E9 - You Should Want to See Me More

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shion
    When my tears spill, they turn into
    ripples on the surface of the night.
[00:08] Shion
    The rings they birth silently
    expand, then disappear,
[00:13] Shion
    then are born again in the
    never-ending rain of my teardrops.
[00:30] Shion
    He's swaying.
[00:34] Shion
    Kirito, you're always watching this video.
[00:39] Kirito
    Hey! Quit peeking!
[00:41] Shion
    Why are you hiding it? It's no big deal.
    Not like it's a dirty movie or something.
[00:44] Kirito
    What about you? What do you
    keep scribbling down at night?
[00:48] Kirito
    Let me see it.
[00:49] Shion
    My secret.
[00:50] Kirito
    Fine, I don't care. But I bet
    yours is dirty, though.
[00:54] Shion
    No, it is not!
[00:56] Kirito
    Well, whatever. So, how'd things go
    with Rei-senpai yesterday?
[01:00] Shion
    Oh, after all that?
SIGN    Pick Up
[01:04] Shion
    The third-years talked him into it for me.
SIGN    Rei & Shion's
    Plan for a Healthy Relationship
    1. In the morning, come to school together!
    2. Eat lunch together!!
    3. See each other whenever you feel like it!!!
[01:08] (Flashback) Jin
    Now it's set in stone.
[01:10] Shion
    So Rei-senpai and I are going to
    start finding more time to meet.
[01:15] Shion
    Starting tomorrow, we're supposed
    to walk to school together,
[01:17] Shion
    but I have no idea how things are gonna go.
[01:19] Kirito
    So aside from video stuff,
    Rei-senpai really is good for nothing?
[01:22] Kirito
    I guess the rumors were true.
[01:27] (Flashback) Jin
    When Rei is working on something,
    I'd like you to give him some space.
[01:31] (Flashback) Shion
    Huh? What do you mean? Stay away from him?
[01:36] (Flashback) Jin
    You can quietly watch over him
    from afar. We're counting on you.
[01:42] Shion
    Jeez. This isn't at all what I imagined.
[01:46] Shion
    I'm really not sure about this.
SIGN    Twilight Out of Focus
SIGN    Twilight Out of Focus
[03:21] Shion
    Oh. He's here.
[03:26] Shion
    I'm not sure how to approach him.
[03:29] Shion
    Especially after insulting him
    and calling him trash yesterday.
[03:31] Rei
    Morning.
[03:32] Shion
    Oh!
[03:33] Shion
    G-Good morning.
[03:36] Rei
    Let's go.
[03:37] Shion
    Okay!
[03:47] Rei
    Do you always leave around this time?
[03:49] Shion
    I usually leave a little bit earlier.
[03:53] Shion
    If I leave too late, the entrance
    gets crowded with upperclassmen.
[03:57] Rei
    You plan your schedule
    around stuff like that?
[04:00] Shion
    I'm minding my manners as a first-year.
[04:03] Shion
    I don't want anyone to think
    I'm some cocky jerk or anything.
[04:06] Rei
    Really? I never worried about that at all.
[04:10] Shion
    Yeah, I don't imagine you would, Rei-senpai.
[04:13] Shion
    I bet you haven't changed
    at all since your first year.
[04:16] Shion
    You were really cocky, huh?
[04:18] Rei
    No, I don't think I was.
[04:20] Rei
    Well, maybe.
[04:22] Shion
    What a surprise. He really can
    hold a normal conversation.
[04:25] Shion
    I was worried it would be like
    trying to talk to a space alien.
[04:29] Rei
    Actually, one time in my first year,
[04:31] Rei
    some third-years chided with me and asked,
    "Why are you always wearing a hat?"
[04:35] Shion
    That doesn't sound very polite of them.
[04:38] Shion
    But hey, why are you always wearing one?
[04:42] Rei
    To hide my bedhead.
[04:43] Shion
    Huh? Show me!
[04:44] Rei
    No way.
[04:45] Shion
    Come on! Just a little!
[04:58] Rei
    You've got really silky hair, Yoshino.
[05:01] Shion
    He might be perfect for me after all!
[05:04] Hockey Club 1
    Hey, Inaba!
[05:06] Hockey Club 2
    Morning. Decided to show up today, huh?
