E7 - Enchant • Part One
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] Song
I don't care at all, saw right through me
[00:06] [SONG] Song
And leave this body empty but whole
[00:09] Rikka
You don't need miracles or magic anymore.
[00:11] [SONG] Song
In one hand, draw the sword and raise it up
[00:17] [SONG] Song
Hold tight, don't let it sway
[00:21] [SONG] Song
Drive the devils away
[00:23] Dai
Take off your glass slippers.
[00:26] [SONG] Song
Viva la vida
[00:28] Rikka & Dai
Draw in your destiny.
[00:48] [SONG] ---
When you see the shooting star sparkle
[00:51] [SONG] ---
It's the sign of tomorrow's orbit
[00:53] [SONG] ---
Could it light up all the darkness
[00:56] [SONG] ---
of the stage for you to see?
[00:58] [SONG] ---
End of day, must not let it break down
[01:01] [SONG] ---
The flash point is just right ahead, yeah
[01:03] [SONG] ---
All my feelings are so unstoppable
[01:06] [SONG] ---
I scream them out into the sky
[01:09] [SONG] ---
The color of the night
you painted on that day
[01:11] [SONG] ---
We watched it as it turned into rain
[01:13] [SONG] ---
If that pain stayed with me,
I'd shake it off and say
[01:16] [SONG] ---
that this time will be my turn
[01:19] [SONG] ---
I know tomorrow will bring a story
[01:21] [SONG] ---
that will light the sky all the way
[01:24] [SONG] ---
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up!
[01:26] [SONG] ---
Shine it on!
[01:28] [SONG] ---
The light will show your way,
brighter, brighter
[01:31] [SONG] ---
Don't throw away your feelings
[01:34] [SONG] ---
Light shining so far, forever, never seen...
[01:36] [SONG] ---
...a soaring miracle so rightly
[01:39] [SONG] ---
Lead the way, brighter, brighter
[01:41] [SONG] ---
free yourself, now let's go
[01:44] [SONG] ---
We are here, moving ahead,
[01:46] [SONG] ---
It's now or never, stand up,
grab the glory stars
[01:53] [SONG] ---
Totally asterism
SIGN Enchant • Part One
[02:06] Koduki
So as you can see,
with commercials like this,
[02:10] Koduki
Myth Kiss cosmetics are hot right now.
[02:13] Koduki
The company is planning to start
a second line brand of products
[02:16] Koduki
aimed at younger customers.
[02:19] Ayumu
A second line?
[02:21] Reiji
Like those so-called budget cosmetics?
The kind you can get at convenience stores?
[02:26] Koduki
Yes, a budget cosmetics line.
The brand name is Illusion Kiss.
[02:34] Koduki
They're reviewing potential
brand ambassadors,
[02:37] Koduki
and you two made the shortlist!
[02:39] Reiji
I figured that's what was up.
[02:41] Ayumu
We might become
representatives for a brand?
[02:44] Reiji
If we're getting offers like this,
[02:47] Reiji
it must mean people are finally
starting to see us as partners.
[02:51] Ayumu
You're probably right.
But don't get carried away.
[02:54] Ayumu
We've only made the shortlist.
[02:56] Reiji
Yeah, fair. But aren't you happy?
[03:00] Ayumu
I am. Even if it's just a chance to try
something new, I'm extremely pleased.
[03:06] Reiji
Me too.
[03:07] Koduki
Later on, there will be a camera test
using the actual script and
[03:11] Koduki
wardrobe for the commercial.
[03:13] Koduki
That will be the final screening.
[03:15] Ayumu
In costume and everything?
Sounds like they're serious.
[03:19] Koduki
The theme for the brand is "enchant,"
as in to captivate or charm,
[03:24] Koduki
and they want to make sure they
get the right look on screen.
[03:28] Koduki
Here's the script for the commercial.
[03:32] Koduki
For your roles, Reiji-kun will be the wizard
[03:35] Koduki
and Ayumu-kun will be
the person he casts a spell on.
[03:40] Ayumu
"Living alone in an apartment, she..."
It's a woman?
