E8 - Enchant • Part Two

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Koduki
    The doctor said the fever should go
     down with a couple days' rest.
[00:16] Koduki
    I'll check on him as often as I can.
[00:20] Reiji
    Manager.
[00:23] Reiji
    Most of Ayumu's jobs are going
    to need a substitute, right?
[00:27] Koduki
    Oh... Yes.
[00:29] Reiji
    Give me as many as you can.
[00:31] Koduki
    Huh?
[00:33] Reiji
    Just this once... let me cover for him.
[00:56] [SONG] ---
    When you see the shooting star sparkle
[00:59] [SONG] ---
    It's the sign of tomorrow's orbit
[01:01] [SONG] ---
    Could it light up all the darkness
[01:04] [SONG] ---
    of the stage for you to see?
[01:06] [SONG] ---
    End of day, must not let it break down
[01:09] [SONG] ---
    The flash point is just right ahead, yeah
[01:11] [SONG] ---
    All my feelings are so unstoppable
[01:14] [SONG] ---
    I scream them out into the sky
[01:17] [SONG] ---
    The color of the night
    you painted on that day
[01:19] [SONG] ---
    We watched it as it turned into rain
[01:21] [SONG] ---
    If that pain stayed with me,
    I'd shake it off and say
[01:24] [SONG] ---
    that this time will be my turn
[01:27] [SONG] ---
    I know tomorrow will bring a story
[01:29] [SONG] ---
    that will light the sky all the way
[01:32] [SONG] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
[01:34] [SONG] ---
    Shine it on!
[01:36] [SONG] ---
    The light will show your way,
     brighter, brighter
[01:39] [SONG] ---
    Don't throw away your feelings
[01:42] [SONG] ---
    Light shining so far, forever, never seen...
[01:44] [SONG] ---
    ...a soaring miracle so rightly
[01:47] [SONG] ---
    Lead the way, brighter, brighter
[01:49] [SONG] ---
    Free yourself, now let's go
[01:52] [SONG] ---
    We are here, moving ahead
[01:54] [SONG] ---
    It's now or never, stand up,
     grab the glory stars
[02:01] [SONG] ---
    Totally asterism
SIGN    Enchant • Part Two
[02:16] Ouka
    Still high.
[02:18] Yuma
    Did he get medicine for the fever?
[02:20] Ruka
    Yeah. Gaku-kun is making him rice
    porridge. He can take it after eating.
[02:25] Ouka
    Do you think you can eat?
[02:27] Ayumu
    Yeah, probably.
[02:30] Ouka
    I brought you some lychees too.
     You can have them later.
[02:34] Ayumu
    Thanks. I know you're all busy,
     so I appreciate this.
[02:38] Ouka
    Don't worry about it. The other members
    said they'd come check on you too.
[02:43] Yuma
    We were able to shift our schedules around
    today, so somebody should always be home.
[02:48] Yuma
    If you need anything,
     don't hesitate to ask, okay?
[02:52] Ayumu
    Thank you.
[02:54] Ayumu
    Come in.
[02:56] Shou
    Morning, everyone.
[02:57] Haruto
    How are you doing, Ayumu-san?
[02:59] Ayumu
    Good morning.
[03:00] Ayumu
    I still have a fever, but everyone's
    helping out, so I'm okay.
[03:07] Shou
    It looks like it.
[03:08] Haruto
    We should be back by evening,
    so please take care of him until then.
[03:17] Shou & Haruto
    See you later.
[03:18] Ouka; Yuma; Ruka; Ayumu
    See you.
[03:24] Haruto
    So it looks like we'll all be
    taking turns watching him today.
[03:28] Koduki
    I'm glad. I should be able
    to drop by around noon too.
[03:32] Shou
    Are you sure? You don't have to.
[03:35] Koduki
    Oh, it's totally fine. I have it
    a lot easier than some people.
[03:40] Haruto
    Reiji-san picked up most
    of Ayumu-san's jobs, didn't he?
[03:45] Koduki
    Yes.
