E5 - Wonder • Part One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Futaba
    Big brother?
[00:02] (Flashback) Futaba
    Big brother, where'd you go?
[00:35] [SONG] ---
    Whoa oh
[00:39] [SONG] ---
    Whoa oh, whoa-oh-oh oh-oh-oh
[00:42] [SONG] ---
    Catch up with and overtake
[00:45] [SONG] ---
    Get a brand new world
[00:47] [SONG] ---
    I put my foot down and push off,
    but the pedal feels so
[00:50] [SONG] ---
    heavy and so hard to start, yeah
[00:53] [SONG] ---
    But once I get going you'll see
[00:55] [SONG] ---
    I'm not moving slow
[00:58] [SONG] ---
    I'm right with you, let's go
[01:00] [SONG] ---
    Race all the way up the hill, see the view
[01:03] [SONG] ---
    I know you feel the awe
[01:05] [SONG] ---
    'Cause everywhere we go
[01:07] [SONG] ---
    Shines bright for me and you
[01:12] [SONG] ---
    Fly high, far as we can go
[01:15] [SONG] ---
    Climb up, try and reach that mountain peak
[01:18] [SONG] ---
    Then next the sky, and up to space
[01:20] [SONG] ---
    No delay
[01:22] [SONG] ---
    Fly away!
[01:23] [SONG] ---
    With wind at our backs,
     faster than a highway
[01:26] [SONG] ---
    That's when I believe that
    this feeling will stay
[01:29] [SONG] ---
    Soon everyone will know
[01:32] [SONG] ---
    We're grabbing victory today
[01:34] [SONG] ---
    Fly away
[01:35] [SONG] ---
    If wind is against us,
    I'll fight it all day to
[01:38] [SONG] ---
    send you miracles, come what may
[01:40] [SONG] ---
    And that's because we
[01:41] [SONG] ---
    never give up, never give up
[01:43] [SONG] ---
    We're free and the sun is lighting our way
[01:53] Narrator
    Brothers Ryo and Itsuki
    are different in every way.
[01:57] Narrator
    Older Ryo is a down-to-earth
    city hall employee.
[02:00] Narrator
    Younger Itsuki lives day to day
    and works in nightlife.
[02:05] Narrator
    While Ryo worries for his reckless
    little brother, he also envies him.
[02:09] Narrator
    And while Itsuki mocks
    his uptight big brother,
[02:12] Narrator
    he also idolizes him as the last
    decent person in his life.
[02:17] Narrator
    One day, after Ryo witnesses
    a police officer commit murder,
[02:21] Narrator
    he gets framed for the crime.
[02:24] Narrator
    When his life turns into a nightmare,
[02:27] Narrator
    he asks for Itsuki's help
    running from the police.
[02:30] Narrator
    The brothers then seek to uncover
    the truth behind the murder.
[02:34] Futaba
    Huh? I'm the older brother?
SIGN    Wonder • Part One
[02:36] Issa
    And I'm the younger one?
[02:39] Futaba
    Um, but here it says I play
    the younger Itsuki,
SIGN    Younger Brother
SIGN    "Itsuki"
SIGN    Futaba Kiduku
SIGN    Tsukino Productions Management
SIGN    Older Brother
SIGN    "Ryo"
SIGN    Issa Kiduku
SIGN    Tsukino Productions Management
SIGN    Project Proposal
[02:42] Futaba
    and my big brother is playing the older Ryo.
[02:45] Orihara
    Yes, that was the plan when we sent
    you the offer the other day.
[02:49] Orihara
    Since you're brothers playing brothers.
[02:52] Orihara
    However, for the roles, the older
    Ryo is gentle and down-to-earth,
[02:56] Orihara
    and the younger Itsuki is a reckless loner
    who's headed down the wrong path in life.
[03:02] Orihara
    We thought if we switched the parts,
[03:04] Orihara
    your characters would suit you better.
