E10 - Lucida • Part Two

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ruka
    Hey! Lookin' good, lookin' good!
[00:12] Ruka
    It's starting to feel like a festival!
[00:14] Ruka
    I'm getting pumped!
[00:15] Gaku
    Yeah, but you know,
[00:17] Gaku
    the more people who show up,
     the more trouble we'll have to deal with.
[00:20] Boy A
    Oh, Patrolman Ruka!
    Thanks for working so hard!
[00:24] Ruka
    Yeah, right back atcha.
[00:26] Courtesan
    Sir Gaku, have you been avoiding me?
[00:30] Gaku
    Sorry, I'm busy with work. Another time.
[00:34] Courtesan
    Oh, you're simply heartless.
[00:37] Courtesan
    But that's what makes you so lovable.
SIGN    Tenbaya
[00:41] Reiji
    I'm heading out.
[00:42] Reiji
    Hold down the fort, okay?
[00:51] Reiji
    I see why you're the top
    dancer in Botan, Ayumu-kun.
[00:54] Reiji
    You sure put in the hours.
[00:57] Ayumu
    Of course I do. The festival's coming up.
[01:00] Ayumu
    And you're going to play around
    all night again? Come on.
[01:04] Reiji
    Playing is my job, so it's okay.
[01:07] Reiji
    Don't work so hard you pass out, okay?
[01:11] Ayumu
    Mind your own business.
[01:15] Reiji
    Hey. How's it going, you two?
[01:18] Gaku
    Reiji? Did Shou ask you to come as well?
[01:21] Reiji
    Well, yeah. Does that mean
     he asked you guys too?
[01:24] Shou
    Hey.
[01:26] Shou
    Hello, patrolmen of Botan,
    the largest pleasure district in the west.
[01:30] Shou
    Are festival preparations coming along?
[01:32] Ruka
    Yeah! Right on schedule!
[01:34] Reiji
    The inns are all booked up.
[01:36] Reiji
    It's bound to be a success.
[01:38] Shou
    That's good to hear.
[01:39] Gaku
    Has something happened?
[01:41] Shou
    Hmm... Has it happened,
    or is it going to happen?
[01:45] Reiji
    Huh?
[01:46] Ruka
    There it is! Shou-kun's sixth sense!
[01:49] Haruto
    Shou...
[01:50] Haruto
    I mean Boss! Something's happened!
[01:52] Shou
    See what I mean?
[02:13] [SONG] ---
    Whoa oh
[02:17] [SONG] ---
    Whoa oh, whoa-oh-oh oh-oh-oh
[02:20] [SONG] ---
    Catch up with and overtake
[02:23] [SONG] ---
    Get a brand new world
[02:25] [SONG] ---
    I put my foot down and push off,
    but the pedal feels so
[02:28] [SONG] ---
    heavy and so hard to start, yeah
[02:31] [SONG] ---
    But once I get going you'll see
[02:33] [SONG] ---
    I'm not moving slow
[02:36] [SONG] ---
    I'm right with you, let's go
[02:38] [SONG] ---
    Race all the way up the hill, see the view
[02:41] [SONG] ---
    I know you feel the awe
[02:43] [SONG] ---
    'Cause everywhere we go
[02:45] [SONG] ---
    Shines bright for me and you
[02:50] [SONG] ---
    Fly high, far as we can go
[02:53] [SONG] ---
    Climb up, try and reach that mountain peak
[02:56] [SONG] ---
    Then next the sky, and up to space
[02:58] [SONG] ---
    No delay
[03:00] [SONG] ---
    Fly away!
[03:01] [SONG] ---
    With wind at our backs,
     faster than a highway
[03:04] [SONG] ---
    That's when I believe that
    this feeling will stay
[03:07] [SONG] ---
    Soon everyone will know
[03:10] [SONG] ---
    We're grabbing victory today
[03:12] [SONG] ---
    Fly away!
[03:13] [SONG] ---
    If wind is against us,
    I'll fight it all day to
[03:16] [SONG] ---
    send you miracles, come what may
[03:18] [SONG] ---
    And that's because we
[03:19] [SONG] ---
    never give up, never give up
[03:21] [SONG] ---
    We're free and the sun is lighting our way
SIGN    Lucida • Part Two
[03:34] Shou
    What a handsome young man.
    He clearly isn't from the city.