[03:44] Ayumu
"She's been feeling under the weather."
[03:47] Ayumu
"But then one day, a handsome and
stylish wizard appears to her."
[03:53] Reiji
"He uses Illusion Kiss magic to grant
the woman an exquisite makeover,
[03:58] Reiji
transforming her into a beautiful lady
who enchants everyone around her."
[04:02] Reiji
"Things are looking up for tomorrow."
[04:05] Ayumu
Except... she's being played by a man.
[04:09] Reiji
Hah! So that's the twist.
[04:12] Ayumu
It definitely has a touch of humor.
[04:14] Ayumu
A handsome and stylish wizard, huh?
[04:17] Ayumu
That suits you perfectly.
[04:19] Ayumu
And I guess mine's because
of my androgynous look.
[04:23] Reiji
You'd better give a performance that
really makes me mistake you for a woman.
[04:27] Ayumu
That's easy for you to say.
Of course I'll try, though.
[04:30] Koduki
Incidentally, even if the job goes
to two women or a male-female pair,
[04:36] Koduki
the roles will stay the same.
[04:37] Reiji
Huh. It'll be interesting
whichever way it goes, then.
[04:41] Ayumu
Considering the content and the talent,
[04:44] Ayumu
it sounds like they want something that
won't be overshadowed by Myth Kiss.
[04:49] Koduki
They don't want to rely on its popularity.
[04:51] Koduki
They're trying to create
something completely new.
[04:54] Koduki
That's what the person in charge told me.
[04:57] Reiji
But haven't all of the Myth Kiss reps
been TsukiPro members so far?
SIGN Won't you kiss me
like in a myth?
SIGN Won't you kiss me
like in a myth?
SIGN Won't you kiss me
like in a myth?
[05:01] Ayumu
Huh.
[05:02] Reiji
If they wanted something different,
why did they come to us?
[05:05] Koduki
It did sound like they were
on the fence for a while,
[05:09] Koduki
but I convinced them to not
disqualify you over that.
[05:13] Ayumu
Oh, no kidding.
[05:16] Koduki
That's right. "TsukiPro members will always
find a way to surprise you," I said.
[05:22] Ayumu
So that's what we're up against.
[05:24] Reiji
Now we've got to land this job.
[05:29] Koduki
Yeah, let's get this one!
[05:31] Koduki
If we do, we might bag an offer
for a series later on too.
[05:35] Ayumu
We've got to think about those who've
carried the Myth Kiss brand this far.
[05:40] Ayumu
They're pinning their hopes on us.
[05:42] Ayumu
We don't want to disgrace our senior members.
[05:46] Reiji
Don't need to tell me twice.
[05:48] Ayumu
Well, as long as you understand. It's just
that you never take things seriously.
[05:52] Reiji
Oh? Do you doubt me, Ayumu-kun?
[05:55] Ayumu
That's not what I'm saying.
[05:57] Ayumu
It's a big responsibility,
but if I go in, I'm in all the way.
[06:02] Reiji
I thought so.
[06:03] Reiji
See? We're both on board, so feel free
to get your hopes up, Manager.
[06:08] Ayumu
You can look forward to a job well done.
[06:12] Koduki
Okay!
[06:13] Cameraman
All right, we're going to do some quick tests.
[06:15] Cameraman
Just relax and make yourself comfortable.
[06:18] Cameraman
Yeah, that's good. Like that.
[06:22] Gaku
So you and Ayumu are trying
out for a makeup commercial?
[06:26] Ruka
I can't wait to see how it turns out!
I'm really curious.
[06:29] Ruka
I hope you get it.
[06:31] Reiji
Yeah. I'm not going
to let this chance slip by.
[06:34] Reiji
Ayumu's really motivated, too.
[06:36] Gaku
You say that, but I bet he's really
feeling the pressure internally.
[06:41] Reiji
Probably.
[06:42] Gaku
When do they make a decision?
[06:44] Reiji
They said next week.
[06:46] Ruka
Does this mean you and Ayumu-kun
will be working together, like, every day?
[06:51] Reiji
Yeah, I guess it does.