[03:07] Futaba
    O-Oh, I see.
[03:09] Producer
    Mm-hmm. Itsuki is like the flower of evil,
     which fits Issa-san's image.
[03:14] Takatsuki
    Yes, that makes sense.
[03:16] Issa
    Hey.
[03:17] Orihara
    That's right, that's right!
[03:18] Director
    I see, I see. Switching roles is a good idea.
[03:22] Director
    I can picture it now. This is great!
[03:25] Director
    Orihara-san always has a plan!
[03:27] Producer
    Great! The director's on board.
    I'm sure this will get more buzz, too.
[03:32] Orihara
    How about it? Wouldn't it be refreshing
    to trade places for a change?
[03:36] Orihara
    Don't you think the fans
    would like this casting too?
[03:40] Futaba
    Hmm. When you put it that way,
    you have a point...
[03:43] Issa
    It's not my style
    to switch things up with work,
[03:46] Issa
    but I'll consider it if that's what the fans want.
[03:49] Orihara
    Then you'll think it over, won't you,
[03:52] Orihara
    Futaba-san, Issa-san?
[03:56] Issa
    Who the heck are you guys calling "evil"?
[03:59] Futaba
    H-Hey, come on now...
[04:01] Issa
    An original late-night drama
    costarring me and Futaba...
[04:06] Issa
    I thought it sounded too good
    to be true. This is why.
[04:09] Takatsuki
    At the end of the day, even if there
    are some changes to the proposal,
[04:13] Takatsuki
    it's still a good offer.
[04:16] Takatsuki
    It's not in your best interest to decline.
[04:19] Futaba
    Well, of course! I don't want to lose a
    chance to costar with my brother.
[04:23] Takatsuki
    You seem to be having
    second thoughts, Issa-san.
[04:26] Takatsuki
    Isn't Orihara-san an
    old school friend of yours?
[04:29] Issa
    Yeah, "friend" is going a little far.
[04:32] Futaba
    They were bandmates. Right, bro?
[04:35] Futaba
    But... a lot happened.
[04:38] Takatsuki
    I see. I suppose you must have
     something against him.
[04:42] Takatsuki
    So think of this as your chance for revenge.
[04:44] Takatsuki
    All the more reason to accept.
[04:47] Issa
    Huh? What do you mean?
[04:49] Takatsuki
    The sudden casting change was their idea.
[04:52] Takatsuki
    We could use it as a bargaining chip
    to ask for more press in exchange.
[04:57] Takatsuki
    For free, of course.
[05:00] Issa
    Man, I'd hate to get on your bad side.
[05:03] Takaaki
    Ah, there you are. Issa, Futaba.
[05:06] Takaaki
    And hello, Takatsuki-san.
[05:07] Issa
    Takaaki? What are you doing here?
[05:10] Takaaki
    Huh? Is that how you treat a guest?
[05:13] Futaba
    A guest?
[05:14] Takatsuki
    Yes.
[05:15] Takatsuki
    Actually, Takaaki-san received
[05:17] Takatsuki
    an offer to appear on Rise & Set as well.
[05:20] Futaba
    What? Really?
[05:22] Issa
    Huh.
[05:23] Takaaki
    It puts a smile on my face
    to see my boys so happy for me.
[05:26] Futaba
    It'll be an honor to perform
     with you, Takaaki-san!
[05:30] Issa
    I ain't happy at all.
[05:31] Takaaki
    Now then, I'm looking forward
    to working with you for a bit.
[05:35] Futaba
    This'll make it even harder
     to turn down. Right, bro?
[05:39] Takaaki
    Huh? Turn it down? What do you mean?
SIGN    Project Proposal
SIGN    Older Brother
SIGN    "Ryo"
SIGN    Issa Kiduku
SIGN    Tsukino Productions Management
SIGN    Younger Brother
SIGN    "Itsuki"
SIGN    Futaba Kiduku
SIGN    Tsukino Productions Management
[05:43] Takaaki
    Ah, okay. So that's what's going on.
