.
[10:10] Courier A
    Who the hell are you?
[10:11] Issa
    Jeez, what a pain.
[10:16] Merchant
    What's all the ruckus?
[10:17] Merchant
    Wh-What in the...
[10:18] Courier B
    W-We were just moving our cargo.
[10:22] Courier B
    But these two blocked our carriage
     and tried to start a fight.
[10:27] Merchant
    What? Is that right?
[10:28] Issa
    Come on, Futaba. Let's go.
[10:31] Courier C
    You damn thief! How dare you steal our goods?!
[10:35] Issa
    Huh?
[10:36] Issa
    Here.
[10:36] Merchant
    Whoa!
[10:37] Issa
    I wouldn't eat fruit that
    rotten if you begged me.
[10:40] Courier A
    What'd you say, punk?!
[10:44] Futaba
    Hey, Brother! Jeez...
[10:47] Naosuke
    Wow, they're pretty tough.
[10:49] Yuma
    Who in the world are they?
[10:50] Issa
    Heh. You picked a fight
    with the wrong people.
[10:53] Futaba
    You can never just let it go, can you?
[10:55] Futaba
    Oh?
[10:59] Courier A
    You're gonna wish you hadn't said that.
[11:01] Issa
    Tch. Looks like the odds are against us.
[11:04] Futaba
    What should we do, Brother?
SIGN    White Horse Merchandise
[11:09] Hajime
    And what's going on over here?
[11:11] Courier B
    Huh? Keep out of this, stranger.
[11:13] Hajime
    Seeing as you outnumber them,
     I can't do that.
[11:17] Hajime
    Koi! Kakeru!
[11:19] Kakeru
    Yes!
[11:19] Koi
    Yes!
[11:21] Hajime
    Hup!
[11:22] Koi
    Take that!
[11:23] Kakeru
    Hyah!
[11:25] Naosuke
    They're tough! And those black outfits...
[11:29] Naosuke
    Could these guys be...
[11:31] Hajime
    That's enough.
[11:33] Courier C
    Damn it! Let me go!
[11:35] Futaba
    Phew. We're saved, brother.
[11:38] Issa
    Hmph. Didn't need their help.
[11:40] Courier A
    Damn it! If that's how it is,
     the rest of us will...
[11:43] Takaaki
    What's this?
     I thought it seemed lively over here.
[11:46] Takaaki
    Everyone's gathered together.
[11:48] Ouka
    What a mess of humans. Is today a festival?
[11:51] Naosuke
    Takaaki-san?!
[11:51] Merchant
    You... You're the astrologer from the capital!
[11:54] Takaaki
    Ah, it's White Horse Merchandise.
[11:57] Takaaki
    What's the matter?
[11:58] Merchant
    Oh, well, some cargo was spilled
    and things got a little messy.
[12:03] Issa
    Ugh, that guy?
[12:05] Issa
    Come on. We're outta here.
[12:06] Futaba
    Huh? Wait, Brother...
[12:08] Koi
    Are you their employer?
[12:11] Kakeru
    Isn't it bad for your reputation to be
    starting trouble in the street like this?
[12:15] Kakeru
    If this should continue...
[12:19] Merchant
    I-I understand.
[12:20] Merchant
    Hey, guys! That's enough!
    I said that's enough!
[12:24] Naosuke
    They really are warriors!
[12:27] Hajime
    Are these acquaintances
    of yours, Takaaki-san?
[12:30] Takaaki
    Yes, the son of the district
    chairman and his escort.
[12:34] Takaaki
    I'm sorry if they caused any trouble.
[12:35] Hajime
    It's fine.
[12:36] Hajime
    This country is so peaceful,
    we were starting to get soft anyway.
[12:40] Hajime
    This was just what we needed.
[12:41] Koi
    Definitely. It felt good
    to let loose for once.
[12:44] Kakeru
    Yeah. We needed the exercise.
[12:47] Naosuke
    Thank you very much for coming to our aid!
[12:51] Naosuke
    Um, is it all right if I shake your hand?
[12:55] Naosuke
    Whoa!