[03:46] Koduki
    He took everything that didn't
    conflict with his schedule,
[03:50] Koduki
    but it hasn't left him time for any breaks.
[03:52] Koduki
    He'll also be working until late at night.
[03:56] Haruto
    That sounds really rough.
[03:58] Shou
    He insisted on that?
[04:01] Koduki
    He did.
[04:03] Shou
    I see...
[04:05] Koduki
    I've actually been a little worried
    about Reiji-kun for a while now.
[04:09] Haruto
    You have?
[04:11] Koduki
    Yes.
[04:12] Koduki
    You know how he's been
    working with Ayumu-kun a lot, right?
[04:16] Koduki
    They're usually so in step,
[04:18] Koduki
    but they've seemed out of sync lately.
[04:21] Koduki
    And Ayumu-kun says they haven't
    been talking outside of work.
[04:27] Haruto
    Huh?
[04:28] Koduki
    When that photo shoot got rained out,
     something didn't seem right.
[04:33] Koduki
    Normally, Reiji-kun is always
    the first to check on Ayumu-kun
[04:37] Koduki
    and I feel bad for being slow on the draw.
[04:39] Koduki
    Usually, anyway.
[04:41] Koduki
    But that didn't happen.
[04:43] Koduki
    And then he volunteered to fill
    in for all of Ayumu-kun's jobs.
[04:49] Haruto
    I can see why you're worried.
[04:52] Shou
    Me too.
[04:59] Ruka
    This one... and then this?
[05:02] Yuma
    Yes. One of each.
[05:04] Gaku
    By the way, have you heard from Reiji?
[05:07] Ayumu
    Uh, no, not yet today.
[05:12] Gaku
    But he's usually the first to check on you...
[05:17] Gaku
    Ah, never mind.
[05:19] Ouka
    I finished peeling the lychees.
[05:21] Ruka
    Once you eat those,
    it's time for your medicine.
[05:23] Yuma
    It sounds like you can stop taking the fever
    reducer once your temperature goes down,
[05:27] Yuma
    so you should check before you take it.
[05:30] Ayumu
    Okay. Thank you.
[06:24] Ayumu
    Are these all get-well gifts?
[06:30] Ayumu
    You guys came to visit too? Thanks.
[06:36] Ayumu
    Everyone here is so good to me.
[06:40] Ayumu
    I bet the guys are busy covering
    for the jobs I'm missing too.
[06:46] Ayumu
    Sorry. I'm feeling a little down.
[06:50] Ayumu
    How did I even end up like this?
[06:55] Ayumu
    It's always been this way.
[06:57] Ayumu
    I was never strong enough,
    physically or emotionally.
[07:00] Ayumu
    When I pushed myself even a
    little, I'd start feeling ill.
[07:04] Ayumu
    I tried to take things seriously,
[07:06] Ayumu
    but sometimes it just made me
     so nervous I'd get sick.
[07:12] (Flashback) Classmate 1
    He's going home early again?
[07:14] (Flashback) Classmate 2
    I bet he's faking it. He's always skipping.
[07:17] (Flashback) Classmate 1
    They spoil him because he's an actor.
[07:20] Ayumu
    In elementary school,
[07:22] Ayumu
    I was already missing class for work too.
     It made it hard to fit in.
[07:31] (Flashback) Colleague 1
    Is he sick again? Staying healthy
     is part of the job too.
[07:36] (Flashback) Colleague 2
    No kidding. It's totally irresponsible
    to get sick like that before work.
[07:41] Ayumu
    When I got a little older,
    people started talking about me on sets.
[07:48] Ayumu
    And I did feel responsible.
    I wanted to do something about it.
[07:54] Ayumu
    It was embarrassing being
    that weak. I hated it!
[07:58] (Flashback) Reiji (at 13)
    Get over it.
[08:11] Ayumu
    Then I met a guy named Reiji,
[08:14] Ayumu
    and more than ever before,
    I realized I couldn't stay that way.