[05:46] Takaaki
    So it's Issa who's getting cold feet.
[05:49] Takaaki
    Why not just give it a shot?
[05:51] Takaaki
    Or are you too chicken, Issa-kun?
[05:54] Issa
    Think you can bait me that easily? Idiot.
[05:57] Issa
    I don't have cold feet.
[05:59] Issa
    It's fine by me. I'll take this on.
[06:01] Takaaki
    That settles it then.
[06:02] Futaba
    All right!
SIGN    Cast
     Issa Kiduku
    Futaba Kiduku
[06:07] Futaba
    Oh, your name's listed first!
[06:10] Issa
    So what? Read the actual script, will ya?
[06:13] Futaba
    Oh, of course. Let's see...
[06:16] Futaba
    My character, Ryo, is a pretty
    chill guy at the start.
[06:20] Futaba
    He's a good-natured civil servant.
[06:22] Futaba
    But then I'm wanted for murder
    and end up a fugitive...
[06:26] Futaba
    Hmm, looks like there's a lot of running.
[06:29] Issa
    So run, then. Gotta keep the
    little brother on his feet.
[06:34] Futaba
    I've got no problem with the action,
[06:36] Futaba
    but I can't imagine acting while
    running and jumping around.
[06:40] Issa
    Now that you've accepted,
    you aren't up to it?
[06:42] Issa
    It'll be a test of stamina either way.
[06:45] Futaba
    What about you, Issa? Can you handle it?
[06:48] Issa
    Who do you think you're talking to?
[06:50] Issa
    Anyway, wanna try a reading?
[06:55] Futaba
    "Itsuki! What the hell are you doing?"
[06:58] Issa
    "You're the one who shouldn't be here...
    Ryo, my stupid big brother."
[07:05] Issa
    Hey. Line.
[07:07] Issa
    What the hell are you doing?
[07:09] Futaba
    S-Sorry. Hearing you call me your big brother
    was more of a shock than I expected.
[07:13] Issa
    Come on. Get over it already.
[07:17] Issa
    Well, the dialogue feels right.
     Unfortunately.
[07:23] Futaba
    You've always been kind of arrogant.
[07:25] Issa
    And it's like you were born
    to play a goody two-shoes.
[07:28] Issa
    This might just work.
[07:30] Futaba
    I agree. But...
[07:32] Issa
    But what?
[07:34] Futaba
    No, it's nothing. I'll do my best.
[07:48] Issa
    I'm Issa Kiduku. Nice to meet you.
[07:51] Futaba
    I'm Futaba Kiduku.
    Um, I may still have a lot to learn,
[07:56] Futaba
    but we're very happy to be working with you.
[07:58] Director
    This'll be interesting with your ages
     reversed. Let's see what you've got.
[08:03] Issa
    It's our pleasure.
[08:04] Futaba
    Thank you very much! We'll do our best!
[08:08] Futaba (as Ryo)
    Itsuki! Have you gotten
    yourself into trouble again?
[08:12] Futaba (as Ryo)
    I'm your older brother.
    You can tell me anything.
[08:15] Issa (as Itsuki)
    You're as naïve as ever.
[08:18] Issa (as Itsuki)
    I've got nothing to say to you.
[08:20] Issa (as Itsuki)
    We live in totally different worlds.
[08:23] Futaba (as Ryo)
    Itsuki...
[08:25] Director
    Cut!
[08:26] Director
    Futaba-kun, listen up.
[08:28] Futaba
    Okay!
[08:29] Director
    You're trying a little too hard.
[08:31] Director
    Can you follow Issa-kun's lead
    and play it a little more natural?
[08:35] Futaba
    Okay, I understand.
[08:39] AD
    Next, Futaba-san, let's go for scene 5.
[08:43] Futaba (as Ryo)
    Huh? Was that Itsuki—
[08:48] Futaba (as Ryo)
    What in the... Blood?!