SIGN    White Horse Merchandise
[13:02] Merchant
    That man. Could he be...?
[13:12] Naosuke
    Hajime-san, Koi-san,
    and Kakeru-san were so cool!
[13:16] Naosuke
    Real warriors sure are awesome.
[13:19] Yuma
    They sure are.
[13:20] Yuma
    They're wonderful people. Strong but kind.
[13:23] Naosuke
    I've made up my mind.
[13:24] Naosuke
    I'm definitely going to become a warrior!
[13:26] Naosuke
    What do you think, Yuma?
[13:28] Yuma
    I'm sure you'll succeed, Nao-sama.
[13:30] Naosuke
    Thanks, Yuma. I think so too.
[13:33] Naosuke
    Even if people laugh at me, I won't care.
[13:37] Naosuke
    I'll train harder than anyone.
[13:40] Yuma
    Your eyes look like that star, Nao-sama.
[13:43] Naosuke
    Huh?
[13:44] Yuma
    Forever sparkling.
[13:46] Yuma
    I think it's because
    you believe in yourself.
[13:50] Yuma
    I admire that.
[13:52] Naosuke
    Your eyes sparkle too, Yuma.
[13:55] Yuma
    Do they really?
[14:01] Takaaki
    Hey, Yuma.
[14:04] Takaaki
    Trouble sleeping?
[14:05] Yuma
    Takaaki-sama...
[14:07] Yuma
    Do you think it's all right if
    I stay with Nao-sama like this?
[14:12] Takaaki
    Why do you ask?
[14:14] Yuma
    I feel like there's something
    dark coiled around me.
[14:18] Yuma
    When I'm with people who are dear to me,
    I feel like I'm putting them in danger.
[14:23] Takaaki
    Hmm.
[14:24] Takaaki
    If you're having that much
    trouble believing in yourself,
[14:27] Takaaki
    shall I read the stars for you?
[14:28] Yuma
    No, I couldn't possibly
    ask you to do that for me.
[14:36] Takaaki
    Hmm. Could it be that Yuma is...
[14:40] Ouka
    Did you get the sign for Geppaku?
[14:42] Takaaki
    Oh. Had you already realized, Ouka?
[14:44] Ouka
    Yeah, I could smell it on him.
[14:47] Ouka
    Everything about that country is
    isolated, so I knew immediately.
[14:51] Takaaki
    Even among the twelve nations,
     it's powerful and has a long history.
[14:56] Takaaki
    A Geppaku connection, huh?
    That might be a problem.
[15:00] Takaaki
    What is to be done?
[15:03] Naosuke
    Father, Mother, please let me go to Shikkoku.
[15:06] Naosuke
    I want to become a warrior!
[15:09] Naosuke's Dad
    W-Wait a minute.
[15:10] Naosuke's Dad
    You're supposed to be our heir.
[15:13] Naosuke's Mom
    He's right. But you want to become
    a warrior instead of a dancer?
[15:16] Naosuke's Mom
    There's no need to go into
     such a dangerous profession.
[15:19] Naosuke
    Of course I love this family
    and respect you, Father.
[15:23] Naosuke
    But I want to follow my own path in life!
[15:26] Naosuke
    And Yuma will be with me.
[15:28] Naosuke
    Right, Yuma?
[15:31] Naosuke
    Yuma?
[15:31] Yuma
    Oh. Y-Yes.
[15:36] Naosuke
    Say... do you actually
    not want to go with me?
[15:39] Yuma
    No, that's not it.
[15:41] Yuma
    I just don't know if I'll be of any use.
[15:44] Naosuke
    Huh? Why?
[15:46] Naosuke
    You're gentle and sincere,
    and you have a strong sense of justice.
[15:49] Naosuke
    You even saved that kid from
    the runaway carriage before.
[15:52] Yuma
    My body just moved on its own.
[15:55] Naosuke
    That's what I mean!
[15:57] Naosuke
    My father and mother and the
    workers here always praise you.
[16:03] Yuma
    Do they really?
[16:05] Naosuke
    Yes, they do!
[16:06] Naosuke
    I like you a lot too. I respect you.