[08:23] Ayumu
    So I've tried to take good care of myself.
[08:29] Ayumu
    What a joke.
[08:31] Ruka
    Ayumu-kun, can we come in?
[08:35] Ayumu
    Yeah, come in.
[08:36] Gaku
    Hope we aren't bothering you.
[08:39] Ruka
    Ta-dah!
[08:40] Ruka
    A special fruit tray delivery
    from Gaku's Fruit Parlor.
[08:44] Gaku
    With lychee from Ouka-kun too.
[08:48] Ayumu
    Thanks.
[08:49] Ruka
    Ouka-kun has lychee for every occasion.
[08:52] Gaku
    I know.
[08:53] Gaku
    He started sharing them for some reason,
    and now it's become a habit.
[08:59] Gaku
    Or something like that.
[09:01] Ruka
    I'll leave this here.
[09:03] Ruka
    Vazz and Rock were worried
    about you too, Ayumu-kun.
[09:06] Gaku
    Yeah. They're all over him.
[09:09] Ayumu
    I guess they're trying to cheer me up.
[09:12] Ruka & Gaku
    Huh?
[09:14] Ayumu
    Ah, shoot, I didn't mean
    to say that out loud.
[09:18] Ayumu
    I was just wishing I wasn't
    always such a weakling.
[09:21] Gaku
    What? You aren't that weak, though.
[09:25] Ruka
    Yeah. I know you said you used to be frail,
    but this is just a cold.
[09:30] Ruka
    Even I catch colds!
[09:32] Ayumu
    But no one gets them more than me.
[09:36] Gaku
    Well, yeah, compared to the guys who
    never get sick, that might be true.
[09:41] Ruka
    But only by a little. Especially recently.
[09:46] Ayumu
    Now that you mention it, maybe I am
    getting sick less often than I used to.
[09:52] Ayumu
    After joining ROCKDOWN, I've become
    a lot more physically active, right?
[09:56] Ruka
    Yeah.
[09:57] Ruka
    We go pretty hard with all the dance
    lessons and voice training and stuff.
[10:01] Ruka
    But you're making it work.
[10:03] Ruka
    Even prepping for VAZZROCK Live.
[10:05] Gaku
    You do some really physically
     demanding variety shows too.
[10:09] Ayumu
    Yeah. The old me probably would've
    passed out in rehearsals.
[10:13] Ayumu
    But that hasn't happened.
[10:16] Ayumu
    Instead of getting sick, I've actually
    been feeling a lot more energetic.
[10:20] Ruka & Gaku
    Huh.
[10:21] Ruka
    Maybe all the hard going was good for him.
[10:23] Gaku
    Dorm life might be helping too.
[10:26] Ayumu
    I bet it's all of those things.
[10:30] Ayumu
    It's all thanks to you guys.
[10:39] Ayumu
    I was really anxious, but after you guys
    opened up to me, that all vanished.
[10:45] Ayumu
    But you did more than just accept me.
SIGN    Throat Drops
[10:48] Ayumu
    You always watch out for me.
[10:50] Ayumu
    You've had my back all this time.
[10:58] Ayumu
    That's why, even when work is
    exhausting, I can give my best.
[11:04] Ayumu
    Thank you.
[11:06] Gaku
    You're very welcome. But I
    kinda think it goes both ways.
[11:11] Ayumu
    Huh?
[11:12] Ruka
    We can't really complain about stuff
    when we see you working so hard.
[11:17] Ruka
    You inspire us to hang in there.
[11:19] Gaku
    He's right.
[11:20] Ayumu
    Do you really think so?
[11:23] Ayumu
    I'm glad to hear it.
[11:25] Ayumu
    But I still think I owe you all big-time.
[11:31] Gaku
    You're so sincere.
[11:32] Ayumu
    Most of all, I feel like
     I'm always burdening Reiji.
[11:37] Ayumu
    Even now. I hear he's covering my jobs.
[11:41] Ruka
    Yeah. Reiji-kun stepped up and volunteered.