[08:52] Futaba (as Ryo)
    U-Uh, hey, are you all right? Hold on!
[08:56] Futaba (as Ryo)
    H-He's dead...
[08:59] Director
    Cut! Futaba-kun.
[09:01] Futaba
    Y-Yes?
[09:02] Director
    Could you try to be a little less stiff?
[09:05] Futaba
    Okay. Sorry about that.
[09:11] AD
    All right, Issa-san. Take it away.
[09:17] Customer
    There's no frickin' way!
[09:20] Issa (as Itsuki)
    Sir.
[09:22] Customer
    Guys like you are all the same...
[09:24] Issa (as Itsuki)
    You're disturbing the other customers.
[09:27] Customer
    Shut the hell up! I'm your damn customer too!
[09:36] Issa (as Itsuki)
    I must ask you to leave.
[09:37] Customer
    You son of a...!
[09:42] Customer
    Ow, ow, ow!
[09:48] Issa (as Itsuki)
    You realize anything I do
    to you is self-defense now?
[09:51] Director
    Yeah. Good, Issa-kun.
    You're perfect as Itsuki.
[09:54] Issa
    Thank you very much.
[09:56] AD
    Let's take a break!
[09:58] Director
    Issa-kun sure is on the ball.
[10:00] Director
    He's bringing out and owning the role.
[10:02] Director
    What great acting.
[10:04] Director
    That's what you call genius.
[10:06] Takatsuki
    Kind of you to say so.
[10:07] Director
    As for Futaba-kun, well,
    I'm sure you can give us more.
SIGN    Orange
[10:13] Issa
    Black coffee.
[10:14] Futaba
    Okay, okay.
[10:15] Issa
    You're sticking out like a sore thumb.
[10:17] Issa
    Do you have to force it that much?
[10:21] Futaba
    Th-That cuts a little too close to be funny.
[10:23] Issa
    Don't force your facial expressions so much.
[10:26] Futaba
    Huh?
[10:27] Issa
    You put on an affectation
     before you say each line.
[10:29] Futaba
    Uh, i-is that what I'm doing?
[10:32] Issa
    Yeah, it is.
[10:34] Issa
    It makes your emotions seem
    mannered and forced.
[10:37] Futaba
    Does it?
[10:38] Issa
    You practically are Ryo.
[10:42] Issa
    You don't need to try so
    hard to play a character.
[10:44] Futaba
    So I should just be myself?
[10:47] Issa
    For now, yeah.
[10:51] Futaba
    Got it. I'll try that.
[10:55] Issa
    I know you can do it.
[11:01] Takaaki
    Okay, it isn't final, but these
    lines should be about right.
[11:04] Takatsuki
    Should we take a short break?
[11:07] Takatsuki
    Oh, excuse me.
[11:09] Takatsuki
    Hello, this is Takatsuki.
[11:12] Takatsuki
    Yes, thank you very much.
    Just give me one moment.
[11:13] Issa
    I'm gonna get something to drink.
[11:14] Naosuke
    Oh, I'll go with you.
[11:17] Yuma
    In the show,
[11:19] Yuma
    Futaba-san plays the older brother and
    Issa-san plays the younger one, right?
[11:23] Takaaki
    Yup, yup. And I'm a guest star.
[11:25] Ouka
    So you switched roles?
    That must be a challenge to play.
[11:29] Futaba
    Tell me about it.
[11:31] Futaba
    Honestly, I don't think I've really
    figured out my character yet.
[11:35] Yuma
    How'd it end up like this, though?
[11:37] Ouka
    Usually, when brothers are cast together,
[11:40] Ouka
    the older one plays the older role and
    the younger one plays the younger role.
[11:44] Futaba
    That was the plan at first, but the older
    brother is a mild-mannered civil servant,
[11:50] Futaba
    and the younger one is a reckless part-timer.