[03:40] Naosuke
    Huh... What?
[03:43] Naosuke
    Yuma!
[03:44] Haruto
    Don't move.
[03:46] Haruto
    I mean, if you want to,
    I won't stop you, but it'll be painful.
[03:50] Haruto
    I mean, if you like pain, go right ahead.
[03:53] Naosuke
    Um...
[03:54] Shou
    He's right. You shouldn't overdo it.
[03:57] Shou
    Why don't you just relax
    and tell us what happened?
[04:00] Naosuke
    Uh, o-okay.
[04:03] Naosuke
    Um, where should I start?
[04:06] Shou
    Take your time.
[04:07] Haruto
    In that case, Shou,
    should I cancel your dinner plans?
[04:11] Shou
    Ah, that's right. Please do.
[04:13] Naosuke
    Shou...
[04:15] Naosuke
    Could you possibly be...
     Shou Onoda of House Botan?
[04:19] Haruto
    How do you know his name?
[04:21] Naosuke
    Wait, does that mean this is Botan?
[04:25] Naosuke
    What should I do? Yuma still has it...
[04:28] Naosuke
    Oh yeah! Where are the others?
[04:30] Shou
    My...
[04:31] Shou
    It seems you know who I am,
    but who might you be?
[04:35] Naosuke
    Um, thank you very much for saving me.
[04:38] Naosuke
    My name is Naosuke Oyama.
    I've come from Kikyo.
[04:43] Naosuke
    Takaaki-san asked me to
    deliver a document to you.
[04:46] Shou
    Takaaki?
[04:48] Shou
    Ah, Taka-chan the astrologist!
[04:51] All
    "Taka-chan"?
[04:52] Shou
    Is he well?
[04:53] Naosuke
    Yes!
[04:54] Reiji
    From Kikyo, huh?
[04:56] Reiji
    There's a district chairman
    there named Oyama...
[04:59] Gaku
    Hmm, so he isn't lying.
[05:02] Haruto
    Then where's the document?
[05:04] Naosuke
    Well... my companion
    and I got separated...
[05:10] Shou
    I see.
[05:12] Shou
    So this companion of yours,
    Yuma, has the document?
[05:15] Naosuke
    Yes! I must go look for
    him as soon as possible.
[05:19] Ruka
    You were attacked by assassins.
    No wonder you're so worried.
[05:23] Shou
    Don't worry. Finding people
    is our specialty. Right, guys?
[05:28] Haruto
    Yeah. Just leave it all to us patrolmen.
[05:32] Gaku; Reiji; Ruka
    Yeah.
[05:37] Yuma
    Where is Nao-sama? I hope he's all right.
[05:41] Issa
    Just calm down.
[05:43] Issa
    Where there's people, there's information.
[05:45] Issa
    Coming to town here is our best option.
[05:49] Futaba
    Considering the direction of the river,
    he probably washed up around here.
[05:53] Yuma
    I really hope so.
SIGN    Tenbaya
[05:54] Reiji
    Yo, welcome!
[05:56] Reiji
    Huh? You guys...
[05:59] Futaba
    Huh? Erm, can we help you...?
[06:01] Reiji
    A beautiful blond boy,
     a friendly-looking gentle giant,
[06:06] Reiji
    and a sinister, black-haired
     babe with a beauty mark!
[06:08] Issa
    Huh? You trying to pick a fight?
[06:11] Reiji
    Welcome to the famed pleasure
    district of the west, Botan!
SIGN    Tenbaya
[06:16] Reiji
    I'm sure we have what you're looking for!
[06:28] Haruto
    Shou. About that matter...
[06:31] Shou
    It sounds like they found your companion.
[06:33] Shou
    Isn't that great?
[06:34] Naosuke
    Huh? Already?!
[06:35] Naosuke
    Amazing. Thank you very m—
[06:38] Naosuke
    Ouch!
[06:38] Haruto
    There's no rush.
    Reiji-san is bringing him here now.
[06:44] Yuma
    Truly?! Is it really Nao-sama, though?
[06:47] Reiji
    Enough already. Come see him for yourself.
[06:51] Futaba
    Please excuse him.
    The boy is devoted to his master.
[06:54] Reiji
    Oh yeah, I heard you were
     attacked by assassins.
[06:57] Reiji
    Were you able to catch them?