[06:53] Cameraman
Okay, good!
[06:56] Ayumu
Thank you very much.
[06:58] Staff
Next, let's get Amaha-san and
Tachibana-san together, please.
[07:02] Reiji
Okay.
[07:04] Reiji
All right, here I go.
[07:07] Ruka & Gaku
See you later!
[07:11] Reiji
I'm sorry, but it's a little chilly.
Could you adjust the air conditioning?
[07:16] Staff
Right away!
[07:18] Ruka
Didja see that? Reiji-kun wasn't cold,
but he noticed that Ayumu-kun was.
[07:24] Gaku
Yeah. That's what makes him
a closet care creature.
[07:27] Ruka
Huh? What's that?
[07:29] Gaku
That's what Ayumu called Reiji.
[07:32] Koduki
Hello.
[07:34] Ruka
Oh, Satoshi-kun!
[07:36] Koduki
How's it going?
[07:38] Koduki
Looks like they're shooting Reiji-kun
and Ayumu-kun together now.
[07:44] Gaku
They might even finish early today.
[07:52] Cameraman
Nice! I was hoping for something like that.
[07:54] Reiji
I thought so.
[07:56] Reiji
When you told us about the vibe you wanted,
[07:58] Reiji
I figured that's what you were going for.
[08:00] Cameraman
You sure know what you're doing!
[08:02] Reiji
Only because your directions were spot-on.
[08:07] Reiji
Come on, Ayumu. You make a heart too.
[08:10] Ayumu
R-Right.
[08:13] Reiji
That's it, that's it.
[08:15] Ayumu
Huh? Oh...
[08:19] Cameraman
That works too!
[08:21] Cameraman
Tachibana-kun, could you make
it a little easier to see?
[08:24] Ayumu
Ah, certainly.
[08:26] Ayumu
Is this what he means?
[08:28] Reiji
Sure. Like two cute little foxes.
[08:33] Reiji
Hah! That's how you do it?
[08:36] Ayumu
A heart is a heart.
[08:39] Koduki
I never thought I'd see these two like this.
[08:43] Gaku
Come to think of it, Koduki-san,
didn't you work with them a long time ago?
[08:50] Ruka
Before you were ROCK DOWN's hero, when you
were still playing a sentai hero, right?
[08:56] Koduki
Yes.
[08:58] Koduki
Back then, there were always
sparks flying between them,
[09:03] Koduki
and I don't mean in a good way.
[09:05] Koduki
Reiji-kun wasn't very good
at working with others yet.
[09:10] Koduki
He was always trying to stand out by himself.
[09:13] Koduki
It really rubbed Ayumu-kun the wrong way.
[09:17] Koduki
He tried to talk to Reiji-kun about it
but could never find the right way to say it.
[09:22] Koduki
Things got pretty tense.
[09:28] Gaku
I can imagine.
[09:29] Gaku
Reiji was even more hungry
for attention back then,
[09:33] Gaku
and he was too insecure
to be conscientious of others.
[09:37] Ruka
And if Reiji-kun was always showing off,
[09:40] Ruka
Ayumu-kun's basically the opposite,
so I bet they really clashed.
[09:44] Koduki
Yeah.
[09:45] Koduki
I didn't fully understand
what was happening at the time.
[09:49] Koduki
It wasn't until I became ROCK DOWN's
manager that I put two and two together.
[09:54] Koduki
And now, not only do they lean on each other,
[10:00] Koduki
but they genuinely seem to enjoy
being in the band together.
[10:06] Gaku
Well, sure. They get to work with us.
[10:08] Ruka
And you, Satoshi-kun.
[10:10] Koduki
Right.
[10:11] Ayumu
Sounds like you're having fun.
[10:13] Ayumu
What are you talking about?
[10:17] Ruka
How you and Reiji-kun
are getting along so well.
[10:20] Ayumu
What does that mean?
[10:22] Ayumu
Well, I suppose we're getting
along well enough...
[10:25] Gaku
Ayumu, I can tell you really admire Reiji,
[10:28] Gaku
so maybe saying you
"get along" isn't quite right.