[11:53] Ouka
    Oh, no wonder.
[11:54] Yuma
    In that case, you definitely
     should've switched.
[11:56] Takaaki
    That's pretty blunt, guys.
[11:59] Futaba
    If my brother heard you, he'd be mad.
[12:01] Ouka
    So what parts are you having trouble with?
[12:04] Futaba
    Well, I guess Ryo and I are a lot alike.
[12:08] Futaba
    Maybe I'm having trouble getting in
    character because we're too similar.
[12:12] Futaba
    Or maybe I'm stuck on being the big brother.
[12:15] Ouka
    His personality resembles yours,
[12:17] Ouka
    but the relationship is the opposite
    of what you're used to.
[12:20] Yuma
    That would be difficult.
[12:22] Futaba
    Yeah. So I might need to rethink
    the way I approach the role.
[12:29] Takaaki
    I'm gonna get a drink too.
[12:33] Takatsuki
    Yes, that is what I understand.
[12:36] Takatsuki
    All right, we'll work on it tomorrow.
[12:38] Takatsuki
    Oh, Takaaki-san.
     Regarding next week's promo...
[12:41] Takaaki
    Actually, I have a little request about that.
[12:44] Takatsuki
    Huh?
[12:50] Takaaki
    All right. The brothers of VAZZY,
    Issa and Futaba Kiduku,
[12:53] Takaaki
    are costarring in a new
    drama called Rise & Set.
[12:58] Takaaki
    Since production has just started, Issa-san,
    can you tell us about the show?
[13:03] Issa
    Well, it's...
[13:04] Issa
    Hey, how'd you slip into the emcee spot?
[13:07] Takaaki
    Oh, good question!
[13:09] Takaaki
    Actually, it's because I'm a
    guest star on the show too!
[13:12] Takaaki
    It's a really juicy role,
    so look forward to it, everyone!
[13:15] Futaba
    We're spoiled to have you as emcee,
    Takaaki-san. What an honor!
[13:19] Takaaki
    It's fine, it's fine.
    Now, tell us about the show.
[13:22] Issa
    It's a mystery about two very different
    brothers and their love-hate relationship.
[13:26] Takaaki
    That isn't wrong,
    but aren't you leaving a lot out?
[13:29] Futaba
    Well, yes. I can add to that.
[13:31] Futaba
    The show is an action-filled
    suspense mystery and...
[13:36] Takaaki
    Let me take this moment
    to introduce our special guests!
[13:39] Futaba
    Huh? Guests?
[13:40] Issa
    A surprise, huh?
[13:42] Takaaki
    Come on in!
[13:46] Futaba
    Huh?! Why are you guys...
[13:49] Issa
    What's with this lineup?
[13:51] Haru
    Good afternoon! Together, we're known as...
[13:53] Haru
    TsukiPro Sentai: The Oniichans!
SIGN    Brothers
[13:57] Issa
    Nuh-uh. What the heck is this supposed to be?
[13:59] Haru
    Basically, we've assembled to teach Futaba
[14:03] Haru
    what it feels like to be a
    big brother for his role.
[14:05] Takaaki
    I've got a little sister
    and brother, so I'm one.
[14:08] Gaku
    Same here. I have a little
    brother and sister too.
[14:12] Haru
    I have two adorably cute little sisters.
[14:15] Shiki
    And I have an adorably cute little brother.
[14:19] Issa
    And you needed to assemble for this?
SIGN    Across Time and Place
SIGN    Things All Big Brothers Experience
[14:22] Shiki
    Across Time and Place:
    Things All Big Brothers Experience.
[14:26] Takaaki
    Shiki, you're from Nagano, right?
[14:28] Takaaki
    I bet eldest sons still get
    special treatment in the country.
[14:31] Takaaki
    Does that come with its own pressure?
[14:33] Shiki
    That is typical over there.
[14:35] Haru
    It's enough to bother even you, Shiki-san?