[05:09] Rei
    Yeah. Morning.
[05:10] Shion
    The hockey club president
     and vice president?
[05:15] Hockey Club 1
    Hey, it's Yoshino.
[05:17] Shion
    Hello.
[05:18] Shion
    You guys know Rei-senpai?
[05:21] Hockey Club 1
    Yeah. We became friends when
    we appeared in one of his movies.
[05:25] Hockey Club 1
    Right?
[05:26] Hockey Club 2
    Yeah. Pretty much everyone
    in third year knows Inaba.
SIGN    Lots of Friends
SIGN    Famous Guy
SIGN    Very Popular
[05:30] Shion
    Oh?
[05:33] Hockey Club 1
    You guys sure make an odd couple, though.
[05:35] Hockey Club 2
    How do you know each other?
[05:37] Shion
    Uh...
[05:38] Shion
    We're in the film club together.
[05:40] Rei
    I'm dating him right now.
[05:42] Shion
    Huh?
[05:45] Hockey Club 1 & 2
    Huh...
[05:47] Shion
    Wow! I was waiting for this moment!
[05:51] Shion
    I was worried how things would go at first,
    but it really is nice having a boyfriend!
[05:56] Shion
    It's so great!
[06:08] Shion
    Only one step away from my ideal
    high school career? Feels that way.
[06:12] Shion
    There are still a few random things
    to take care of, but...
[06:15] Shion
    I got a hot boyfriend,
[06:18] Shion
    and I joined a club that seems worthwhile.
[06:20] Shion
    Dorm life is comfortable enough.
    And the food is tasty.
[06:24] Shion
    I just wish the uniforms were a little cuter.
[06:27] Shion
    Also, I've made a few friends.
[06:30] Shion
    Actually, this is the first time
    I've ever had male friends.
[06:34] Shion
    Hey, Kirito.
[06:36] Shion
    Hmm?
[06:38] Shion
    What, what, what?
    What are you running away for?
[06:41] Shion
    Let's eat lunch together.
[06:43] Kirito
    No, I'm good. You're eating
    with Rei-senpai, right?
[06:47] Shion
    Yeah, so the three of us should...
[06:49] Shion
    Hey! You jerk!
[06:52] Rei
    Was that a friend from the film club?
[06:55] Shion
    It's Kujo Kirito. We're in the same class,
    and he's also my roommate.
[07:01] Rei
    You seem extremely close.
[07:03] Shion
    Well, sure, we're close.
[07:06] Shion
    Oh my gosh! Are you suspicious?
[07:09] Shion
    Because we're roommates?
    Are you worried we're hooking up?
[07:11] Shion
    Huh? Are you jealous?!
[07:13] Rei
    Nah, not at all.
[07:15] Shion
    Aww, you ain't?
[07:16] Rei
    You okay leaving him alone
    instead of eating together?
[07:20] Rei
    You gotta hang on to your friends.
    Don't worry about me.
[07:24] Shion
    Oh, it's fine. Kirito probably
    wanted to be alone, anyway.
[07:28] Shion
    He's probably getting sick of me
    because we see each other all the time.
[07:32] Shion
    And then there's you, who I only see on
    the walk to and from school and at lunch?
[07:38] Shion
    And even then you, stand me up sometimes!
[07:41] Shion
    What the hell is this "don't worry about me"
    crap?! You should want to see me more!
[07:47] Shion
    At this rate, when are we ever
    gonna get down to business?
[07:50] Shion
    Take off your hat?
[07:54] Shion
    What are you laughing about?
[07:55] Rei
    Well, I was probably the same way.
[08:00] Rei
    I got sick of being around people all
    the time and wanted some time alone.
[08:05] Rei
    But that sort of thing can't last forever.
[08:08] Shion
    It's like he's talking to himself.
    Quietly. Almost murmuring.
[08:13] Rei
    I've started to realize how precious that is.
[08:16] Shion
    It's like his mind is somewhere else.
[08:18] Shion
    I want to tell him he can talk to me about
    his problems, but there's no way I can.
[08:23] Shion
    We aren't nearly that close yet.
[08:26] Shion
    Not to mention that this guy
    doesn't even like me to begin with.
[08:32] Shion
    Hey, Rei-senpai.
[08:35] Shion
    I want to go see you in your room tonight.