[16:10] Naosuke
    And I believe in your
    future more than anyone.
[16:13] Naosuke
    How can you be the only one
    who doesn't believe in you?
[16:17] Yuma
    Nao-sama...
[16:19] Naosuke
    So let's go together, Yuma!
[16:24] Naosuke's Dad
    I can't argue with that.
[16:26] Naosuke's Dad
    I grant my permission.
[16:27] Naosuke
    Do you mean it, Father?
[16:29] Naosuke
    Yes! I can go to Shikkoku!
[16:32] Naosuke's Dad
    Wait, wait, calm down!
[16:34] Naosuke's Dad
    First listen to what Lord Takaaki has to say.
[16:37] Naosuke
    Takaaki-san?
[16:38] Takaaki
    Yes, I have a suggestion to make.
[16:41] Takaaki
    If you want to become a
    warrior and fight for good,
[16:43] Takaaki
    don't you think you should become a little
    more accustomed to traveling first?
[16:47] Naosuke
    Huh?
[16:48] Takaaki
    Shikkoku is far away.
[16:50] Takaaki
    Instead of such distance,
[16:52] Takaaki
    why not venture to a slightly
    easier destination first?
[16:56] Yuma
    You must mean...
[16:57] Takaaki
    Botan.
SIGN    Kikyo
[16:59] Takaaki
    There's a ship that regularly sails there
    from here in Kikyo.
SIGN    Mushiki
[17:03] Takaaki
    Going by boat will make the
    journey much easier, too.
SIGN    Botan
[17:06] Takaaki
    Also, I have a document I'd like you
     to deliver to an acquaintance there.
SIGN    Onoda
[17:11] Naosuke
    Oh, is that right? In that case, I'll go.
[17:15] Naosuke
    I'm happy to deliver it for you.
[17:19] Takaaki
    Well then, here it is.
SIGN    To Lord Shou Onoda
[17:23] Naosuke
    Okay! I'll make sure it gets there.
[17:26] Naosuke
    Yuma, will you carry it?
[17:27] Yuma
    Yes.
[17:28] Naosuke's Mom
    Please take care of Naosuke for us, Yuma.
[17:31] Yuma
    I will protect him with my life.
[17:33] Takaaki
    You don't need to worry.
[17:35] Takaaki
    I will send two reliable
    bodyguards with them as well.
[17:38] Yuma & Naosuke
    Huh?
[17:39] Naosuke's Mom
    Bodyguards?
[17:42] Naosuke
    Oh! It's you guys!
[17:44] Yuma
    From before...
[17:45] Takaaki
    Issa-kun here is one of the very
    best astrologers in our country.
[17:49] Takaaki
    Futaba-kun is his brother.
[17:51] Takaaki
    They're both experienced travelers,
    so they should be very helpful.
[17:55] Issa
    Why am I stuck babysitting?
[17:58] Futaba
    Oh, come on now. Why not?
[17:59] Futaba
    They said they'll even
    put us up in a nice inn.
[18:02] Takaaki
    We're counting on you both.
[18:05] Naosuke & Yuma
    We're going!
[18:13] Shumei
    Father.
[18:14] Shumei
    Please don't strain yourself.
    Let me take care of everything.
[18:18] Ro
    You? Don't be stupid.
[18:22] Ro
    If only Shuei were still alive...
[18:25] Shumei
    You're always like this, Father!
[18:26] Shumei
    It's always Shuei this, Shuei that!
[18:28] Shumei
    My older brother is gone! Shuei is dead!
[18:35] Merchant
    Actually...
[18:37] Ro
    Are you certain of that?
[18:39] Underling
    Yes, I saw it with my own eyes.
[18:41] Underling
    He was the spitting image of Shuei-sama.
[18:43] Ro
    Oh! Could it be that Shuei's son survived?!
[18:47] Ro
    All right. Take whatever
    steps necessary to find him.
[18:53] Shumei
    Damn it!
[18:54] Shumei
    All this time I thought he was lying
    in a ditch somewhere, but he's alive?!
[18:59] Shumei
    Listen well. You'd better
    finish the job this time.