[14:38] Shiki
    I'm more bothered by the
    way you said "even you."
[14:42] Shiki
    Fortunately, my parents
    encouraged independence.
[14:46] Shiki
    I wasn't held back by tradition and was
    allowed to grow up freely, as you can see.
[14:50] Takaaki
    Yeah, I can totally see that.
[14:53] Takaaki
    But when you have a little brother, don't
    you start putting pressure on yourself?
[14:58] Takaaki
    You don't want to screw up. You can't afford to.
[15:00] Haru
    That's good because it sets an example
    for the younger kids to look up to.
[15:04] Gaku
    Big brothers get scolded, like,
    "You're supposed to be the oldest."
[15:07] Gaku
    We don't get away with much.
[15:09] Takaaki
    Haru's got two little sisters at home.
    I bet they're both cute as a button.
[15:13] Haru
    They sure are, but sometimes they
    can be even more trouble than brothers.
[15:19] Haru
    They know how to get their way,
[15:21] Haru
    and if they gang up with my mom,
    they're overpowering.
[15:25] Takaaki
    I've got a little sister, so I feel that.
[15:27] Takaaki
    But that strength is cute too, right?
[15:29] Haru
    Indeed it is.
[15:31] Gaku
    Ditto that.
[15:32] Takaaki
    Yeah, yeah.
[15:33] Takaaki
    And sometimes we get so overprotective
    that they get annoyed with us.
[15:36] Gaku
    Yup. When she brings a boyfriend home,
[15:39] Gaku
    I'll lay down the law
     and keep an eye on him.
[15:41] Haru
    I might cry when that happens...
[15:43] Takaaki
    Isn't it a little too soon?
[15:46] Shiki
    I wonder if it's the same with older sisters.
[15:49] Shiki
    It's pretty complicated
    between brothers, too.
[15:52] Shiki
    In a sense, they're our closest rivals.
[15:54] Gaku
    I know what you mean.
[15:56] Gaku
    They're just as dear to us as sisters,
[16:00] Gaku
    but I guess that's the dilemma.
[16:02] Takaaki
    Rivals, dilemmas... I know what you mean.
[16:06] Takaaki
    I want my little brother to surpass me,
    but I still want him to depend on me.
[16:10] Takaaki
    That kind of feeling.
[16:12] Takaaki
    What do you think, Issa-kun?
[16:14] Issa
    I've never thought of mine as a rival.
[16:18] Takaaki
    Huh?
[16:19] Issa
    He's who's been closest
     to me all my life. That's it.
[16:23] Futaba
    Well, I guess that's true.
[16:25] Futaba
    I might be too much of a wimp
    for him to see me as a rival.
[16:30] (Flashback) Futaba (kid)
    Big brother! Wait up, big brother!
[16:33] (Flashback) Issa (kid)
    Quit following me!
[16:36] Futaba
    Back then, all I did was follow him
    around and copy everything he did.
[16:42] Futaba
    Thinking back on it now,
    I must've been a real pain.
[16:47] Takaaki
    Yeah, we all go through that stage.
[16:49] Futaba
    But when Issa heard me crying
    and came back to look for me,
[16:55] Futaba
    I think that was the first time
    I ever cried tears of joy.
[16:57] Gaku
    What a nice story. Nice job, li'l Issa.
[17:00] Issa
    Put a sock in it.
[17:01] Takaaki
    You never forget childhood
    memories like that.
[17:06] Shiki
    You're right.
[17:07] Haru
    They stick with you even after you grow up.
[17:10] Futaba
    Do you think so too?
[17:12] Futaba
    Do you remember what I was like as a kid?
[17:14] Issa
    Well, yeah. Am I supposed to forget?
[17:17] Issa
    You were such a little punk,
    but then you got bigger than me.
[17:21] Issa
    If I had to say, it seriously pisses me off.
[17:23] Futaba
    Huh? That's how you remember me?