[08:38] Rei
    I've got stuff to do tonight.
[08:40] Shion
    It would be pretty easy to feel sorry for me.
[08:44] Shion
    One step away from the ideal high
    school career... only on the surface.
[08:49] Shion
    Right now it's just a facade.
[08:53] Shion
    But the club and friend parts
    are still in good shape!
[08:56] Shion
    With Rei-senpai, I'll just try to make
    something work before he graduates.
SIGN    Camera Power
[09:00] Shion
    For now, I'll focus on the club!
[09:02] Shion
    I'll aim for the top! No clue
    how I'll get there, though.
[09:10] Shion
    Hey, Kirito! Quit screwing
    around on club time!
[09:13] Shion
    It's one thing if you don't like movies,
[09:15] Shion
    but they're gonna tell you
    to switch to the pop music club!
[09:19] Kirito
    No, I'm not screwing around!
[09:21] Shion
    The hell you aren't! Reading
    a music magazine with earphones in?
[09:24] Shion
    That has nothing to do with movies!
[09:26] Kirito
    This is because—
[09:28] Member 1
    The Ichikawa crew decided
    on their next project!
[09:31] Member 2
    Who'd you hear that from?
[09:32] Member 1
    Kagari-senpai.
[09:33] Shion
    Hey, the Ichikawa crew?
[09:35] Kirito
    It's the club president
    and the second-years' group.
[09:38] Member 2
    So what are they making?
[09:40] Member 1
    Remember how the Tarumae University pop
    music club asked them to shoot a music vid?
[09:45] Member 1
    This time they're asking for a few
    first-years to help out on the camera crew.
[09:49] Member 2
    What? This is our chance!
[09:51] Shion
    Hey... Kirito?
[09:56] Shion
    Hold on. Kirito?
[09:58] Shion
    What's wrong?
[10:00] Shion
    Kirito?
SIGN    Second-Year Film Club Meeting
    STAY OUT!
    Especially third-years!!
[10:07] Mao & Runa
    Huh?
[10:07] Giichi
    Hmm?
[10:09] Kirito
    President Ichikawa!
[10:11] Giichi
    Hmm?
[10:12] Kirito
    The music video that you're shooting...
    Please let me join the staff.
[10:17] Kirito
    I... I joined this club because
    I want to shoot music videos.
[10:22] Kirito
    Um...
[10:23] Kirito
    L-Look at this. It's an original
    music video that I made.
[10:27] Kirito
    I've been making these since middle school.
[10:30] Giichi
    Let's see.
[10:31] Giichi
    You did this all by yourself?
    And the song is original?
[10:34] Kirito
    Yes. I also wrote the song.
    I taught myself everything.
[10:39] Kirito
    I thought the music video
    you guys made was amazing!
[10:43] Kirito
    I... I'm desperate to be on
     the set to observe this time.
[10:47] Kirito
    Please give me this opportunity
    to learn! I'm begging you!
[10:50] Shion
    I had no idea that's
    what Kirito wanted to do.
[10:54] Shion
    No wonder he kept practicing guitar
    and watching videos of bands.
[10:59] Shion
    Kirito joined the film club because
    he had something he wanted to make.
[11:03] Shion
    And he seems so committed, too.
[11:09] Giichi
    Kagari, is Kujo on the list of
    support staff for the camera crew?
[11:14] Runa
    No, Kujo isn't.
[11:16] Runa
    But Yoshino over there is.
[11:19] Shion
    Huh?
[11:22] Shion
    You mean... me?
[11:26] Shion
    I didn't know the right way
    to react in situations like this.
[11:30] Shion
    I wouldn't mind trading
    places with Kirito, though.
[11:33] Shion
    It just slipped out of my mouth.
    When I realized how bad it was,
[11:36] Shion
    it was already too late.
[11:38] Shion
    I just joined and I don't
    actually like movies that much.
[11:42] Shion
    I know you selected me, but honestly
    I don't really care either way.
[11:46] Shion
    I couldn't stop myself.
[11:48] Shion
    I know Kirito is more motivated than I am.
[11:51] Kirito
    Well, gee. Thanks so much.
[11:53] Kirito
    Seriously, did you think I'd want you
    to give me your spot? Not a chance in hell.
[11:58] Shion
    But, I just...