[10:31] Ayumu
Wh-What makes you say I admire him?
[10:34] Ayumu
Well, in a way, I guess I do.
[10:37] Koduki
You make great partners.
[10:39] Ayumu
You too, Koduki-san?
[10:41] Koduki
I really think you do.
[10:43] Koduki
Actually, Reiji-kun's the one who gave me
the idea for the brand ambassador job.
[10:49] Koduki
That's what made me recommend you.
[10:51] Ayumu; Gaku; Ruka
Huh?
[10:53] Koduki
He said something to me.
[10:55] Koduki
"Ayumu has been making suggestions
and working on his weaknesses.
[11:00] Koduki
He's really starting to show a
positive, proactive attitude.
[11:04] Koduki
I bet if he takes on more new challenges,
[11:07] Koduki
he'll grow so quickly it'll blow us away."
[11:13] Ruka
Wow!
[11:14] Gaku
Reiji's always got a close eye on Ayumu,
so that means something coming from him.
[11:18] Koduki
He added, "And as my partner matures,
I'll get more job offers too!"
[11:25] Ayumu
Reiji actually said all that?
[11:35] Ayumu
I can't afford to mess this up now.
[11:43] CM staff 1
Wow!
[11:45] CM staff 2
Classic Amaha-san!
You look fantastic in anything!
[11:48] Reiji
Don't I just?
[11:50] Reiji
Is Ayumu still changing?
[11:52] Koduki
Yes.
[11:53] Reiji
I can't believe we're doing a camera
test with him made up like a woman.
[11:56] Reiji
He was freaking out about it.
[11:59] Koduki
It's the last day of tests,
so he's been nervous since this morning.
[12:05] Koduki
I bet this makes it even worse.
[12:07] Reiji
Well, it'll work out.
He knows I'm here for him.
[12:10] Koduki
Yup. That's one thing I'm not worried about.
[12:13] Reiji
You didn't miss a beat there!
[12:16] Koduki
Oh, Ayumu-kun.
[12:18] Koduki
Looks like he's ready.
[12:21] Ayumu
My apologies. Sorry to keep you waiting.
[12:30] Ayumu
How do I look?
[12:37] CM staff 1
Oh my gosh, you're so pretty!
[12:39] CM staff 2
What a transformation.
[12:43] Makeup Artist
Isn't he lovely?
[12:44] Makeup Artist
The makeup went on well
because you have such great skin.
[12:46] Makeup Artist
I enjoyed painting you!
[12:48] Ayumu
Th-Thank you very much.
[12:51] Ayumu
I feel like a different person.
I'm really impressed with your work.
[12:56] Ayumu
I'll put my best face forward
so it doesn't go to waste.
[13:05] Ayumu
Reiji.
[13:06] Reiji
Huh?
[13:09] Ayumu
Is it okay?
[13:10] Reiji
Ah... Jeez.
[13:13] Reiji
Yeah, looks about right.
[13:17] Ayumu
Does it? What a relief.
[13:19] Reiji
Huh?
[13:21] Ayumu
If I'm up to your standards,
we're in good shape.
[13:24] Ayumu
At least I know I don't look trashy.
[13:27] Reiji
Yeah, that's about the last word I'd use...
[13:30] CM staff 2
All right, let's start the camera test.
[13:33] Reiji & Ayumu
Okay!
[13:38] Shou
Mm-hmm. Let's go with that episode.
[13:40] Haruto
Sure.
[13:41] Shou
Welcome home, guys.
[13:43] Haruto
I hope work went well.
[13:45] Reiji
We're back.
[13:46] Ayumu
We're back.
[13:48] Shou
So, how did today's camera test go?
[13:53] Ayumu
I guess we got through it okay. Right, Reiji?
[13:57] Reiji
Yeah, sure we did.
[14:00] Shou
Then why do you both look so down right now?
[14:04] Haruto
He's right. Normally, you'd say something
like "hell yeah!" Right, Reiji-san?
[14:10] Reiji
Well, it's just...