[17:27] Gaku
    Well, Futaba does look like the big brother.
[17:30] Issa
    Shut up.
[17:32] Takaaki
    So, how is the shoot going? All good?
[17:35] Issa
    Of course.
[17:36] Futaba
    Honestly, I'm struggling a little bit.
[17:38] Futaba
    I got a lot of good advice today,
[17:41] Futaba
    but I still can't get a feel for
    playing my big brother's big brother.
[17:45] Takaaki
    Okay, then why don't you
    imagine Issa as a little kid
[17:48] Takaaki
    and pretend to be his older brother?
[17:49] Issa
    Huh?
[17:51] Futaba
    My brother as a little kid...
[17:54] Futaba
    How cute! Yeah, that might actually work!
[17:57] Issa
    Man, you've got a sick imagination.
[17:59] Takaaki
    All right. Unfortunately,
    we're almost out of time.
[18:03] Takaaki
    What did you all think of Rise & Set episode 0?
[18:06] Issa
    The guests were such a surprise,
    it felt like they stole the whole show.
[18:10] Takaaki
    The Oniichans are the pride and joy
    of Tsukino Productions, after all.
[18:13] Takaaki
    Futaba-kun, what did you think?
[18:15] Futaba
    Yeah! Of course it was very helpful.
[18:18] Haru
    Glad we could help you out.
[18:20] Gaku
    If you ever need anything, come talk to us.
[18:23] Shiki
    Leave it to the Oniichans!
[18:26] Futaba
    Thank you very much, guys.
[18:28] Futaba
    I'll do my best to show Issa
    that I can be his rival.
[18:39] Police
    Freeze! If you don't stop, we'll shoot!
[18:40] Futaba (as Ryo)
    How did this happen?
[18:46] Futaba (as Ryo)
    Wha—
[18:47] Issa (as Itsuki)
    Idiot! It's me.
[18:48] Futaba (as Ryo)
    Huh? Oh...
[18:53] Futaba (as Ryo)
    Itsuki? How...
[18:55] Issa (as Itsuki)
    The hell do you think you're doing?
[18:57] Futaba (as Ryo)
    You already knew?
[18:58] Issa (as Itsuki)
    I saw it on the news.
[19:00] Futaba (as Ryo)
    Do you believe me then?
[19:02] Issa (as Itsuki)
    There's no way you could kill
    anybody. Don't be stupid.
[19:06] Futaba (as Ryo)
    Itsuki...
[19:08] Issa (as Itsuki)
    Come on, let's beat it.
[19:09] Futaba (as Ryo)
    No, you aren't coming with me.
[19:11] Issa (as Itsuki)
    Huh?
[19:14] Futaba (as Ryo)
    I can't let you get caught up in this.
[19:17] Issa (as Itsuki)
    Shut up. Let's go.
[19:19] Futaba (as Ryo)
    What? Hey! Wait a—
[19:22] AD
    Okay, that's good!
[19:24] Futaba
    Thank you very much.
[19:25] Director
    That was great, Futaba-kun.
    You really nailed the "big brother" vibe.
[19:30] Futaba
    Wha... I did? I'm so glad!
[19:33] Futaba
    I'll keep doing my best to get it right.
[19:35] Director
    You're so modest too.
[19:38] Issa
    I guess things are finally
    starting to take shape.
[19:41] Futaba
    Yeah, and it's all thanks to
    your advice, Issa. Thank you.
[19:48] Futaba
    Ever since we were kids,
    you've told me not to follow you,
[19:52] Futaba
    but thinking about it,
    I've followed you all the way here.
[19:54] Issa
    Yeah, no kidding.
[19:56] Futaba
    Speaking of, I guess that's another case.
[19:58] Issa
    Huh?
[19:59] Futaba
    I bet the reason you started playing music
[20:02] Futaba
    was because you thought I'd never be
    able to make it into your band, right?
[20:06] Issa
    I guess.