[11:59] Kirito
    You know, I invited you to join the film club
[12:02] Kirito
    partly because I thought it'd
    be fun to hang out together
[12:05] Kirito
    but also because I had a feeling
    you'd take your position seriously.
[12:11] Kirito
    Our senpai picked you, Shion, because
    they can see how talented you are.
[12:16] Kirito
    They've seen how hard you work.
[12:19] Kirito
    Everyone else is paying attention. But you...
[12:23] Kirito
    You don't listen to anyone else
    and have no clue what's going on.
[12:28] Kirito
    That's why things will never work out with
     that boyfriend you keep bragging about.
[12:33] Kirito
    But you don't care anyway, right?
[12:36] Kirito
    Shion, I know you don't
    actually like Rei-senpai. Do you?
[12:41] Shion
    I had no way to respond.
[12:43] Shion
    He was right about everything. All of it.
[12:50] Shion
    What now? I don't wanna go back to the room.
[12:53] Shion
    Ugh. But I don't have anywhere else to go.
[12:57] Rei
    What's wrong?
[12:59] Rei
    Aren't you cold sitting here
    alone in the dark?
[13:03] Shion
    He appears!
[13:03] Rei
    It's already past lights out.
    Shouldn't you get back to your room?
[13:04] Shion
    But why now? I don't want to see him!
[13:09] Shion
    I was on the phone with
    a friend but just hung up.
[13:12] Shion
    I'm heading back now.
[13:15] Shion
    Have a good night.
[13:17] Rei
    Hey. Are you sure something's
     not bothering you?
[13:22] Shion
    Why is he following me?
[13:24] Rei
    You argued with your roommate and
    don't want to stay in your room, right?
[13:28] Rei
    But you have nowhere to go, right?
[13:30] Shion
    How does he know all about it?
[13:32] Shion
    Who was it that squealed?!
[13:36] Rei
    Hey, hey.
[13:39] Shion
    Why is he still following me?
[13:41] Rei
    Hey, hey. Hey, hey.
[13:42] Shion
    I want him to pursue me, but
    not like this! And not right now!
[13:45] Shion
    What is your problem?! Please leave me alone!
[13:48] Shion
    It has nothing to do with you, Rei-senpai!
[13:51] Rei
    Shion.
[13:52] Rei
    Shh.
[13:55] Rei
    I'm not some unrelated
     party, here. I'm your boyfriend.
[14:00] Rei
    Well, that still doesn't sound right,
    but I am your senpai from club.
[14:04] Shion
    Hey, mister. What do you
    mean it doesn't sound right?
[14:07] Shion
    Get some self-awareness!
[14:09] Rei
    Self-awareness, huh?
[14:13] Rei
    Wanna come to my room?
[14:18] Rei
    You can sit on the bed.
[14:20] Shion
    Rei-senpai, do you have
    this room to yourself?
[14:22] Rei
    Mm-hmm.
[14:24] Rei
    Third-years who get high scores
    on achievement tests
[14:27] Rei
    can request their own private room. They're chosen by lottery, though.
[14:31] Shion
    Oh, really? I didn't know.
[14:33] Rei
    Have some tea.
[14:35] Shion
    Thank you very much.
[14:37] Rei
    At first, I never intended
    to join the film club.
[14:41] Shion
    What?
[14:42] Rei
    Because clubs are too much of a pain.
[14:44] Rei
    Instead of keeping pace with everyone else,
    I thought it'd be easier to work alone.
[14:49] Shion
    So why did you join, then?
[14:51] Rei
    Hmm? Kikuchihara Jin took me for a ride.
[14:55] (Flashback) Jin
    My film club absolutely
    requires your talent, Rei!
[15:00] Shion
    That does sound like our
    former president.
[15:05] Rei
    Jin and I get into fights sometimes,
    but that's totally fine.
[15:09] Rei
    I think you'll be okay with Kujo, too.
[15:13] Shion
    I was actually really happy to be chosen.
[15:18] Shion
    I want people to compliment me and like me.
[15:20] Shion
    I want them to think I'm capable, you know?
[15:24] Shion
    But that's it. I don't
    have any particular goals.
[15:27] Shion
    Kirito was right.
    I'm only thinking of myself.
[15:31] Shion
    It's all me, me, me.
[15:33] Shion
    Well, I guess I am kind of interested.