[14:12] Ayumu
Reiji was perfect like always,
[14:15] Ayumu
but my mind went totally blank.
[14:18] Reiji
Listen, I already told you that's just
because you were concentrating so hard.
[14:23] Reiji
Your performance was just fine.
[14:26] Ayumu
I hope you're right, but if we fail,
I'll think it was my fault.
[14:31] Reiji
Yeah, it was totally me...
[14:35] Reiji
Anyway, we both gave it our best shot.
[14:38] Reiji
Don't waste any time
imagining the worst. Got it?
[14:41] Ayumu
Y-Yeah.
[14:43] Reiji
What about you guys? Rehearsing something?
[14:46] Haruto
Yes. We have a guest spot on a radio program.
[14:49] Reiji
Wow! You two on as guests?
[14:53] Reiji
The host better be great at witty comebacks.
[14:56] Shou
He's the goofball half of a comedy duo.
[14:59] Reiji
So who's gonna be the straight man?!
[15:01] Ayumu
Oh, speaking of, Reiji...
[15:03] Ayumu
Do you want to rehearse too?
We're on set tomorrow again.
[15:07] Reiji
Huh? Oh, sure...
[15:11] Reiji
Actually, tonight's no good.
[15:13] Ayumu
Huh?
[15:14] Reiji
Sorry, man. Let's do it tomorrow.
[15:16] Ayumu
O-Oh, okay.
[15:18] Reiji
See ya.
[15:31] (Flashback) Film Staff
Great work today, Reiji!
Another job well done.
[15:35] (Flashback) Reiji
Thanks so much!
[15:37] (Flashback) Reiji
Wha—
[15:44] (Flashback) Reiji
What's wrong, man? You sick?
[15:48] (Flashback) Ayumu
I feel fine.
[15:51] (Flashback) Reiji
So, what? Are you depressed or something?
[15:54] (Flashback) Reiji
You did screw up a lot.
[15:59] (Flashback) Reiji
Whatever. Don't worry about it.
You eventually got it.
[16:04] (Flashback) Ayumu
Is that supposed to make me feel better?
[16:07] (Flashback) Reiji
What gives?
[16:11] (Flashback) Reiji
It's not like you to screw up like that.
[16:14] (Flashback) Reiji
Ah... Or did my perfect performance right
beforehand put too much pressure on you?
[16:25] (Flashback) Reiji
Wait, seriously?
[16:29] (Flashback) Reiji
Okay, I get it. But I can't help it.
I'm just that good.
[16:38] (Flashback) Reiji
You honestly did great at the end, though.
[16:43] (Flashback) Reiji
Just try harder next time.
[16:51] (Flashback) Reiji
Or do you want me to give you a few pointers?
[16:54] (Flashback) Ayumu
Would you?!
[16:56] (Flashback) Ayumu
Er, I mean...
[17:11] Reiji
How the tables have turned...
[17:14] Reiji
What the hell is wrong with me?
If we lose this job, it'll be all my fault.
[17:20] Reiji
No, this isn't like me.
[17:24] Reiji
Pull yourself together, Reiji Amaha!
[17:27] Vazzcats
Meow!
[17:46] Vazzcats
Meow!
[17:47] Reiji
Thanks so much!
[17:49] Radio Staff
Great work! You were in top form today.
[17:53] Reiji
Appreciate it.
[17:55] Reiji
Yeah, this is more my style.
[18:00] Haruto
What's your assessment of Reiji-san?
[18:03] Shou
He doesn't seem
as laid-back as usual, I guess.
[18:24] Reiji
By the way, when will we hear back
about the Illusion Kiss commercial?
[18:30] Koduki
I'm expecting a call anytime now.
[18:32] Ayumu
I'm nervous about it,
but it's kind of exciting too.
[18:35] Reiji
Oh, uh, yeah.
[18:37] Reiji
If we get it, let's make a
commercial we can be proud of...
[18:41] Reiji
for a change.
[18:43] Ayumu
Let's.
[18:50] Cameraman
Mm-hmm. Perfect again today. Looking great!
[18:54] Reiji
Thank you very much.