[06:59] Futaba
    Well, in the confusion after
    Nao-kun fell in the river...
[07:03] Issa
    They got away.
[07:06] Reiji
    If that's the case, there's a good chance
    they've made their way to the city too.
[07:11] Issa
    Yeah, very unfortunately.
[07:14] Reiji
    Watch your backs.
     This place attracts all kinds.
[07:17] Reiji
    They'll let anyone in here.
[07:20] Yuma
    Huh?
[07:21] Yuma
    I'm worried about Nao-sama. Let's hurry!
[07:23] Reiji
    Fine, fine. Want to take a shortcut, then?
[07:31] Reiji
    Oh, man. Looks like I spoke too soon.
[07:37] Issa
    Of course they're after...
[07:38] Futaba
    Yuma-kun, right?
[07:44] Issa
    Damn it. Don't you ever give up?
[07:46] Futaba
    I won't go easy on you!
[07:50] Reiji
    Watch the face, pal!
[07:52] Yuma
    Th-This is bad.
[07:56] Reiji
    You said it.
[08:00] Naosuke
    Thank you for this, um...
[08:03] Ayumu
    It's Ayumu.
[08:04] Ayumu
    It's always important to look your
    best when you meet someone dear.
[08:08] Ayumu
    There. That's better.
[08:12] Ayumu
    Rock?
[08:19] Issa
    Before we get surrounded, take Yuma and run!
[08:22] Futaba
    Okay.
[08:26] Naosuke
    Yuma!
[08:28] Yuma
    Nao-sama!
[08:29] Warlock
    You again?
[08:31] Warlock
    Get out of my way.
[08:34] Yuma
    Nao-sama!
[08:38] Yuma
    Nao-sama!
[08:43] Yuma
    Nao-sama, are you all right?
[08:45] Naosuke
    Yuma...
[08:46] Naosuke
    Yeah, I'm okay.
[08:52] Reiji
    Oh, whoops.
[08:53] Reiji
    Ayumu? You... What are you doing here?
[08:58] Ruka
    Time for Ruka-sama's glorious entrance!
[09:00] Ruka
    Sorry for the wait!
[09:02] Haruto
    Followed by Haruto-kun!
[09:06] Gaku
    Hey, you left us patrolmen out of it,
     and now look at the mess you made.
[09:12] Warlock
    Damn it... We'll have to retreat.
[09:15] Shou
    Oh yeah? Where to?
[09:16] Warlock
    Who are you?!
[09:17] Shou
    You're not going anywhere.
[09:20] Shou
    Good work, everyone!
[09:22] Naosuke
    Yuma!
[09:23] Yuma
    Nao-sama!
[09:40] Naosuke
    Wow, amazing!
[09:42] Yuma
    Ayumu-san looks beautiful.
[09:52] Shou
    Now I understand.
[09:57] Shou
    Yuma, this document contains
    information about your past.
[10:03] Shou
    He read it in the stars.
[10:05] Yuma
    Takaaki-sama did? He read my stars?
[10:09] Shou
    Shall I read it to you?
[10:10] Yuma
    Please let me think about it first.
[10:13] Shou
    All right. Let's talk about it tomorrow.
[10:18] Yuma
    A long time ago, I lived out of a wagon
    with a troupe of traveling actors.
[10:24] Naosuke
    Huh?
[10:25] Yuma
    My father and mother died in an epidemic
    when I was young, and the troupe took me in.
[10:32] Yuma
    They were all such
    good people. Life was a joy.
[10:36] Yuma
    Until that day...
[10:41] (Flashback) Assassin
    Find the blond brat!
[10:46] (Flashback) Assassin
    There you are.
[10:51] (Flashback) Assassin
    You brat!
[10:56] (Flashback) Assassin
    End of the line!
[11:00] (Flashback) Warrior
    Don't worry. You're safe now.
[11:08] (Flashback) Yuma (kid)
    I survived!
[11:10] (Flashback) Yuma (kid)
    But if I stay, everyone will...
[11:15] Yuma
    You found and rescued me
    right after that happened.
[11:21] Naosuke
    They've been after you for that long?
[11:24] Naosuke
    That must have been terrible, Yuma.
[11:28] Yuma
    Nao-sama...
[11:29] Yuma
    But now I'm afraid to learn the truth.
[11:33] Yuma
    There's a chance I'll find out that
    I'm not fit to be by your side.