[15:37] Shion
    But is it okay for me
    to participate like this?
[15:39] Shion
    It feels unfair to the guys who are
    trying to achieve something.
[15:43] Rei
    If you are interested, then don't
    sweat it. Just give it a shot.
[15:46] Rei
    You might realize this really
    is what you want to do.
[15:50] Rei
    Also, you don't know unless you try, right?
[15:54] Rei
    As long as your chances aren't zero,
    you gotta give it a shot.
[15:57] (Flashback) Shion
    As long as my chances aren't zero,
    I'd like to give it a shot.
[16:02] (Flashback) Shion
    I won't know unless I try.
[16:04] Shion
    Y-You remember that?
[16:07] Rei
    Of course I remember.
[16:09] Rei
    That's when you let loose on me, right?
[16:11] Shion
    Yes, I may have been
    a little harsh that one time,
[16:14] Shion
    but you were acting really
     mean too, Senpai.
[16:18] Rei
    Well, excuse me.
[16:20] Shion
    Not a very heartfelt apology.
[16:22] Rei
    There, there.
[16:23] Shion
    Now you're trying to distract me.
[16:28] (Flashback) Kirito
    Everyone else is paying attention.
[16:32] Shion
    Yeah, you're right. I think
    everyone does notice me.
SIGN    Alone together
SIGN    Sitting on the bed
SIGN    After lights out
SIGN    A love that doesn't "sound right"
SIGN    He's sitting so close
SIGN    In Senpai's room (he lives alone)
SIGN    Mood is perfect
SIGN    Alone together
SIGN    Late night
[16:43] Shion
    Wait just one second!
[16:44] Shion
    Isn't this a one-in-a-million chance?
[16:47] Shion
    Oh, what a disaster! Today of all days,
    why didn't I wear something cute?
[16:52] Shion
    And my hair's an absolute mess.
    I just didn't have the time for it!
[16:55] Shion
    Wait, wait, my underwear!
    Which ones am I wearing today?!
[16:58] Shion
    But more importantly!
[17:00] Shion
    How can I point things
    in a naughtier direction?
[17:03] Shion
    Sexy aura!
[17:07] Shion
    Wh-What was that?
[17:08] Rei
    It's totally obvious. You're clearly trying
    to point things in a naughtier direction.
[17:13] Shion
    What are you talking about?
    The thought never crossed my mind.
[17:16] Rei
    Oh, yeah? It's written all over your face.
[17:19] Rei
    Naughty boy.
[17:20] Shion
    Huh? Not a chance! Me, pounce
    on you? That isn't even an option!
[17:24] Rei
    Sure about that?
[17:27] Shion
    Stop it! Oh my gosh, you're so bad!
[17:30] Shion
    Do you really want me to pounce on you?
[17:32] Rei
    Ooh, scary.
[17:34] Rei
    But I'm glad you cheered up.
[17:39] Rei
    Come on, get to sleep. Use my bed.
[17:42] Rei
    You can sneak home in the morning.
[17:44] Shion
    But where will you sleep? Here with—
[17:46] Rei
    I'm gonna be working all night.
[17:50] Shion
    Oh. It smells like Rei-senpai.
[17:56] Shion
    He's kind of unusual, but he is nice.
    He's a wonderful person.
[18:01] Shion
    I could hear him working
    after I closed my eyes.
[18:04] Shion
    Clickity-clack, deep into the night.
[18:07] Shion
    There's still a little time
    before the sun comes up.
[18:13] Shion
    Kirito.
[18:14] Kirito
    Shion. When did you get back?
[18:17] Shion
    I'm going to put everything
     I've got into today's shoot.
[18:22] Shion
    Okay, I'm off.
[18:23] Shion
    Keep an eye on me. That's what friends do.
[18:26] Kirito
    Uh...
[18:29] Shion
    I said what I needed to for now,
    and I'll talk to Kirito more later.
[18:34] Shion
    About how he's a dear friend to me
    and how much I enjoy being with him.
[18:38] Shion
    I want Kirito to tell me more
    about his dreams.
[18:41] Shion
    I also want to tell him
    how wonderful Rei-senpai is
[18:45] Shion
    and about the thrilling night I had.
[18:48] Shion
    After class, everyone's meeting by the stairs
    next to the first floor calligraphy room.