[18:56] Ayumu
Recently, it feels like our renowned
Amaha has been closing himself off.
[19:01] Koduki
Huh?
[19:03] Ayumu
Outside of work, Reiji has
hardly been speaking to me.
[19:07] Koduki
Is that right?
[19:09] Staff
Thank you for waiting.
Right this way, Tachibana-san.
[19:13] Ayumu
Sure.
[19:22] Cameraman
Um, could you squeeze in
a little closer, please?
[19:25] Ayumu
Sure.
[19:26] Reiji
Like this?
[19:28] Cameraman
Yes, that's good.
[19:40] Cameraman
Uh...
[19:42] Cameraman
Tachibana-san, could you smile a little more?
[19:45] Cameraman
And Amaha-san, take it down a notch?
[19:48] Reiji
Oh, sure.
[19:50] Ayumu
All right.
[19:56] Koduki
What's going on?
[19:58] Koduki
It's like they're out of sync
or they're in different places.
[20:03] Koduki
Like they're back to their old selves again.
[20:11] Staff
Let's stop the shoot for now.
Please head inside.
[20:20] Koduki
The rain won't stop anytime soon,
[20:22] Koduki
so the rest of the shoot
is delayed until next time.
[20:27] Ayumu
I'm sorry. I always bring black clouds.
[20:31] Koduki
You don't need to apologize.
[20:33] Koduki
I reserved an extra day just
in case of something like this.
[20:37] Koduki
So let's give it another shot.
[20:39] Ayumu
Okay.
[20:40] Reiji
Are you all right? I really
hope you don't catch a cold.
[20:44] Staff
I appreciate it.
[20:51] Koduki
Please excuse me.
[20:54] Ayumu
Sure.
[20:56] Koduki
Yes, this is Koduki.
[20:58] Koduki
Ah, thank you for your time. Yes. Yes!
[21:03] Koduki
Thank you so much!
[21:06] Ruka
You got the brand ambassador job? Congrats!
[21:10] Ayumu
Thanks.
[21:13] Ruka
Aren't you happy?
[21:14] Ayumu
Yeah. I'll give the shoot everything I've got.
[21:18] Shou
What a relief, right, Reiji?
[21:20] Reiji
Yeah.
[21:21] Reiji
Oh... Um, I mean, I always knew we'd get it.
[21:26] Ruka
We gotta celebrate!
How about some sweets and matcha?
[21:31] Ayumu
No, we haven't finished our shoot yet.
Don't go out of your way.
[21:38] Reiji
Ayumu, your face is pretty red.
[21:43] Reiji
Hey!
[21:44] Ruka
Ayumu-kun!
[21:45] Shou
Ayumu?
[21:46] Reiji
Are you okay, Ayumu?!
[22:00] [SONG] ---
Your teardrops, in them I see
[22:04] [SONG] ---
my own body drawn to you
[22:08] [SONG] ---
You're a shining emerald, oh
[22:17] [SONG] ---
begging me to follow
[22:28] [SONG] ---
It's abnormal the way
[22:32] [SONG] ---
you grew up so calmly, so beautifully
[22:37] [SONG] ---
Now I can't look away though
[22:41] [SONG] ---
Will you set my feelings free?
[22:46] [SONG] ---
What can I say, no matter what I try,
[22:48] [SONG] ---
shining so brightly, I can't
find my way without you, no
[22:51] [SONG] ---
Is this even the real me? Oh
[22:56] [SONG] ---
Have I lost my mind, always on the edge,
[22:58] [SONG] ---
head is in the clouds, can't
get any work done at all so
[23:01] [SONG] ---
Need to believe you'll make me whole yeah
[23:06] [SONG] ---
You got that one thing
[23:09] [SONG] ---
the all-consuming love
that I want always in me
[23:15] [SONG] ---
I need that one thing
[23:18] [SONG] ---
that will bind me to you in
my soul your illusion kiss
[23:26] [SONG] ---
Feel the pounding beat of my heart, oh
SIGN Enchant • Part Two
SIGN Illustrated by Sainosuke
No comments to display
No comments to display