[11:38] Naosuke
    That'll never happen!
[11:40] Yuma
    But... Issa-san's reading
    said that I bring misfortune.
[11:43] Naosuke
    Astrology isn't infallible!
[11:45] Naosuke
    No matter where you're from,
     you're still you!
[11:48] Naosuke
    You're my best friend and brother!
[11:51] Naosuke
    I've stood by you,
    Yuma Shirase, all this time.
[11:55] Naosuke
    I promise I'll never abandon you,
    no matter what it says!
[12:01] Yuma
    Nao-sama... Thank you so much.
[12:08] Shou
    Hey. Did you sleep well last night?
[12:11] Yuma
    Yes. I think I'm ready now.
[12:15] Shou
    Then I'll tell you.
[12:16] Shou
    When Takaaki read your stars,
[12:19] Shou
    he saw an image of a flower
    with a horse that was white.
[12:22] Yuma
    A flower and horse that's white?
[12:26] Naosuke
    Yuma, could that be...
[12:29] Yuma
    A horse and a flower...
    White Horse Merchandise?
[12:32] Ruka
    Like, the famous White Horse clan?
[12:34] Reiji
    The White Horse clan of Geppaku, eh?
[12:36] Reiji
    Originally, they were peddlers who
    traveled from country to country.
[12:40] Ayumu
    Right. But now they're a distinguished house
[12:43] Ayumu
    with a mansion in the capital of Geppaku.
[12:46] Yuma
    But what connection could I possibly
    have to White Horse Merchandise?
[12:52] Naosuke
    Now that I think about it,
[12:54] Naosuke
    could this have something
    to do with what happened before?
[12:57] Shou
    What happened before?
[12:58] Yuma
    Yes. Actually...
[13:01] Shou
    I see. Back in Kikyo...
[13:04] Shou
    That might be when they
     realized who you are, Yuma.
[13:08] Yuma
    Huh?
[13:09] Haruto
    Botan gets information
    from all around the continent.
[13:14] Haruto
    In truth, we heard long ago
    that the elder of the White Horse clan,
[13:18] Haruto
    Ro Hakuba, was searching
    for his long-lost grandson.
[13:21] Naosuke
    Huh? Do you mean his grandson is...
[13:24] Shou
    Yes. It's probably Yuma.
[13:26] Yuma
    Me? But how could I be?
[13:28] Shou
    We have one other reason to think so.
[13:31] Shou
    We made the assassins talk,
    and they told us something crucial—
[13:36] Shou
    who's behind these attempts on your life.
[13:38] Yuma
    What? Who is it?
[13:41] Shou
    Shumei Hakuba, your father's younger brother.
[13:45] Yuma
    My father's brother? Then...
[13:48] Shou
    That would make him your uncle.
[13:52] Shou
    It seems he was able to identify you
    and sent the assassins after you.
[13:57] Shou
    Your injured eye was the proof they needed.
[14:00] Yuma
    My injured eye?
[14:02] Yuma
    Don't tell me they're
    who attacked me back then...
[14:06] Reiji
    So we've got a blood feud on our hands.
[14:09] Reiji
    He must be after the
    White Horse clan's fortune.
[14:12] Yuma
    That's it? It was all for that?
[14:16] Yuma
    And not only me... They went after
    the people around me, too.
[14:20] Yuma
    How could they?
[14:22] Shou
    So, Yuma, what are you going to do now?
[14:26] Yuma
    I want to face my uncle and ask him directly.
[14:30] Yuma
    I need to know the truth.
[14:32] Yuma
    If I don't, then I'll never
     be able to move on.
[14:36] Shou
    Very well. But first,
    I have one thing to ask.
[14:40] Shou
    Are you prepared to take center stage?
[14:45] Yuma
    Nao-sama.
[14:47] Yuma
    All right. I'll take the stage.
[14:51] Shou
    Good.
[14:52] Shou
    In that case, let's go all out.
[14:54] Shou
    For the honor of Botan, Flower of the West,
[14:56] Shou
    we'll prepare a once-in-a-lifetime
    production that shall not be forgotten!
[15:00] Yuma
    A once-in-a-lifetime production?
[15:03] Shou
    Don't worry. Just leave everything to us.
[15:06] Shou
    Haruto, would you run an errand for me?
[15:09] Haruto
    Yes, sir!