[18:52] Shion
    For now, I have to concentrate on the shoot!
[18:55] Shion
    Yoshino, first-year, present.
    Thank you for the opportunity.
[18:59] Runa
    First-years, gather over here.
[19:02] Runa
    There.
SIGN    POV shot Feet of man running up stairs
[19:03] Runa
    Until the camera crew gives you directions,
    stay put and review the storyboards.
[19:07] 1st year member 1
    Whoa.
[19:08] 1st year member 2
    Insane.
[19:09] Shion
    Um...
[19:10] 1st year member 1
    Uh, yes?
[19:12] Shion
    I've never seen storyboards before.
[19:15] Shion
    Do you think you could
    teach me how to read them?
[19:18] Shion
    I'd appreciate it.
[19:19] 1st year member 1
    Yeah. Sure.
[19:20] 1st year member 2
    Of course!
[19:22] 1st year member 1
    The scene and directions are written down,
[19:24] 1st year member 1
    and you read from here and go this way.
[19:27] Shion
    Hmm. So what is the story about,
    anyway? What are they filming?
SIGN    Picture
SIGN    Story
SIGN    Dialogue
SIGN    Overhead, stairs
     Man running up stairs
SIGN    POV shot
[19:31] 1st year member 2
    They're filming a part with
    the man running up a staircase
SIGN    Man coming up
SIGN    Keeps going up
[19:34] 1st year member 2
    and then jumping off from the roof, I think.
SIGN    POV shot
[19:37] Shion
    Jumping off? That's terrifying!
[19:39] 1st year member 1
    Well, he jumps onto a mat they have set up.
[19:42] 1st year member 1
    We're gonna have to take
    a bunch of rolled-up cushions
[19:44] 1st year member 1
    and make sure the actor
    doesn't bounce off the mat.
[19:48] Shion
    It would be a disaster if he got hurt!
[19:50] Shion
    This is a really important job!
    I'm getting super nervous!
[19:55] 1st year member 1
    Me too, me too.
[19:55] 1st year member 2
    You're making me nervous, too.
[19:57] Shion
    Oh, wow. I can just go up and talk to people.
[20:01] Runa
    Over here! Let's get started!
[20:04] Runa
    The lead, Otomo, is on set!
[20:09] Shion
    When the lead actor appeared,
    the atmosphere changed. Tensed up.
[20:13] Shion
    I don't really remember
    what happened after that.
[20:16] Shion
    I ran where I was told
[20:18] Shion
    and got yelled at a few times.
[20:21] Shion
    It all passed in the blink of an eye.
[20:24] Shion
    Before I knew it, we were on the last shot.
[20:26] Runa
    Let's go for real!
[20:32] Giichi
    Ready!
[20:33] Giichi
    Action!
[20:36] Shion
    I know this isn't the time
    to be talking about myself,
[20:39] Shion
    but I've never gotten
    along great with others.
[20:43] Shion
    I say whatever is on my mind and
    can't really see the bigger picture.
[20:47] Shion
    In that sense, I think the film club
    members are kind of like me.
[20:51] Shion
    They also seem to have trouble
    getting along with people.
[20:54] Shion
    But they'd probably
    get mad if I said so.
[20:56] Shion
    Though while they are awkward,
    they're also really kind.
[21:01] Shion
    I was starting to wonder why.
[21:04] Shion
    And I just figured it out.
[21:06] Shion
    It's all for the movie.
[21:10] Giichi
    Cut! Okay!
[21:12] Giichi
    You all right?!
[21:13] Shion
    Are you okay?
[21:15] Hisashi
    I'm fine. Thanks.
[21:18] Mao
    You okay?
[21:20] Hisashi
    Mm-hmm. All good.
[21:21] Shion
    He isn't injured! Neither am I!
[21:24] Runa
    That's a wrap! Good work, everyone!
[21:27] Staff
    Good job!
[21:27] Staff
    Good work everyone!
[21:27] Shion
    You can't make a movie alone.
[21:30] Shion
    You have to make it together.
[21:32] Runa
    Pack it up!
[21:34] Shion
    Wow, crazy. I can't stop shaking.
SIGN    Next Episode Preview
SIGN    Promise Me This Is Forever
[23:35] Rei
    "Promise Me This Is Forever."