[11:46] Ayumu
    I need to thank him.
[11:48] Gaku
    Then you'd better get well so you can.
[11:51] Ayumu
    Yeah, you're right.
SIGN    Throat Drop
SIGN    Soothing Relief!
[11:56] Ayumu
    I'm sure Reiji can handle the work,
    but I hope he doesn't overdo it.
[12:05] Koduki
    Thanks for working so late.
[12:07] Reiji
    You too, manager.
[12:09] Koduki
    You know...
[12:10] Reiji
    Huh?
[12:11] Koduki
    Should we pass some of Ayumu-kun's
    jobs to the others after all?
[12:16] Reiji
    No, this is a breeze. Sorry to be so greedy.
[12:20] Koduki
    You aren't being greedy.
[12:21] Koduki
    You're saving my neck,
    so I don't think that at all.
[12:24] Reiji
    This is all my fault anyway.
[12:26] Koduki
    Huh?
[12:37] Reiji
    I'm not surprised they're all asleep.
[12:40] Reiji
    I could use a snack.
[12:50] Haruto
    Hmm.
[12:51] Reiji
    Wha—?!
[12:52] Haruto
    Good evening, sir.
[12:55] Haruto
    Surprise! Attack of the midnight dinner.
[12:59] Reiji
    That gag is so old!
    Are you seriously in your twenties?
[13:04] Shou
    Welcome home, Reiji.
[13:06] Reiji
    Thank you.
[13:07] Reiji
    Now would you do something
    about this guy, Shou?
[13:09] Haruto
    You don't need to tell me to back off.
[13:13] Reiji
    Jeez. What the heck are you guys even up to?
[13:16] Haruto
    I think that's our line.
[13:18] Haruto
    I almost mistook you for an ally in darkness.
[13:20] Reiji
    I want no part of that.
[13:22] Shou
    We heard you'd be late,
    so we decided to wait up.
[13:26] Reiji
    Why?
[13:27] Shou
    We wanted to talk about something.
[13:29] Shou
    Were you preparing some late-night tea?
[13:32] Reiji
    No, not tea.
[13:33] Reiji
    I was hungry, so I was gonna
    make instant ramen or something.
[13:37] Haruto
    So you're making your move!
[13:39] Reiji
    I'm really getting tired of this bit.
[13:41] Reiji
    Can we not right now?
[13:43] Haruto
    All right, so be it.
[13:45] Haruto
    At least let me make the ramen for you.
[13:49] Reiji
    Why would I do that?!
[13:50] Reiji
    I've heard the legends
    about your nightmare ramen!
[13:54] Haruto
    Oh, you're too kind.
[13:56] Reiji
    Quit grinning! That wasn't a compliment!
[13:58] Shou
    Ramen sure is delicious.
[14:00] Shou
    Now I'm hungry for some too.
[14:02] Reiji
    Okay, fine. I get it. Fine. Whatever!
[14:06] Reiji
    Just quit bothering me. I'll do it, okay?
[14:08] Reiji
    I'll make enough for three.
[14:11] Haruto
    Oh. Really, let me make it.
[14:12] Reiji
    You go prep cabbage or something!
[14:26] Shou
    Is there anything I can help with?
[14:27] Reiji
    No. Sit down.
[14:29] Shou
    All right.
[14:30] Shou
    I just wanted to ask.
[14:32] Shou
    I thought it would be polite.
[14:33] Reiji
    Of course you did.
[14:36] Reiji
    So, didn't you say you wanted
    to talk about something?
[14:39] Shou
    Yeah.
[14:41] Shou
    You and Ayumu have been
    avoiding each other recently.
[14:44] Shou
    Why is that?
[14:46] Reiji
    You always go straight for
    the jugular without warning.
[14:51] Shou
    If I don't catch you by surprise,
[14:53] Shou
    you put up your guard
     and I can't break through.
[14:56] Shou
    So? What exactly happened?
[14:59] Reiji
    What? Nothing happened.
[15:02] Shou
    Come on, that's not true.