[15:55] Shumei
    Why did Father suddenly
    decide to come to Botan?
[15:58] Shumei
    Does he know something?
    No, there's no way he has proof...
[16:05] Ruka
    Hello, everyone! May I have your attention?
[16:07] Ruka
    Thanks for waiting!
[16:08] Ruka
    The main event of this year's
    Botan Festival is about to begin!
[16:12] Yuma
    Y-You didn't say anything about an audience!
[16:16] Shou
    Oh, dear. The audience is
    what makes it all work.
[16:19] Shou
    If people are watching, your enemy
    can't make any reckless moves.
[16:23] Yuma
    But turning it into a
    festival performance...
[16:26] Yuma
    Is this really okay?
[16:27] Reiji
    Sure it is.
[16:29] Reiji
    Botan is a city of fun and entertainment,
[16:32] Reiji
    where everything gets turned
    into an attraction or a show.
[16:36] Reiji
    Everyone here is used to it.
[16:38] Ayumu
    I know how you feel, but that's
    just how things are here.
[16:41] Yuma
    What...?
[16:43] Naosuke
    Yuma, break a leg!
[16:45] Yuma
    Nao-sama...
[16:46] Yuma
    A-All right. Here I go!
[16:51] Ruka
    Our first guest of the
    evening is this gentleman!
[16:55] Yuma
    I'm Yuma Shirase.
[16:57] Yuma
    I'm here today to meet my grandfather.
[17:01] Ruka
    Yuma-kun here is the long-lost
    grandson of Ro Hakuba,
[17:04] Ruka
    the head of the one and only
    White Horse Merchandise!
[17:08] Ruka
    After years apart,
    they'll finally be reunited!
[17:11] Ruka
    But first, allow me to
    introduce a surprise guest!
[17:15] Shumei
    Huh? What?
[17:17] Ruka
    Hello there, Yuma-kun's uncle!
[17:20] Ruka
    How does it feel to see your
    long-lost nephew again?
[17:23] Yuma
    You are my uncle, aren't you?
[17:27] Shumei
    Oh! Yes, I am!
[17:29] Shumei
    I wanted to see you, my darling nephew!
[17:32] Audience member
    What corny acting!
[17:34] Audience member
    Get off the stage, stooge!
[17:35] Shumei
    Why, how dare you?!
[17:38] Yuma
    I wanted to see you again too.
[17:42] Yuma
    Please tell me this.
[17:43] Yuma
    Are you truly the one who has,
    time and again, tried to take my life?
[17:48] Shumei
    Wh-What? That's ridiculous!
[17:50] Shumei
    Wh-Where's your proof? Show me the proof!
[17:56] Haruto
    Here's the proof you ordered!
[18:00] Shumei
    Th-They can't have... Oh no!
[18:03] Yuma
    How could you?
[18:06] Shumei
    Shut up, shut up!
[18:08] Shumei
    Everyone's always making a mockery of me!
[18:11] Shumei
    "Your brother is better!"
    "Be more like your brother!"
[18:13] Shumei
    I was always compared to him!
[18:16] Shumei
    And then one day he ran off with
    some floozy of a traveling actress!
[18:20] Shumei
    The world should have been my oyster,
[18:23] Shumei
    but Father kept going on
    about "Shuei this, Shuei that!"
[18:26] Shumei
    This was supposed to be my time!
[18:28] Yuma
    You poor, pathetic man.
[18:31] Yuma
    You were blessed with so much in life,
     but instead of being grateful,
[18:35] Yuma
    instead of being the best person you can,
[18:38] Yuma
    you do nothing but whine like a child,
     "Give me this! Give me that!"
[18:42] Shumei
    Why, you dirty little brat!
[18:44] Ro
    Imbecile!
[18:46] Shumei
    F-Father?!
[18:48] Ro
    What have you gone and done?
[18:51] Shumei
    N-No, wait! I haven't done anything.
[18:53] Shumei
    I was set up!
[18:55] Ro
    It's too late for that. You're a disgrace!
[19:06] Yuma
    Are you... my grandfather?
[19:09] Ro
    And you must be Yuma.
    You look just like your father, Shuei.
[19:13] Ro
    I'm relieved that you survived.
[19:16] Ro
    Yuma, I can't apologize enough about Shumei.
[19:20] Ro
    Please forgive me.
[19:21] Yuma
    Please! You don't need to bow to me!