[20:08] Futaba
    Sorry. You're just so cool that I always
     want to follow wherever you go.
[20:14] Issa
    You bet I am.
[20:16] Futaba
    It's cool the way you say
    "you bet I am" to that too.
[20:19] Issa
    It's not to show off.
[20:21] Futaba
    I know.
[20:22] Futaba
    But you know, this show we're doing...
[20:25] Futaba
    The characters are so much like us,
    it's almost like it was written for us.
[20:29] Issa
    You think so?
[20:30] Futaba
    Of course! Don't tell me you didn't notice.
[20:33] Issa
    What do you mean?
[20:34] Futaba
    Come on. Self-centered, arrogant,
    always causing trouble...
[20:38] Futaba
    Doesn't that describe both
    you and Itsuki perfectly?
[20:41] Issa
    Hey.
[20:42] Futaba
    And Ryo gets pushed around,
    and he's super serious and down-to-earth.
[20:46] Futaba
    That matches me perfectly too.
[20:49] Issa
    I guess.
[20:50] Futaba
    So you don't disagree with that part.
[20:53] Issa
    Do you want me to?
[20:55] Futaba
    Hmm, no, I guess not really.
[20:58] Futaba
    Honestly, even when you pushed me around,
    I still looked up to you.
[21:02] Futaba
    I've always really admired you.
[21:05] Issa
    That so?
[21:07] Futaba
    The Oniichans guys said we have
    our childhood memories,
[21:11] Futaba
    and then we have who we are today.
[21:13] Futaba
    I agree with that.
[21:14] Futaba
    I can't let myself be satisfied
[21:16] Futaba
    just chasing you around all the
    time like when I was a kid.
[21:21] Futaba
    I think this show is my chance.
[21:25] Futaba
    In the story, Ryo learns a lot from Itsuki
[21:29] Futaba
    and starts to grow as a person.
[21:31] Futaba
    Then by the end, he's so dependable
    that he can even save Itsuki.
[21:35] Futaba
    I want to be like that too.
[21:37] Futaba
    This might sound cocky,
[21:39] Futaba
    but I want to be my own person so I can
    stand shoulder to shoulder with you.
[21:43] Futaba
    And then someday...
[21:45] Futaba
    even be your rival.
[21:48] Issa
    Oh yeah?
[21:50] Futaba
    I'll do my best. You just watch, big bro.
[22:13] [SONG] ---
    Zigzagging, walking to meet you,
[22:15] [SONG] ---
    I got lost when it started to rain
[22:18] [SONG] ---
    Life seems so mean when nothing
[22:22] [SONG] ---
    goes the way that I want
[22:25] [SONG] ---
    Sometimes it makes me so annoyed
[22:28] [SONG] ---
    Tell me why your feelings stop before mine
[22:31] [SONG] ---
    It's not easy being so unsure that
[22:35] [SONG] ---
    you see the true me
[22:39] [SONG] ---
    You’re a dream of a puzzle so
[22:41] [SONG] ---
    when I find the last piece
    I know right where it goes
[22:45] [SONG] ---
    Your smile shines so brightly
[22:48] [SONG] ---
    Do you see me in the shadows around you?
[22:51] [SONG] ---
    But that's why you make me happy, tick-tock
[22:55] [SONG] ---
    As time goes by I really do know
[22:57] [SONG] ---
    why I always want to stay by your side
[23:01] [SONG] ---
    and feel your glow
[23:04] [SONG] ---
    Although all my feelings can get so deep the
[23:07] [SONG] ---
    brooding in my heart starts to show
[23:10] [SONG] ---
    I can't stand to be around
    you and still hide the reason
[23:14] [SONG] ---
    I feel this way
[23:17] [SONG] ---
    I'll keep standing by your
    side until I can tell you
[23:20] [SONG] ---
    I feel this way
SIGN    Wonder • Part Two
SIGN    Illustrated by Koyori Tsuda