    It's written all over your face. See?
[15:07] Haruto
    It is. I can see it brewing behind your eyes.
     Our poor, troubled Amaha.
[15:11] Haruto
    Now, free yourself of your troubles
     by sharing them with us.
[15:15] Reiji
    Fine, fine, fine, fine! Okay! I'll talk!
[15:17] Reiji
    I'll talk! Just give me some space!
[15:22] Reiji
    It happened at the camera
    test for Illusion Kiss.
[15:26] Haruto
    Oh, that's when it started?
[15:28] Haruto
    But you got the brand ambassador job,
    so I thought it turned out okay.
[15:32] Reiji
    Well, yeah. All thanks to Ayumu.
[15:35] Haruto
    Huh?
[15:41] Reiji
    He was super popular
    with the staff on that set.
[15:46] Reiji
    I thought he was going to upstage me.
[15:50] Haruto
    I can't believe I'm hearing this
    from our world-renowned Amaha.
[15:54] Reiji
    I'm saying that's how it felt.
[15:55] Reiji
    There's no way he'd really
     upstage me. It's just...
[15:59] Shou
    Just what?
[16:02] Reiji
    It really startled me. He was mesmerizing.
[16:07] Reiji
    Honestly, I felt like I'd lost to him,
    so I was kind of pissed.
[16:12] Shou & Haruto
    Huh.
[16:13] Reiji
    That doesn't faze you?!
[16:14] Reiji
    You two might not get it, but I'm a
    sensitive guy, so that stuff matters to me!
[16:18] Shou
    Sorry, sorry. What happened next?
[16:21] Reiji
    I just couldn't get back into it.
[16:24] Reiji
    When I realized I'd been holding Ayumu
    back, I couldn't forgive myself.
[16:28] Shou
    So you tried to get your groove
    back but lost your rhythm?
[16:32] Haruto
    You panicked and tried to race
    ahead again all by yourself.
[16:36] Reiji
    Yeah, yeah. That's exactly what happened.
SIGN    Powdered Soup
    Shoyu Flavor
[16:40] Reiji
    So, as I grew more desperate,
     I guess I started avoiding Ayumu.
[16:44] Reiji
    And when I didn't check on him after the
    photo shoot, he ended up catching a cold.
[16:48] Shou
    You feel guilty, and that's why
    you're covering for him now.
[16:53] Reiji
    That's right. Are you satisfied now?
[16:56] Shou
    I suppose so.
[16:57] Haruto
    It looks like the ramen is ready now too.
[17:01] Haruto
    Instant ramen made by the
    world-renowned Amaha himself!
[17:05] Reiji
    That's right. Brace yourselves!
[17:07] Haruto
    Okay. Thanks for the food.
[17:10] Haruto
    How about you, Ayumu-san?
[17:12] Shou
    It looks delicious. Come on over.
[17:15] Reiji
    Huh? What?!
[17:22] Reiji
    You...
[17:23] Reiji
    What are you doing? Get back in bed!
[17:26] Reiji
    What if you get worse?
[17:28] Shou
    That's your issue?
[17:29] Haruto
    Ayumu-san wanted to wait up for you too,
     so we let him sleep on the sofa.
[17:34] Shou
    But it's fine. He kept warm with
    all the blankets we gave him.
[17:41] Reiji
    If you were on the sofa this whole time...
[17:45] Ayumu
    I heard everything.
[17:51] Haruto
    Well then, it seems you two
     have a lot to discuss,
[17:54] Haruto
    so Shou and I will be on our way.
[17:56] Reiji
    Huh?! What about the ramen?
[17:58] Haruto
    We'll have it in our rooms!
[18:00] Reiji
    Yeah, I should've known!
[18:02] Shou
    We'll give you two some privacy.
[18:04] Haruto
    Take care, Ayumu-san.
[18:06] Ayumu
    Thanks.
[18:11] Reiji
    Anyway, wanna eat?
[18:14] Ayumu
    Yeah. I'll have some.