[19:24] Ro
    It's partly my fault that
    he turned out this way.
[19:28] Ro
    Back then, if I had allowed your
    father and mother to marry,
[19:34] Ro
    this probably never would
    have happened to you.
[19:38] Yuma
    Grandfather, I have never
    been unfortunate in life.
[19:43] Yuma
    My father, mother, and the actors
    in the troupe were all kind to me.
[19:47] Yuma
    I did lose everything once,
[19:50] Yuma
    but thanks to that, I met Nao-sama and
    the wonderful people of the Oyama clan.
[19:54] Naosuke
    It's true! Yuma's like a brother to me.
[19:57] Naosuke
    My parents even treat him like a son.
[19:59] Ro
    Oh, how can I ever thank you and
    the Oyama family enough, young man?
[20:04] Naosuke
    You needn't! Yuma has
     always been a great help.
[20:08] Naosuke
    Truly, he's a brother and best friend to me.
[20:10] Ro
    Is that right?
[20:12] Ro
    However, as his grandfather, I wish
    he would let me look after him too.
[20:17] Ro
    I want to make up for everything
    I couldn't do for him in the past.
[20:22] Yuma
    Actually, about that...
[20:24] Yuma
    Um, am I really supposed to
    become the head of the family?
[20:28] Ro
    What?
[20:29] Yuma
    I'm still very inexperienced.
[20:32] Yuma
    I know nothing about the world.
[20:34] Yuma
    I don't even know what I want to do in life.
[20:38] Yuma
    That's why, well...
[20:41] Yuma
    In order to broaden my horizons,
    I want to travel the continent.
[20:44] Yuma
    Together. With Nao.
[20:48] Yuma
    And during my travels,
    I'll think carefully about my future.
[20:54] Ro
    Very well. Yes.
[20:56] Ro
    It is good to broaden one's horizons.
[20:59] Yuma
    But I will return someday, Grandfather.
[21:09] Naosuke
    Okay, let's go on a journey!
[21:12] Yuma
    Botan sure was an interesting country.
[21:15] Yuma
    I'm even more excited to see
    the rest of the world now.
[21:18] Yuma
    But I never thought you
    guys would be joining us.
[21:22] Takaaki
    Well, I wanted to show
    Ouka-chan the outside world.
[21:25] Ouka
    You just wanted to skip work.
[21:28] Ouka
    It was perfect timing, so I went ahead
[21:30] Ouka
    and accepted a diplomatic job for you.
[21:32] Takaaki
    Huh?! Ouka-san, why do you
    have to be so darn virtuous?
[21:37] Issa
    Tough luck! Gotta work, work, work.
[21:39] Issa
    But Takaaki, this time we get
    good food and lodging, right?
[21:45] Futaba
    I kind of doubt that.
[21:46] Issa
    Huh? Again, seriously?
[21:48] Issa
    I'm so sick of camping.
[21:50] Naosuke
    All right, where should we go first?
[21:53] Yuma
    I'll go anywhere,
    as long as it's with you, Nao!
[22:08] [SONG] ---
    The raindrops, tap-tapping on an umbrella,
[22:12] [SONG] ---
    I hear them fading away
[22:15] [SONG] ---
    The days don't mean much to me anymore
[22:23] [SONG] ---
    Around the next corner I can't hear or see,
[22:27] [SONG] ---
    even though I try to follow
[22:31] [SONG] ---
    The way is always dark without you,
[22:33] [SONG] ---
    like day is gone
[22:37] [SONG] ---
    But when you're there, reaching out,
    to hold onto me,
[22:42] [SONG] ---
    I never saw someone so bright
[22:46] [SONG] ---
    You carry the sun into my life
[22:52] [SONG] ---
    If you let the sadness catch up,
[22:56] [SONG] ---
    tears keep chasing you forever
[23:00] [SONG] ---
    But I will wipe them all away,
    wait for a brighter day,
[23:04] [SONG] ---
    and keep walking with you together
[23:07] [SONG] ---
    All the hopes you're bearing seed the
[23:11] [SONG] ---
    gardens blossoming around me
[23:15] [SONG] ---
    We'll count the brilliant
    tomorrows blooming on the way,
[23:22] [SONG] ---
    every step through life with you
SIGN    Rival • Part One
SIGN    Illustrated by Tohiro Shijima