[19:02] Warlock
    Consider it done.
[19:04] Shumei
    This way, Father will have to give up and
    realize that I am his only successor.
SIGN    The Country of Botan
[19:20] Yuma
    Futaba-san.
[19:22] Yuma
    How does this look?
[19:24] Futaba
    Sure, that should make a good enough bed.
[19:26] Issa
    Dang it. Botan is just a little
    farther. Why are we camping?
[19:31] Naosuke
    Isn't camping great? Makes
    it feel like a real journey.
[19:34] Naosuke
    I made up my mind that when I
    travel, I'm going to camp out.
[19:38] Yuma
    Who goes there?!
[19:42] Yuma
    Oh.
[19:43] Naosuke
    Jeez, Yuma. You're too overprotective!
[19:45] Naosuke
    I'm not a child, you know?
[19:47] Yuma
    I-I'm sorry.
[19:48] Futaba
    Yuma-kun sure is a worrywart.
[20:02] Issa
    It isn't sake. It's tea.
[20:04] Yuma
    Oh, of course it is.
[20:06] Yuma
    Th-Then I don't mind if I do.
[20:11] Issa
    You drank it?
[20:12] Yuma
    Wh-What's this about?
[20:15] Issa
    My astrology technique uses tea leaves.
[20:17] Issa
    I read the leaves left on
    the bottom as if they're stars.
[20:21] Yuma
    Huh? Then my destiny...
[20:24] Issa
    Swallowing up a red star, I see...
[20:27] Issa
    a black shadow?
[20:30] Yuma
    That doesn't sound like a good omen.
[20:32] Issa
    It isn't necessarily determined yet.
[20:35] Issa
    At times, darkness can transform into light.
[20:38] Yuma
    A red star.
[20:40] Yuma
    That must mean...
[20:49] Yuma
    Please forgive me, Nao-sama.
[20:52] Yuma
    It seems I was born under a star that
    brings misfortune to those I care about.
[20:57] Yuma
    I must take my leave...
[20:59] Issa
    Hey, wake up!
[21:00] Futaba
    Huh? What?
[21:11] Naosuke
    What's happening?
[21:12] Yuma
    Nao-sama!
[21:12] Issa
    You guys stay back!
[21:14] Issa
    Futaba, we're on!
[21:16] Futaba
    Okay.
[21:18] Naosuke
    What the heck is happening?
[21:19] Yuma
    Nao-sama! Over here!
[21:23] Yuma
    Wait!
[21:26] Warlock
    Ignore the redhead.
[21:29] Naosuke
    Are these guys after Yuma?
[21:33] Naosuke
    Why, you...
[21:35] Warlock
    Finish him.
[21:37] Yuma
    Nao-sama!
[21:45] Naosuke
    Not on my watch!
[21:47] Yuma
    Nao-sama!
[21:51] Yuma
    Nao-sama!
[22:12] [SONG] ---
    I see you moving away from
    me I reach out to you
[22:17] [SONG] ---
    If I could let all my feelings show,
    you'd turn right around now
[22:23] [SONG] ---
    When I hear the farewell bell
    start to ring I just can't help it
[22:29] [SONG] ---
    But run to see the smile on
    your face fast as I can handle
[22:34] [SONG] ---
    Thinking of you, these feelings,
    oh, are too much to lock up
[22:40] [SONG] ---
    No, please don't go, only you keep me
    alive Keep on holding hands this way
[22:47] [SONG] ---
    The light you bring to my soul
    is bright as the day Smile again!
[22:54] [SONG] ---
    Nobody else is strong as you I
    know that deep inside my heart
[23:00] [SONG] ---
    Oh, when our eyes lock together Smile again!
[23:06] [SONG] ---
    As if flying across the sea, you
    and me can go wherever we want
[23:11] [SONG] ---
    I still wish the years would pass
    slower but I want you to know
[23:16] [SONG] ---
    On the road ahead,
    I'll follow anywhere you go
[23:21] [SONG] ---
    And our smiles will show that
    when we're together we glow
SIGN    Lucida • Part Two
SIGN    Illustrated by Jiku