[18:18] Ayumu
    Thanks for the food.
[18:21] Reiji
    Did you have enough?
[18:23] Ayumu
    It was plenty. I already had dinner.
[18:26] Reiji
    You sure you didn't lose your
    appetite because of the cold?
[18:30] Ayumu
    Yeah. My fever is down too.
[18:33] Reiji
    Is it? That's good.
[18:35] Ayumu
    Were you really...
[18:38] Ayumu
    that worried about me?
[18:40] Reiji
    Well, yeah, I guess.
[18:48] Reiji
    You heard everything earlier, right?
[18:52] Ayumu
    Yeah.
[18:53] Ayumu
    I didn't realize you felt that
    way during the camera test.
[19:02] Ayumu
    And the reason you were avoiding me...
[19:05] Reiji
    That was my bad. I'm sorry.
[19:06] Ayumu
    No, don't apologize. I'm flattered.
[19:12] Ayumu
    I thought that I would always
    be trailing behind you.
[19:17] Ayumu
    But if you of all people got jealous of me,
[19:22] Ayumu
    if I've really grown that much,
[19:25] Ayumu
    I'm honestly happy.
[19:28] Reiji
    You aren't mad?
[19:30] Ayumu
    That's right. I'm not bothered at all.
[19:32] Ayumu
    And the reason I got sick was because
    I didn't take care of myself.
[19:36] Ayumu
    Not because of anything you did.
[19:40] Ayumu
    Get over it.
[19:41] Reiji
    Huh?
[19:43] (Flashback) Reiji (at 13)
    Get over it.
[19:46] Ayumu
    That's what you used
    to tell me when I got sick.
[19:51] Ayumu
    I'd always think, "Do I have
    to take that from this jerk?"
[19:55] Reiji
    Yeah, that sounds like the old you.
[19:59] Ayumu
    These days, we're so close that we
    split late-night ramen together.
[20:04] Ayumu
    And now I realize you meant, "Don't worry.
    You'll have a chance to make it up."
[20:08] Ayumu
    You were trying to encourage me.
[20:11] Reiji
    Ayumu...
[20:14] Ayumu
    I'm sure we'll both still do
    things we regret in the future,
[20:18] Ayumu
    but let's work through them and keep going.
[20:26] Ayumu
    I'm sorry I let myself get sick.
[20:29] Ayumu
    I'll be more careful, so I hope
    you'll still put up with me.
[20:33] Reiji
    I didn't expect that.
[20:35] Reiji
    Man, you just keep finding
    ways to make me look bad.
[20:42] Reiji
    Anyway, my attitude really
    sucked, and I'm sorry.
[20:47] Reiji
    I'll watch myself too,
    so let's try to get along.
[20:51] Ayumu
    Yeah.
[20:52] Reiji
    First things first!
    Let's nail that commercial, partner!
[20:56] Ayumu
    Yeah, absolutely.
[21:07] Ayumu
    Ugh, I'm so worn out.
[21:13] Reiji
    That doesn't look like you.
[21:16] Ayumu
    Huh?
[21:18] Reiji
    Let me use my special magic!
[21:21] Ayumu
    Whoa!
[21:23] Ayumu
    I-Is this the man I am?
[21:25] Reiji
    See? Now you're a beautiful lady
    who will enchant everyone you meet!
[21:29] Reiji
    Things are looking up for tomorrow!
[21:32] Reiji
    Huh? "Man"?
[21:34] Ayumu
    "Lady"?
[21:38] Reiji
    See? Now you're a beautiful gentleman
    who will enchant everyone you meet!
[21:42] Ayumu
    You said it differently!
[21:44] Ayumu
    But, hey, this isn't bad.
[21:47] Reiji
    Cast a spell on everyone around you.
[21:50] Ayumu
    A magic that will make the
    you of tomorrow sparkle.
[21:53] Reiji & Ayumu
    Just for you. Illusion Kiss.
SIGN    Lucida • Part One
SIGN    Illustrated by Yumenouchi